[閒聊] Ravi新歌提及Red Velvet成員本名引發爭議

[ahnsister (安)]

RAVI的新歌'Red Velvet'因提及Red Velvet成員本名引發爭議

翻譯來源：韓網評論翻譯站
https://www.facebook.com/229878154109281/posts/1255323201564766/?d=n

=====================

採訪內容：

在這次的新專輯中，有一首和Jamie合作的歌曲，叫做'Red Velvet'。這是一首R&B流行歌曲，帶有令人上癮的鋼琴、吉他和貝斯旋律。

然而，'Red Velvet'這個歌名會讓人想起女團Red Velvet，也因此引發關注。RAVI說：「這首歌是關於紅絲絨蛋糕的故事，我想用紅絲絨來表達甜蜜的溫度。」

為了讓歌曲更有趣，RAVI在歌詞中也添加了Red Velvet的歌曲名稱'Dumb Dumb'。RAVI表示：「反正這首歌一定會讓大家想到Red Velvet，所以我就把那些元素加進去了，這樣更有趣。」

不過當RAVI被問到和Red Velvet的關係時，Ravi則回答：「我們完全不熟。」

=====================

歌詞內容：

*I TAKE A BITE OUT OF A RED VELVET
我受不了了 別再考驗我
I TAKE A BITE OUT OF A RED VELVET
CAUSE I KNOW YOU LOVE ME
我可以再咬大口一點嗎

DRIP! 很危險 再壓得深一點
FLIP BABE 把身體轉過來背對著我
你和我不能待在封閉的空間裡
I GOT NO PLACE ELSE TO GO
一圈又一圈 最後
DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB

YOU'LL NEVER RUSTY
I GOT A CRUSH ON YOU BABE EVERYDAY YE
我的注意力越來越匆促
甜蜜回應你的TYPE
就像在巧克力中游泳 (註: 游泳和Joy本名同音)
(WHO CARES WHAT I THINK?)

重複*

R.E.D.V.E.L.V.E.T SO SWEAT BABE
R.E.D.V.E.L.V.E.T DELICIOUS
全給你 ALL IN 轉吧
RUSSIAN ROULETTE
沒有人能代替你 這刺激是
DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB
在不同的分岔路 我在另一端
選一條 跟我一起走
又在爭吵的分岔路 我在另一端
我會聽從你說的一切
時間太多 所以對情緒太敏感
時間太快 不能對失誤太銳利 (註: 韓文的銳利和Yeri是同一個字)
我還是在走 BABE

*補充：
「不能對失誤太銳利」
這句有看到韓國網友說覺得太刻意
因為平常不會這樣形容
所以我就直翻了
保留原文的刻意感

=====================

(韓網回應數破千    )

來源: theqoo　https://theqoo.net/2015947634

1. 這是致敬Red Velvet的歌曲嗎?

2. 這首歌不是單純在講蛋糕吧，感覺有點... 性暗示    ?

3. 歌詞一看就很露骨耶，竟然還用了Red Velvet成員的本名..?

4. 明明跟Red Velvet完全不認識，那為什麼還要把她們寫到歌詞裡面啊

5. 引用Red Velvet是無所謂，但是歌詞太色情了吧???

6. 如果是可愛的歌詞的話，我會覺得他只是Red Velvet的粉絲，但這首歌的歌詞有點..

7. 什麼啊，我不是Red Velvet的粉絲也覺得很生氣

8. 彼此不熟的話可以算是性騷擾了吧

9. 真的超沒禮貌

10. 就算很熟，寫這種歌詞也讓人覺得很尷尬，更何況完全不熟...

11. 他應該要從綜藝節目下車好好反省吧，這件事不能就這樣算了

12. 為什麼嘻哈歌手寫的歌詞都是這種的啊

13. 如果想用蛋糕當題材，其實可以用別種蛋糕啊，他應該是覺得用Red Velvet這樣雙關很有趣吧..

14. RAVI的形象不是很好嗎? 為什麼要這樣

15. 歌詞到底想表達什麼...??! 難道不熟就可以這樣亂引用嗎?!

#VIXX #RAVI

(轉載請註明出處，謝謝~)

=====================
-

就是噁男。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.90.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1622733360.A.AC1.html
噓 Rawhide: 噁男名單+1
推 brilliancee: 歌詞真的有點針對欸...
推 usenwo: #1UpgBZDQ (KoreaStar) …?對比之前這篇
→ usenwo: 說寫歌詞會考慮再三
推 ssss06: 蠻傻眼的= =
→ Kristoflower: 呃
噓 jenny613593: 噁........
噓 ladaban: 真的噁..
噓 soshow6225: 就算熟人這些寫都有點...... 何況完
→ soshow6225: 全不熟......
噓 xxxchunhua: 傻眼...好噁
噓 coco20091102: 噁男自己覺得有趣
→ ahnsister: use大沒錯我也想到那一篇，殊不知根本
→ ahnsister: 沒長進^^
噓 chc93022: 超傻眼...
→ chen92105: 蠻喜歡Ravi的說...唉
噓 minne96: 超級尷尬的詞，寫這幹嘛呀
→ listenfish: 撇開其他不談 看原文不太覺得那兩個
→ listenfish: 單字在講本名 巧克力裡游泳不算是罕
→ listenfish: 見的表現 銳利那一段感覺是要跟上面
→ listenfish: 敏感押韻（純粹個人感覺 我兩邊都不是
→ listenfish: 粉絲）
噓 EiryoWaga: 很露骨的影射，覺得噁心
噓 Vincent10247: ....
噓 DesignXD: 吐了
→ ladaban: 韓文很常用諧音梗欸 而且他不只使用一次
→ ctie: 問題是歌名就是RV了，這邊用諧音梗怎麼想都
噓 shibabird21: 重點是不熟 歌詞又有點性暗示才噁^^
→ ctie: 都會聯想到團員阿...
推 jane9707: Ravi 前陣子還有跟yeri 一起拍過廣告mv
→ jane9707: 耶
→ yang122: 前半段歌詞真的感覺有影射 不OK
噓 minne96: 他自己不都說大家一定會想到RV所以把這些
→ minne96: 元素都加進去更有趣嗎
噓 a410359: 還放了RV的幾首歌名 這暗示很明顯 好失
→ a410359: 望
→ yang122: 明明不熟還敢寫......無言
噓 Rawhide: 歌名不叫red velvet 愛怎麼寫銳利跟游泳
→ Rawhide: 誰管他 但現在就是他也知道歌名會聯想到
→ Rawhide: 團體 然後還寫這些 噁不噁 有趣個賽勒
噓 Brothre23: 有夠噁= =
噓 ecAlice: 就算人名是巧合好了 把不熟的團的跟這樣
→ ecAlice: 的歌詞牽扯在一起不會太誇張嗎 好噁
噓 kalvin: ???
推 megatonBomb: 「用紅絲絨來表達甜蜜的溫度」結果
→ megatonBomb: 寫出來是這種歌詞?好像跟親口說的不
→ megatonBomb: 相符啊
噓 megatonBomb: 補
噓 aiuy: 好噁心
噓 s39248572: 噁男可真多
噓 Rawhide: 這麽多蛋糕怎麼不寫提拉米蘇 噁爛男
噓 lotzu: 噓噁男
噓 AnnHeeYung77: 寫了Red Velvet 又寫了Dumb Dumb 俄
→ AnnHeeYung77: 羅斯輪盤 然後又「剛好」出現兩個
→ AnnHeeYung77: 成員的名字諧音？我是覺得也是故意
→ AnnHeeYung77: 的啦
噓 yitingted: 兩天一夜又出事囉
噓 chaechae: 真噁欸
噓 soneonce: 在想什麼啊
噓 superrmei: 自以為有梗
噓 x778779: VIXX的成員怎麼都這麼做自己啊
噓 kuan0127: 好噁
噓 ilianaa: 噁男 有趣???是性騷擾吧呵呵
→ loveaic: 同名是一回事但歌詞內容也不要配這種吧
噓 jc10755: 韓國黃明志？
推 willy61615: 這不是在搞思想審查嗎? 別老在那要規
→ willy61615: 矩默契潛規則來限制別人的自由了
→ loveaic: 明知會讓人聯想在一起,詞彙還刻意用相關
噓 emily67890: 看完歌詞有夠想吐= =
噓 clwwimmida: 噁心
噓 Imkyu20: 想到3樓那篇+1
→ Imkyu20: 真諷刺^^
噓 soshow6225: 我看韓網是對銳利（yeri）很有意見
→ soshow6225:  網友是說那不是慣用法
→ tiffany0510: 說真的他自己偶像出身，真的不知道會
→ tiffany0510: 出問題嗎這個...好傻眼哦
噓 cky0963: 噁！！！！！！
→ pkkcyc: 怎麼寫個歌也能自爆=.=
→ ladaban: 如果他沒回應 假裝沒這件事 這首歌就會一
→ ladaban: 直劉下來....真的很無言欸
噓 glucagon: 噁男
噓 yun0215: 有點故意
噓 onthehill: 呃...... 歌詞看了不是很舒服欸
噓 abellea85209: 噁心
推 holameng: 歌詞...性暗示滿強的= =就算對熟人這樣
噓 yuiuki: 嘔 性騷擾當有趣的真的腦袋更新一下好嗎
→ stella1013: 這很難不聯想在一起吧...不是粉絲也覺
→ stella1013: 得不太舒服...
噓 ikea1261: 噁男
→ guesswho: 讓人不得不重新看這個人的迷惑行為
→ tzuchun0214: 之前也不是沒有其他人出過這種爭議，
→ tzuchun0214: 都沒放在心上嗎
噓 iamseanx: 炒新聞
噓 swsw99: 噁
噓 snoocatta: ………….
噓 Aaso: 太噁 出歌也要炒新聞
噓 astroboi7: 有趣在哪啊
→ aa01081008tw: 這歌詞內容在講做愛嗎...還用團名..
噓 ddeny0324tw: 噁
噓 poui0567: ....這歌詞不太行
噓 Kristoflower: 要自由寫個古早味蛋糕都隨便你 還
→ Kristoflower: 更甜蜜溫暖 硬扯別人還嫌思想審查
噓 cklbj4516: 寫這種歌詞是怎樣......一點也不有趣
噓 yesfish06: 呃....
噓 damingli90: 這太過分了吧，把女團帶性暗示歌詞，
→ damingli90: 韓國黃明志喔？ 他不是跟SM的KAI還有
→ damingli90: 泰民滿熟的，敢寫這種歌詞！？
噓 replyrose: https://i.imgur.com/ez9C7v5.jpg
→ replyrose: 這幾句還不夠暗示嗎！怒噓
噓 weikyu: 小黃歌很常見 但把女團放進去超噁
推 justyesung: 跟人家又不熟 都不覺得這樣很失禮嗎
推 rockurass: 噁
噓 waitscorpion: 噁心死了
噓 fakeshadow9: 把不熟的女孩子寫成小黃歌 還敢厚顏
→ fakeshadow9: 無恥的說只是為了有趣 噁心又沒禮貌
噓 ddeny0324tw: 再噓一次 Rapper硬要帶人??
噓 justyesung: 補噓回來
噓 abby9160: 噁...
噓 kyfkyf: 噁～
噓 yukihira: 到底在想什麼
噓 arx3721: 噁男
噓 Shibacomtw: 噁= =
噓 angelak765: 本來好感 但這次看不下去
噓 crazy1009: 噁心
噓 tyxyht: ...
噓 Bluetrees: 怎麼會寫這種東西
噓 judy811058: 噁心當有趣嘔嘔嘔
推 Wax7177: 好噁
噓 lupus3310: 噁男
推 goodtime123: 沒想到他會這樣...
→ s860382: 記得dindin 之前在某一集有說 謝謝大家這
→ s860382: 段期間沒有惹出事情來 那時候還覺得很好
→ s860382: 笑 現在看到這個真的笑不出來...
噓 nightseeker: 噁
噓 PWMAY0408: 噁 學著長大吧
→ grapepi: 看完歌詞確實不妥當......
噓 shany4ebeba: 無聊當有趣
噓 ctrliam: 這是意淫嗎？
噓 ohmyrm: 無聊當有趣
→ arasan: 嗚    好失望
噓 amysyuan: 這樣的歌詞內容，取這個歌名，真的不
→ amysyuan: 行，讓人太不舒服了吧！
噓 a410359: 太噁
→ leoniz: 為什麼要寫這種歌，214的大家靜靜地不是很
→ leoniz: 好嗎
噓 fin1989: 不是飯但覺得不太妥當……
噓 sushi4dd: ......噁心
噓 andrea062354: 真的噁
→ amyfan: 214......
噓 a0952136637: 完全非好感 這什麼噁男歌詞 粉絲該有
→ a0952136637: 多氣啊
噓 UniKorn: 韓國黃明志
噓 ronale: 如果是一般歌詞還好 但這尺度……
噓 bobbyindaeyo: 當初diss你是對的
噓 singsong0932: 超噁心 不噓不行
噓 jenny688: 為什麼要寫這種歌詞啊！到底哪裡有趣？
→ jenny688: 怕別人不知道腦袋在想什麼？
噓 luchen21: 噁男
噓 decencyix9: 看明天噁男會不會把合作者拖出來坦
噓 a0952136637: 寫單純的黃歌不會怎樣，但點出特定人
→ a0952136637: 意淫真的一點美感都沒有，只有噁男的
→ a0952136637: 酸臭味
→ aa01081008tw: 把自己對特定女團的性幻想直接寫成
→ aa01081008tw: 歌..也是夠敢的..不怕見面尷尬?
→ aa01081008tw: 還點名是哪個團員..一定要這麼敢?XD
→ superkyunic: 拉比...
噓 aic8382: 很喜歡214 但好失望
噓 arasan: 214粉    好難過和失望
噓 natasha50927: 哇靠……不是粉絲都覺得超難受超噁
→ natasha50927: 心
→ jwee: 他到底在幹嘛== 我也是馬上想到二天一夜，
→ jwee: 阿伯又出4啦
噓 usenwo: https://i.imgur.com/QSODyYP.jpg
→ usenwo: ^_^？
噓 joker0903: 就自己明知道會聯想到團體還把其他聯想
→ joker0903: 梗放進去 真的很噁
推 Ririjen: 噁男嘔嘔嘔
→ Ririjen: 按錯補噓
噓 ddeny0324tw: 樓上沒噓到喔~ 幫補
噓 paiming: 痾
推 rutk10: 我真的看了很多遍，以蛋糕的感覺出發，沒
→ rutk10: 有看出樓上各位大大們這麼激烈的反應.....
噓 GalGadot: 噁
噓 ronale: 不要說什麼看不出來 今天他已經明講了可
→ ronale: 能會被聯想 所以他乾脆就把梗都放進去
→ ronale: 如果是非常陽光之類的內容還好 但內容明
→ ronale: 顯就……這個真的是性騷擾
→ ronale: 至於說什麼名字應該是巧合……他又不是第
→ ronale: 一次寫歌 歌詞來來回回推敲 你要避開的話
→ ronale: 不太可能避不掉
噓 LilykoKun: 不熟還性暗示
噓 Liangsr1: 只能噓
噓 maggie777: Ravi在6/5在reddit上要做AMA,到時會有
→ maggie777: 人問他吧
噓 wytt8805: 傻眼.....
噓 chuuu030: ？？？？？
噓 maggie777: rapper要靠這種方式賺熱度也蠻悲哀的
噓 punisle: 趕快引退吧 有夠噁
噓 ahujean: 有夠噁的！
噓 amos9909: 噁
噓 aztec1830: 嘔嘔嘔嘔嘔
→ tea517: 214... 看來可以入伍了
推 PinkBnN: 不熟還寫進性暗示的歌詞裡 這樣真的不妥
→ PinkBnN: 吧.....
→ aramaram: ..............
推 tracy0426: 還好吧
噓 HBD330: 「反正這首歌大家一定會想到Red Velvet，
→ HBD330: 所以我就把這些元素加進去了」這局不就明
→ HBD330: 顯的性騷擾，是還要護航到哪裡
噓 bernicela: 這種歌詞真的沒必要
噓 JRC0917: 噁男嘔嘔嘔
噓 WGG5566: 下去
噓 Rawhide: 寫詞時會考慮再三 是用懶趴在考慮的吧 臉
→ Rawhide: 不痛嗎 噁男
推 avrilrock: 噁 不熟還消費人家
噓 ohya73: 不是粉絲但一看歌詞就覺得噁心
→ brazon: 好噁心…..
噓 beatrix399: 超噁......
噓 qazplm319: 去當兵吧掰掰 剛好找到理由下車214
→ chnet3214: 不就歐美常看到的rap歌詞嗎
→ chnet3214: 但放在東方世界就是不適合
噓 ohclover: 真的很噁心
→ jinyi: 跟Yeri不是合作過嗎? 這樣真的不太恰當
噓 hermes20372: 2
噓 ae415617: 不熟還寫這種歌詞 有夠噁
→ qazplm319: 在歐美也會被炎上 阿姆之前也曾將Ari寫
→ qazplm319: 進歌裡 但後續處理結果歐美跟亞洲倒是
→ qazplm319: 會差很多
噓 elvissu: 反正本來就會離開214了 趁這機會吧（X
→ mickeybo: 不是粉絲但看到這種歌詞真的很不舒服…
→ mickeybo: 不是說不熟，為啥要寫這樣的歌詞？說這
→ mickeybo: 首歌一定會想到Red Velvet，那還寫這樣
→ mickeybo: 的歌詞？
噓 c333314: 嘔嘔嘔
→ mp3w69: 不熟... XD
→ AllenHuang: 噁噁噁噁噁
噓 Giselles1014: 真的噁…
→ JYao: 看他說法就是想玩梗想瘋了吧... 但你用在小
→ JYao: 黃歌就是太超過了啊
推 ktyjcc: 不管熟不熟，寫這個歌詞就是公然意淫，令
→ ktyjcc: 人很不舒服。
噓 wulinuelf: 肯定自以為寫這種低級雙關很有才氣吧
→ wulinuelf: 噁心死了
噓 ktyjcc: 補個噓
推 tzuchun0214: 紅絲絨是本來就很有名的東西，要當歌
→ tzuchun0214: 名也好，歌詞要那樣寫也可以，但自爆
→ tzuchun0214: 跟女團有聯想就是沒水準而已，不自己
→ tzuchun0214: 講到女團根本沒事，這樣做了好像還很
→ tzuchun0214: 得意自己的幽默?
噓 minishiva: 說真的不是哪邊的粉，但這歌詞還有人要
→ minishiva: 說只是描述蛋糕...解讀力？...這主詞擺
→ minishiva: 明是人。雙關性暗示歌沒關係，但明知會
→ minishiva: 被聯想還硬寫，就滿惡質的
→ tzuchun0214: 沒說到女團還能辯他人想太多，結果還
→ tzuchun0214: 自己說出來不就是證明根本不當一回事
→ tzuchun0214: ?
噓 mrwooo: 再看去年5月底的訪談 果然都是包裝出來的k
→ mrwooo: kkkk
噓 bernicela: 真的是炒新聞 太噁了
→ ababs77: 214怎麼辦... 身為214粉 很擔心節目跟其
→ ababs77: 他人
→ blazekid: RAVI跟成員/SM道歉了，歌會從平台上移除
→ blazekid: Jamie都沒出聲，她也是演唱跟作詞的人說
→ isa81148: RAVI跟RV還有SM道歉了，也會下架歌曲
→ tzuchun0214: 希望他的道歉是真的明白自己遭受非議
→ tzuchun0214: 是因為什麼= =
推 smilefred: 好像粉絲會用偶像的歌名創作的歌XD
推 dogless: 我是覺得還好沒想到大家反應這麼大ㄏㄏ
噓 elainakuo: 噁心
→ elainakuo: 滾去當兵啦
→ a10220: 作詞的人是誰啊？
噓 swaggy: 偏噁給噓
→ swaggy: 推tzu 大
噓 sheistheone: 嘔
推 tw0030870: 看來韓國RV滿慘的 都被這樣消費
→ nananinoohno: 噁男會反省就不是噁男了
噓 aztec1830: 被這樣消費跟在韓國狀況團體如何毫無
→ aztec1830: 關聯吧 在說什麼東西…
噓 apzby209: 噁
推 winnie1206: 老實講寫小黃歌沒差 但明知道題目容易
→ winnie1206: 被跟現實存在的人物做聯想還直接使用
→ winnie1206: 真的很不妥......
→ tiffany0510: 有道歉有下架給箭頭，希望他好好反省
噓 winnie1206: 前面沒噓到補噓 他自己不也曾經是被別
→ winnie1206: 人用歌詞隱射而感到不舒服的人 還做這
→ winnie1206: 種事真的很傻眼
噓 tieneun: 沒想到他是這種人....嘔嘔嘔
噓 ms008ms008: 不希望他影響到214，但也不想看到他繼
→ ms008ms008: 續待在214賣傻人設了...
噓 sure0219: 韓國噁男不意外
噓 pttnew: 歌詞明明就不雅==  誰會對一塊蛋糕說這樣
→ pttnew: 的話
→ weionce0707: 說覺得還好的 希望哪天別人把你的名
→ weionce0707: 字寫在性暗示的歌裡 你也會覺得還好
→ weionce0707: 哦^_^
噓 m0ark121: 笑死這種素質
→ dogless: 不得不說要是真的有人把我寫在歌裡我會覺
→ dogless: 得蠻有趣的
噓 mrwooo: 把自己的價值觀硬套在別人身上 果然跟RAVI
→ mrwooo: 是同路人XD
推 pkkcyc: JAMIE的個人part又沒寫到RV 通常這種合作
→ pkkcyc: 頂多寫自己的part吧
推 yoshro: 沒救了。是人都看的出來歌詞有問題居然還
→ yoshro: 能讓他發出來?
→ yoshro: 不得不懷疑是不是已經習慣了
噓 buslover: 歌詞寫這樣 是希望所有聽這首歌的男歌
→ buslover: 迷一起意淫RV嗎？噁噁噁噁噁
推 A3226177: 歌詞性暗示明顯 太噁了
噓 A3226177: 補噓
→ huhu88876: 這樣見到女朋友不會尷尬嗎
→ SPAEK: 214又要震了 果然什麼乖孩子反差都唬爛的
噓 Zumi: 不熟還寫，這不是沒禮貌是什麼......
噓 bellej95315: 超沒禮貌
→ ronald000: 他快去當兵了，所以退出214是早晚而已
→ Kyriotetes: 好空泛的歌詞XDDD
推 xiahself: 好噁心喔
→ xiahself: 果然真的很多偶像都是人設
噓 ddeny0324tw: XX
噓 naokoikite: 噁
→ mashmallow: 自己開公司沒有把關嗎 這種歌詞怎可能
→ mashmallow: 看過的人都覺得沒問題讓他唱...
→ mashmallow: 沒提的RV成員人名的話還覺得沒什麼 但
→ mashmallow: 放名字雙關真的好沒禮貌