[介紹] aespa與SMCU

[froheprinz (Misty Blue)]

之前有幾篇和aespa有關的文章，都提及某些特殊名詞，底下也有許多網友推文詢問他們
的意思，剛好5月底有一篇報導介紹得非常清楚，也將整個SMCU的概念詳細說明，所以我
試著翻譯成中文，讓大家能更明白aespa和SMCU的概念！

*以下是報導內容：

崛起中的韓團aespa 概念與數位文化、SM宇宙等方面相聯繫

韓樂新秀呈現了一個關於虛擬和現實自我的故事。

既然你已經看到了 aespa 用她們激動人心的回歸單曲將一切提升到“Next Level”，是
時候深入了解SM Culture Universe 擴展後的相關故事了。

SM Entertainment 有著創造錯綜複雜概念的歷史。EXO是一群來自另一個星球的超能力者
；NCT的成員通透過一系列的夢境相連結；而SuperM被柔情的冠上“K-pop 復仇者聯盟”
稱號，以行動穿梭危險的步陣，試圖摧毀它的模擬實境。所有這些故事都融入了 SMCU，
是SM公司藝人和概念的共享世界。它是個雄心勃勃的宏偉願景-而最終樞鈕是aespa。

隨著SM新女團的到來，這個宇宙也隨之擴張。將”Black Mamba”和”Next Level"視為 a
espa的序幕；類似於 EXO 的“Mama”，這些歌曲以SMCU神話的正式介紹而存在。它們是
呈現故事很棒的工具，但它很難理解。

如果您仍然迷失在“KWANGYA”意思中，請不要擔心：Teen Vogue為了aespa的神話，以及
它如何與SMCU及其更廣泛的象徵意義，創造了必備指南，所以套句寧寧的不朽金句就是：
「是時候解決它了」。

讓我們從基礎常識開始：誰是aespa？

該團是由四名成員組成：Karina, Winter, Giselle, and NingNing。但有趣的地方是—
每個成員都有一個虛擬的對應人物，而且存在於另一個被稱為FLAT的維度中：她們是ae-K
arina、ae-Winter、ae-Giselle 和 ae-NingNing，它們被叫作“ae”（發音為“eyes”)
，它們基本上是 aespa 的網路虛擬人物，是根據成員們上傳到網路的所有數據而創造的
。 簡單來說，這是一個關於虛擬自我相對於現實自我的寓言，而"Black Mamba”的第一
首歌詞
是”I’m addicted”(Black Mamba, 0:14處），就絕非巧合。

ae是aespa 的倒影，但重要的是，不是她們的完整複製。(想想看：你在網路上完全誠實
嗎？)寧寧唱著：「我所有的行動，都會增強你的力量」(Black Mamba, 0:31處)。這是
真的：我們在網上越活躍，我們的虛擬足跡就越強。ae知道aespa的所有秘密、想法和
感受。在 SMCU 系列的第一集中，我們看到了aespa的每個成員如何連接到他們的ae：Win
ter是一位遊戲玩家；Giselle 是一名精通社交媒體的學生；寧寧是個駭客；有趣的是，K
arina似乎在SYNK時遭遇干擾損壞。

等等，什麼叫SYNK？

aespa和ae透過 SYNK連結，這就是we 能夠從在FLAT的家到aespa居住的Real World旅行的
方式，這有點像網路連線。雖然 SYNK使 ae能夠穿梭，但實際動作稱為REKALL，而她們使
用的門戶稱為 P.O.S.。

SYNK OUT是指這兩個世界斷訊，這迫使ae離開Real World。這破壞來自於難以捉摸的Blac
k Mamba，並讓 aespa 踏上旅程，為了重新聯繫她們的ae。

誰是Black Mamba？

你會在Karina於“Next Level” Rap 處找到答案："We against the villain, what's t
he name? Black Mamba." (Next Level, 2:45處）。至於我們可以拼湊出神秘對手的哪些
方面呢？我們知道Black Mamba在 F LAT和Real World之間造成了這種破壞，而Black Mam
ba似乎也瞄準了Karina和 ae-Karina，這是否意味著Black Mamba特定駭入了ae-Karina？

可能。這可能是一個扣人心弦的主題，說明我們部分的網路表面形象如何變得「腐化」，
一種Black Out，正如同 Karina的眼睛在Black Mamba與她接觸時完全變黑時，視覺所顯
示的那樣。(ep1 Black Mamba, 7:13處）寧寧還警告不要「覬覦KWANGYA的東西」(Next L
evel, 2:11處），事實證明，發生在KWANGYA的事件會改變我們的現實。

(我不是說 ae-Karina會成為惡毒Twitter的化身，但我也不是不這麼說。畢竟，rap的是
Karina：「失去重心，失去聲音，受到指責，在與人們漸行漸遠的錯覺中。HMMM」(Next
Level, 2:24處）

我們也知道B lack Mamba遊蕩在KWANGYA，一個介於Real World和FLAT虛擬世界之間的中
心地帶。牠之前在 NCT U 的“90's Love”中被引用過，Jeno唱道：「力量強大之後，Co
me and find me，越過KWANGYA，更進一步」(90’s Love, 2:00處），似乎NCT正在呼喚a
e在他們的夢中同步找到他們。 與此同時，aespa為了尋找Black Mamba及恢復她們與ae-a
espa的聯繫，或是SYNK，而奔赴“Next Level”中的 KWANGYA， 她們幾乎不知道ae-aesp
a也在 KWANGYA中。

為了跳躍維度，他們有NAEVIS，或者是一個可信賴的導航ae可以打開進出入KWANGYA 的門
戶。「That’s my naevis, it’s my naevis, you lead, we follow」Karina如此唱
著。(Next Level, 1:28處）

KOSMO在哪裡？

aespa似乎將KOSMO視為他們旅程的“Next Level”。當Winter在歌曲中驚人的過渡段落b
ridge唱到“show me the way to KOSMO”時，這首歌強調了它的重要性。(Next Level,
2:24處）

但究竟什麼是KOSMO？ 是另一個維度嗎？ 是美麗的烏托邦嗎？ 還是REAL WORLD 和 FLAT
之間的和平協同狀態？ 或者它是對下一個SM新團的俏皮提點呢？在NCT的"90's Love" 中
，Ten這麼唱著：「我感受到了似乎能觸及的KOSMO」(90’s Love, 2:45處)。所以這是ae
spa和NCT都迫切想要達到，並且它的存在可能是指向 SMCU 的下一章節。

那麼，這意味著什麼？

確實，唯一能回答這個問題的人就是李秀滿本人，但我會盡力而為。 從表面上看，aespa
的故事根植於我們存在於兩個世界中的概念：真實世界和虛擬世界。在這個虛擬世界中，
我們都有用我們的資料創造的數位人物—我們上傳的每張照片、我們消費的每一個影片、
我們聽的每一首歌、我們所做的每一次購買等。作為我們虛擬自我的自然表現， 犘是更
完美的我們。他們是我們選擇展示給世界看的人：相似，但並不總是真實。

但是當您的ae腐化時會發生什麼事？這就是 aespa概念更黑暗、更扣人心弦的轉變之處。
如果Black Mamba以某種方式代表了我們虛擬自我中最糟糕的一面—一種仇恨、貪婪和誘
惑的病毒—那麼我們虛擬和真實的表面形象，這種象徵性分裂就成為aespa敘事以及整個
SMCU 的關鍵。 當然，如果你一直在關注，這應該不會令人驚訝。

EXO的“Obsession”發現成員們正在與邪惡的對手X-EXO戰鬥； SuperM 的預告展示了歌
手們對抗自己； 在 WayV 的“時光倒流”中，他們被自己的跨維度版本囚禁；在她們首
張單曲”Monster”中，Irene和Seulgi 問道：「在一個燈光下，為什麼會有兩個影子？
」(Monster, 0:27處)。你可以成為自己最大的敵人的想法，從一開始就是SMCU傳說的一
部分。

隨著aespa現在處於 SM 延伸世界建造的最前線，這就是 NU-EVO（這是“新進化”—最後
一個，保證)。

aespa ” ep1 Black Mamba” 影片
https://youtu.be/vbH4Lk5wYWg

aespa ”Black Mamba” MV
https://youtu.be/4TWR90KJl84

aespa ”Next Level” MV
https://youtu.be/ZeerrnuLi5E

NCT U ”90’s Love” MV
https://youtu.be/A5H8zBb3iao

Irene&Seulgi ”Monster” MV
https://youtu.be/Ujb-gvqsoi0

*報導出處：Teen Vogue
*作者：Christal Bell
*網址：https://reurl.cc/EnR1bn


心得：
想當初aespa剛出道時，出道曲Black Mamba歌詞中出現的KWANGYA，一直被很多粉絲視為
是會有新增團員的暗示，因為K代表Karina，W代表Winter，N代表Ningning，G代表Gisell
e，所以大家一致認為aespa的三位新團員的名字開頭會是A、Y和A。現在回想起來，會覺
得我們MY們真是太有想像力了！哈哈！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.58.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1623467012.A.9C2.html
推 lusifa2007: 有夠中二，等未來接近30的時候，應該
→ lusifa2007: 會超尷尬XD
※ 編輯: froheprinz (36.234.58.77 臺灣), 06/12/2021 11:18:10
推 dbnkks: 現在大家都在開玩笑說Kwangya就是SM在聖
→ dbnkks: 水洞的新大樓XD
→ elainakuo: 太中二了XD
→ yeleaves: k-pop復仇者聯盟xdd 是那個成立三個月
→ yeleaves: 就被疫情打回去的SuperM嗎
推 LesBleus: 推自翻。另外純好奇，MY是照單字唸，還
→ LesBleus: 是照兩個字母分開唸？XD
→ payne: 這客群是中小學生嗎  不覺得尷尬嗎
推 aztec1830: MY是照字唸哦
推 ms008ms008: 我覺得有獨特的世界觀很棒啊，不同團
→ ms008ms008: 體之間能用世界觀串聯起來，讓人更期
→ ms008ms008: 待接下來回歸的團體會不會提到什麼新
→ ms008ms008: 的線索
→ koreafish: 很中二，但是很有趣
推 EPadam: 笑翻，認真的嗎
推 un414: 好詳細，看起來挺有趣的
推 Kuwh: 三十歲為什麼一定會尷尬？中二不分年齡，你
→ Kuwh: 看李秀滿都幾歲了XD
推 churrox: 很有趣 但這種設定對團體發展有什麼幫助
→ churrox: 還要看造化XD next level吸引我的不是世
→ churrox: 界觀 而是ㄎㄧㄤ到有點有趣…
推 ssss06: 從10代開始圈粉 合理
推 tbjtb31019: aespa她們現在看這設定已經覺得肉麻
→ tbjtb31019: 了 不用等到30歲XDD
推 ecAlice: 這idea超酷欸 到底誰想的 有夠會
推 yutan0802: 現在SM很多歌歌詞裡都出現Kwangya了
推 chiangpyisme: 我認真看完了 實在太中二
推 Kuwh: 現在看肉麻，以後就習慣了（請參照EXO)，話
→ Kuwh: 說EXO出道時我真的是因為設定太中二，雖然歌
→ Kuwh: 很喜歡但是MV都沒看過，人都不知道有幾個
推 YoonaSeohyun: 冬天聽到這個設定的相關問題都眼神
→ YoonaSeohyun: 死XD
推 tyxyht: 推翻譯 覺得有把kpop概念整體帶到新Z世代
→ tyxyht: 來很厲害 畢竟現在就是一個跟科技密切相連
→ tyxyht: 的時代~ 李秀滿快70歲還能這麼前衛實在佩
→ tyxyht: 服
推 kkkk666: 太會瞎掰了吧
推 aic8382: 不要這樣 EXO的中二超能力設定也沒有影響
→ aic8382: 人家紅阿
推 dbnkks: EXO超能力設定到現在都還是在啊 而且很好
→ dbnkks: 用XDDD
推 monsteris520: 推推
→ arisucho: 很認真的講解中二設定 我不行了
推 xxchichi: 蠻有趣的啊推推
推 Greeen14: 很中二，但莫名的會好奇之後世界觀的發
→ Greeen14: 展
推 ismena: 漫威一開始也很中二 形成自己的宇宙 然後
→ ismena: 錢砸下去拍 就有說服力了
推 dogjoker: 看不到一半棄 我還是看漫威就好
噓 Amonle: 太長......
噓 smilefred: 滿無聊的zzzz
推 soshow6225: 其實看韓評 有不少人對這個概念有興
→ soshow6225: 趣 評論都拿來當梗了
推 baby5731: 可是我滿喜歡這個世界觀的耶！（天選SM
→ baby5731: 腦）
推 a874800523: 我很期待之後的發展欸
推 Joyoung31: 看到aespa就先推
推 pkkcyc: 蠻有趣的啊XD 追星同時追故事XD
推 tiffany0510: SM真是一家喜歡製造自家藝人黑歷史的
→ tiffany0510: 中二公司
推 Keney99: 拍成電影好了
推 xoshinexo: 我覺得超有趣，如果SM出各團設定集我
→ xoshinexo: 一定買爆
推 darwinstar: 這個超大型企劃真的很酷 很喜歡裡面有
→ darwinstar: 關虛擬自我和真實的隱喻
推 fev2269: 我還是有看沒有懂XDDD
推 sodaye: 李秀滿真的是中二老年人
→ sodaye: 憑一己之力讓全公司瘋起來^^
推 luyiouo: Kwangya到底是什麼XDD
推 yarakara: 感謝翻譯！覺得SMCU很有趣，不影響團本
→ yarakara: 身特色和發展為前提的話會希望看到更多
→ yarakara: 團都加入XDD
→ fungzi1114: 這是認真的嗎...
推 tyxyht: 世界觀做起來是可以討論很多面向的 前面d
→ tyxyht: 大說的虛擬自我(社群)跟真實自我就是其中
→ tyxyht: 之一
推 tyxyht: 如大家所提的漫威 也不是只有英雄拯救世
→ tyxyht: 界可以談
推 glasssun: 有夠中二==
推 mikiworldpea: 很中二 可是我喜歡XD
推 dbnkks: 其實SM往SMCU方向去走如果做起來了也是會
→ dbnkks: 吸引很多人的
推 jc10755: 不得不說要做一個世界觀的概念真的很酷，
→ jc10755: 不論最後成功與否
推 jc10755:  https://i.imgur.com/VMEJNr0.jpg
推 GalaxyX: 中二 看不下去== 比較喜歡去KTV打工的設
→ GalaxyX: 定
→ jc10755: 滿期待各個團體串連一起的SMCU
噓 cuppy: 很中二  滿無聊的
推 away1000: 好中二 好喜歡~
推 paralupi: 推EXO超能力設定到現在都還是很好用很
→ paralupi: 有趣啊..\^O^/
推 yua123: 扯那麼多
→ yua123: 搞了一個宇宙觀
→ yua123: 歌不能打入人心也沒用
推 bogum2645: 編這麼多故事，還不如一首神曲QQ
→ bogum2645: SM團體沒有一團是因為世界觀紅的吧
推 skylin0718: 是有趣的啦，但真的有夠中二
推 sabbathstar: 頗有趣，如果是動漫我一定超愛，但
→ sabbathstar: 擺在現實實在有些尷尬，無敵中二
推 yutan0802: 目前個人理解Kwangya是一種SM宇宙大本
→ yutan0802: 營的地方 而實際位置真的是在SM新大樓
→ yutan0802: 喔～
推 dbnkks: 對 有人說是聖水洞的新大樓XD
推 mmcci: 是中二但是蠻有趣的啊，覺得敢做這種企劃很
→ mmcci: 棒耶
推 nacheong17: 這些世界觀設定蠻有趣的，但套用到真
→ nacheong17: 人上就很無感XD
→ koreafish: 其實就是賦予一個故事背景，歌好聽就
→ koreafish: 好可以了
推 yitingted: 覺得很有創意
→ yukimura0305: 滿滿的中二感...
推 abellea85209: 不錯啊
推 p1088: 世界觀很有趣但套在真人身上很尷尬
推 opmina: 嗯還是希望別為了帶世界觀而填詞
推 Irplcab: 樓上+1 覺得有點破壞歌的意境…
噓 littlewren: 其實我看到一半就懶得看了。概念很有
→ littlewren: 創意，是現在的團體中沒有的，也很有
→ littlewren: 商業潛力。缺點是太長太複雜，對於新
→ littlewren: 粉來說很難入門。如果能簡化一點的話
→ littlewren: 會更好。
→ Irplcab: next level專門介紹世界觀的還好，但exo
→ Irplcab: 那首我覺得怪怪……
噓 littlewren: 另外還是不懂為何堅稱是八人團。都說a
→ littlewren: e是根據真人上傳的數據上傳到網上的
→ littlewren: 虛擬虛擬人物了，表示虛擬人物沒有獨
→ littlewren: 立於真人以外的人格。假如同一個人有
→ littlewren: 多個ptt分身帳號，你會說這些帳號都是
→ littlewren: 不同人嗎？
推 stevexbucky: 覺得很讚欸 耳目一新
推 hotaru0813: 我是不會去看文章去補世界觀這些設定
→ hotaru0813: ，這些用文字去看只會覺得無聊跟尷尬
→ hotaru0813: ，覺得SM不如多拍些有趣的相關影片，
→ hotaru0813: 這樣更好了解。像漫威就是看電影就能
→ hotaru0813: 了解世界觀。
→ saluawu: 立意良善 但漫威或DC會讓我甘願花電影票
→ saluawu: 錢去看 但歌手或偶像團體最後還是得看
推 KomiyamaYou: 真的很有病XD
推 iamseanx: 我居然完全看得懂 真的被洗腦
→ saluawu: 作品 非粉或有興趣的路人對那些落落長設
→ saluawu: 定真的看不完
→ froheprinz: 文章落落長是因為專欄作家以大篇幅來
→ froheprinz: 解釋和分析SMCU，看不懂或懶得看文章
→ froheprinz: 內容的人可以參考下圖
→ froheprinz:  https://i.imgur.com/KTL5KAb.jpg
推 as691876: 其實我覺得之前那十分鐘的影片就講解的
→ as691876: 蠻清楚了，更何況那才第一集
→ saluawu: 這前提是有興趣去看 到目前還沒因為歌對
→ saluawu: 這團體有興趣 如果是閃或紅藍家 我可以XD
推 cky0963: 很好玩
推 castlewind: 捧得起來故事設定才有用 捧不起來故事
→ castlewind: 就只會是設定而已
推 opmina: 因為網路上的資訊某天自成一個人格被稱之
→ opmina: 為ae才會說是八人團吧，4真人+4ae，我跟我
→ opmina: 自己組CP
推 aoichichi: 很喜歡SMCU這種設定欸！)我就中二XD
推 jjchicken: 概念式連結
→ bunlala: 好中二...而且是很認真的中二
推 ChampGrape: next level 真的蠻符合歐美市場
→ ChampGrape: 自己比較愛don’t call me 編曲超級精
→ ChampGrape: 彩
推 sheep00123: 感謝翻譯 長知識XD
推 Liangsr1: 可能因為本人就很吃這種中二設定XDD 漫
→ Liangsr1: 威設定也是啊，但我都很喜歡XD
推 a874800523: 我就喜歡這種中二啊哈哈哈哈
推 jerry3477: 求Winter眼神死影片！
推 goodbyeangel: 管他中不中二 創新給推
推 cjhayri: 超中二 路人吃的不是設定而是偶像本人
推 tiffany0510: 我覺得不管有沒有興趣深入理解，從無
→ tiffany0510: 所不在的Naevis Calling 跟 Kwangya
→ tiffany0510: 都可以看出這個設定很中二很好笑但也
→ tiffany0510: 很洗腦有被接受XD
推 tail86: EXO新歌也有出現Kwangya 我看到有人翻成曠
→ tail86: 野 感覺滿貼切的
推 stevexbucky: 覺得有在聽歌的話 就兩首吧 這些設
→ stevexbucky: 定就很迷人阿 沒聽歌單看這個當然
→ stevexbucky: 一頭霧水～
→ stevexbucky: 反覆一直唱一直唱 早就在腦海裡了
→ stevexbucky: XD 一點都不落落長
推 js00595129: 滿有趣的！
推 smonke: 痾....超尬的...
推 T0850789: 就是一藝人團體，到底為啥要這麼多設定
→ T0850789: ？有點尬。還是單純欣賞舞台就好XD
推 ypyebft: 這種東西有人喜歡有人不喜歡 也沒必要酸
→ ypyebft: 吧 如果只為了紅為了賺錢出歌 是不是又要
→ ypyebft: 被酸死要賺錢不用心啊
推 onthehill: 覺得在團體企劃上一直有所突破很不錯
→ onthehill: 啊 很有新意XD
推 asami: 上學期修哲學的時候大概跟現在看這篇是一
→ asami: 樣的心情 分開看都看得懂但合起來實在不知
→ asami: 道在供三小 真的好想知道秀滿爺爺腦子都裝
→ asami: 什麼哈哈哈哈
推 angellzu: 娜璉的抖屁股我看的懂中文卻看不懂這篇
→ angellzu: 在寫什麼 這根本通篇胡扯XD
→ froheprinz: 中文閱讀理解能力不好的人就不要自曝
→ froheprinz: 其短了，還是去看打扮亮麗的青春肉體
→ froheprinz: 就行，畢竟眾人有不同喜好與想法很正
→ froheprinz: 常，批評就免了吧！
推 taengdoris: aespa的確帶來很不一樣的感受  創新
→ taengdoris: 獨特是可貴之處   本來也以為Next Le
→ taengdoris: vel曲高和寡  但看到榜單後其實大眾
→ taengdoris: 的接受度是蠻高的
→ taengdoris: 她們可能不是舞跳最好或歌唱最好但絕
→ taengdoris: 對是讓人期待的
推 green290043: 推，中二有啥不好…目前看來SMCU也開
→ green290043: 始發揮作用了，死忠粉會去挖掘各團之
→ green290043: 間的關聯
→ bottger: 翻譯文還嗆讀者中文閱讀程度不好也是很有
→ bottger: 勇氣 都沒想過可能是翻譯的問題嗎
→ froheprinz: 回樓上，我全是按照文意翻，那你認為
→ froheprinz: 哪裡翻譯不好，請指正！照你這樣說，
→ froheprinz: 那我建議看不懂的人去看原文，可以吧
→ froheprinz: ？看不懂的人不去看原文，又只會留言
→ froheprinz: 批評中文翻譯，這心態根本不像是想了
→ froheprinz: 解內容吧？
→ froheprinz: 我讀教科書中文譯本常不明白文意，會
→ froheprinz: 去找原文書來對照，與其批評翻譯很差
→ froheprinz: ，不如先檢討自己的求知精神吧！
噓 ctrliam: 樓上到底是在兇什麼
噓 ctrliam: 本來因為新歌想來了解一下世界觀的 你這
→ ctrliam: 種態度根本就是在替偶像招黑 粉絲素質這
→ ctrliam: 樣誰還想花時間了解她們
→ froheprinz: 我兇？我罵了誰？說事實，就事論事何
→ froheprinz: 錯之有？你扣個大帽子給我才莫名其妙
→ froheprinz: ，樓上不是一直很討厭aespa嗎？來這
→ froheprinz: 裡興風作浪幹嘛？到底想黑aespa的是
→ froheprinz: 誰啊？
→ froheprinz: 你口口聲聲說粉絲素質，我為本命團aes
→ froheprinz: pa翻譯了不少文章，這素質到底差在哪
→ froheprinz: 裡？