[閒聊] （耍冷) scoop是外來語.. 用我們的話”湯

[wy25967 (wu)]

[耍冷] scoop是外來語.. 用我們的話”湯匙”來說吧

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
來源：(The qoo 熱門文章）
https://theqoo.net/square/2070343380
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
內容：
如題，scoop是外來語.. 用我們的話”湯匙sut-gal”來說吧
.
.
.
  e  -sut-gal-  seu 欸湯匙斯

https://imgur.com/rKRQf5O.jpg
出處：
https://twitter.com/narutoitach1/status/1414250710581997574?s=20

S.coups先生該改名了吧...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
哏：
韓國推行的國語純化運動，目的是減少使用外來語以保存韓國文化。
方式通常是「xx是外來語，改用我們的話 oo來說吧。」*
但有時也會出現矯枉過正的爭議，如下面留言提到的”辣燉雞湯”日語爭議。

字面解釋：
SEVENTEEN隊長S.coups的韓語羅馬拼音是   e  -  seu  -  kup  -  seu，題目將其中的seu  -  kup說成是外來語scoop，而呼籲用韓語的湯匙  sut-gal 取代，使其名字變成  e  -sut-gal-  seu 欸湯匙斯。

另外，S.coups因藝名難記而常被搞錯，如被誤唸為A.coups。
演變成只要唸起來是四個字的韓語詞彙，就都可以當作S.coups的別名，如出埃及記、helicopter、ratatouille、麥西穆斯、愛國保守**。
後來也成為一個哏，凡是有關S.coups的文章，底下留言便會玩起四個字的接龍遊戲。
詳見：
https://www.dcard.tw/f/entertainer/p/235073954

*詳參：
https://global.udn.com/global_vision/story/8664/5480725

民族主義、語言純化：
https://theinitium.com/article/20161005-culture-language-film-japan-in-korean/

**：是對韓國極右派的蔑稱之一，但保守派亦有人拿”愛國保守”來自稱。
https://namu.wiki/w/%EC%A0%95%EC%B9%98%EA%B7%B9%EB%8B%A8%EC%A3%BC%EC%9D%98#fn-4
右派的政治立場是保守、威權和民族主義。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
留言挑幾個翻：

25 趁這個機會改用本名崔勝哲吧，我覺得本名很帥氣。

35 scoops是複數型，所以用”欸湯匙們  e  -sut-gal  -  deul”吧。

38 kkkkk藝名全部都是外來語，但只改中間欸

81 回25樓，如果連名帶姓地叫，他會不開心*，所以不行kkkkk
*：S.coups覺得叫全名很沒人情味，所以不喜歡被叫全名
可參考：
https://youtu.be/jg_xgaw3Wds?t=60
https://www.facebook.com/ShiningStarSVT/posts/386232238936799

143 看到題目就想到S.coups了 kkkkk還真的是kkkkk

200 想著該不會是，結果真的是我們家孩子
S.coups (崔勝哲，27歲)    欸湯匙斯 請多關照
https://i.imgur.com/jkQv3Du.gif

211  欸湯匙斯先生 加油...

226  https://imgur.com/1T7z0Zx.jpg
我覺得這個也很好笑...QQQQQQQQ kkkkkkkk

228 永遠受苦的欸湯匙斯先生

239 想著 S.coups? 點進來的，果然是呢kkkk

256 不好意思，認真魔人想問一下，scoop不是挖冰淇淋的那個工具嗎？
不是說scoop不是外來語，但這跟湯匙的意思不一樣吧？

262 阿，想到這個了
電影《勝利號》
https://imgur.com/okdmzsO.jpg
譯註：
總之是韓國網友們玩的文字獄哏，主要是嘲弄看見黑影就開槍的現象。
在此的例子是勝利號與藝人勝利無關但仍被質疑、國語純化運動的矯枉過正、跟C羅有關的無厘頭抵制

-註3哏概要：
https://namu.wiki/w/%ED%86%A0%EB%A6%AC#s-2.1

-註4哏概要：
https://namu.wiki/w/%EC%9D%B4%20%EC%8B%9C%EA%B5%AD%EC%97%90#s-5
新聞：
https://www.dongtw.com/np/20190727/978215.html


308 回256樓，要我說的話，scoop應該比較接近湯勺吧？
複數型的話是 “欸湯勺們  e  -guk-ja-deul”吧？
但大家為什麼要這麼認真地分析名字啊？ kkkk

311 回308樓，愛國者們**kkkkkk
**：愛國者們 ae-guk-ja-deul 音似 欸湯勺們   e  -guk-ja-deul

315 回308樓，最後又繞回愛國保守....

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
不知道這樣算不算韓星點薄弱qq
想說 S.coups的別名無限擴張和韓國網友的哏太有趣了，想分享一下
如果大家覺得不妥的話我再刪掉qq
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.34.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1626252421.A.354.html
推 a4389181: 記得前幾集Rm遊戲玩不能說英文 對他們
→ a4389181: 來說超難阿
推 mon60819: 欸湯勺們好好笑XD 韓文的外來語真的多到
→ mon60819: 爆炸
推 HYX0121: 來玩S.Coups game吧
→ tzuchun0214: 之前新西遊記跟防彈上羅PD的出差15夜
→ tzuchun0214: 也有感他們外來語多到爆炸XD
推 itsen: 想到新西遊記的訓民正音遊戲!還有十五夜裡
→ itsen: 一直肩膀肩膀=OK OK
推 peeting: 欸斯庫斯噠嘟嘟嘟嚕揪哇嘿呦
→ peeting: 本來要用超酷的藝名 結果衍生成遊戲 然後
→ peeting: 變成湯勺wwww
推 HYX0121: 送上規則
→ HYX0121: https://i.imgur.com/FiqD1fo.jpg
→ HYX0121: 來源：茶記字幕組
→ mimikillua: 韓文外來語超多的 超過70%了
推 fah06: 韓語的外來語真的超級多XD
推 gotohikaru: 先是把日文來的全改掉 黑輪變魚糕
→ gotohikaru: 這幾年則是動到英文頭上 只是呢...
→ gotohikaru: 他們有沒有想過漢語詞也算外來的XD
→ gotohikaru: 要用純嗚哩媽 辭彙應該會回到千年前吧
推 littlewren: 先不說純化運動的缺點... 人家要起什
→ littlewren: 麼名字是他的自由吧
→ gotohikaru: 是說最有趣的是"純"就是漢語了
→ tzuchun0214: 其實臺灣也很多外來語，老一輩很常用
→ tzuchun0214: 到日文的外來語，反而正統的台語說法
→ tzuchun0214: 跟文字不太會，覺得如果有人能把那些
→ tzuchun0214: 保存下來也是很棒的文化
推 ScottBrooks: 外來語警察.jpg
推 arisucho: 其實日本也曾經討論廢除漢字啊XD 每個
→ arisucho: 國家有自己的考量不是外國人可以理解的
推 bleach1991: 日文也一直有人想推動去片假名運動啊
→ bleach1991: 語言就是每個國家都會遇到的問題
→ LesBleus: 「哈土」
推 e078716: 韓國外來語最可怕的是去咖啡廳 英文韓語
→ e078716: 發音化之後彷彿天書
推 gotohikaru: 部分人討論跟韓國舉國的運動差很多吧
推 mon60819: 把華文英文日文的外來語全部去掉 韓國人
→ mon60819: 有辦法正常說話嗎w
→ mon60819: 就像那個勝利號 不管是勝利還是Victory
→ mon60819: 如果要純韓語應該講不出來吧
→ benboy: 韓綜禁外國語遊戲快笑死XDD
→ wy25967: 關於語言純化的意義與爭議，我覺得這篇文
→ wy25967: 章討論得滿仔細的，有興趣的人可以參考看
→ wy25967: https://theinitium.com/article/2016100
→ wy25967: 5-culture-language-film-japan-in-korea
→ wy25967: n/
推 mon60819: 幫縮 https://bit.ly/3xS2tS5
→ wy25967: 嗚嗚謝謝m大
推 gotohikaru: 約略瀏覽過 覺得寫得太單純了
推 smonke: 我都念.IKEA 乾!這篇有翻譯過了還是看不懂
推 qqwweh: 推整理 也推每次都靠名字上熱搜的勝哲XDDD
→ qqwweh: DD
推 m90203: 覺得他的藝名真的取得不好 難記又容易搞混
→ m90203:  本名好多了
推 daisy0804123: 直接從S.coups game裡面找喜歡的四
→ daisy0804123: 個字改名好了XD
推 gentlehsin: 勝哲要取什麼藝名是他的自由= =，明明
→ gentlehsin: 是出道六年多的成功藝人，卻因為藝名
→ gentlehsin: 一直被惡搞本人也因此曾經表示傷心過.
→ gentlehsin: ..韓國網友尊重人家的藝名有那麼難嗎
→ gentlehsin: ？？
→ gentlehsin: S.Coups的真正由來：S代表SEVENTEEN也
→ gentlehsin: 代表勝哲(Seungcheol)，Coups代表政變
→ gentlehsin: ，這是對無論SVT還是勝哲本人的生涯發
→ gentlehsin: 展都很有意義的藝名。S.Coups的韓文藝
→ gentlehsin: 名只是英文藝名的「音譯」，跟Scoop(
→ gentlehsin: 勺子)完全無關，韓國網友要推行「國語
→ gentlehsin: 純化運動」也先搞清楚狀況再說好嗎？
→ gentlehsin: ？
→ gentlehsin: 還有A.Coups是勝哲本人明確表示過不喜
→ gentlehsin: 歡的稱呼，SVT成員13人彼此之間感情很
→ gentlehsin: 好，勝哲可以接受他們玩梗；但勝哲也
→ gentlehsin: 說過不喜歡媒體和網友打錯他的藝名、
→ gentlehsin: 亂取暱稱了，不要什麼事情都以「玩梗
→ gentlehsin: 」來掩蓋自己不尊重人的行為= =
推 aic8382: 回樓上，我覺得你在這裡認真，韓國網友看
→ aic8382: 不到，板友本來也是無心的，突然有粉絲這
→ aic8382: 樣嚴肅也會嚇到，勝哲很傷心被玩梗這件事
→ aic8382: 我相信克拉都知道，但或許會有更溫和的方
→ aic8382: 法讓大家知道勝哲會因為大家開他藝名的玩
→ aic8382: 笑受傷
推 daisy0804123: 再回一下S.coups後來本人超愛玩S.co
→ daisy0804123: ups Game喔，SVT要是S.coups game因
→ daisy0804123: 此盛行的話就好了
→ daisy0804123: 大家應該也知道是開玩笑的啦
推 yingccc: 他一開始是覺得出道這麼久名字都被搞錯
→ yingccc: 有點傷心吧，但因為這樣上過幾次熱搜反
→ yingccc: 而有更多人認得他，現在應該釋懷了，不
→ yingccc: 用太介意啦，他們TTT 玩S. Coups Game
→ yingccc: 也玩得很嗨啊
推 a10220: 婀…我覺得吧管到網民要不要拿藝名開玩笑
→ a10220: 有點管太寬了。藝人本來就受公評啊（惡意
→ a10220: 評論除外）藝名被討論本來就很正常。個人
→ a10220: 算8.5克拉，我不覺得勝哲會在意這個，也
→ a10220: 不是故意看低他啊
推 a10220: 回到外來語問題，其實外來語也可以內化成
→ a10220: 我們國家語言，只是原本的用法被取代就很
→ a10220: 可惜。本來沒有的文化外來語倒是無所謂。
→ a10220: 比如草食男日本外來語，母胎單身韓國外來
→ a10220: 語，這些在台灣還沒有一個能代表這個現象
→ a10220: 的固有名詞，用外來語就不錯啊
推 daisy0804123: TTT 3 大家醉酒完S.coups game超嗨
推 greatc: 喊全名 崔又氣 會不開心的
推 peeting: 本命勝哲 覺得不用太生氣啦..沒有人是帶
→ peeting: 著惡意在討論的 我覺得如果能因此讓更多
→ peeting: 人知道他的名字也不是件壞事 來推廣S.COU
→ peeting: PS GAME吧XD
→ peeting: 啊對了 路人應該不會知道當事人的感受 會
→ peeting: 繼續討論也是難免
推 beverlysho: 看他們玩S.coups game真的很有趣！
推 hdmd: 謝謝原PO分享 覺得好像在看時事學韓文XD
→ wy25967: https://i.imgur.com/7x2EWPz.jpg
推 weii812: https://youtu.be/Go4K8zfGmdw?t=366
→ weii812: 欸欸欸欸斯coups Game~ 崔勝哲~~Xd
推 qaxaq: 推講解很仔細，不懂韓文看了也覺得有趣
推 wlkc: 為什麼我們家孩子又在這種地方出圈了XDDDDD
推 wlkc: 勝哲因為藝名的關係反而常常上熱搜欸(?連成
→ wlkc: 員們都很羨慕 這甚至變成一個梗XDDD他自己現
→ wlkc: 在也很喜歡嘟搭這個綽號XDDDD
推 SharonKK: 您的崔又氣已上線（X 誒湯匙斯也太好笑
→ SharonKK: 了XDDD
推 Kuwh: 出埃及記是三小
推 Kenko323: 崔又氣真的很可愛
→ kmoon1106: 勝哲真的是因為藝名很苦惱過要不要更改
→ kmoon1106:  但原本的藝名是很有含義的啊
推 parkyu531: 拼不出英文所以我都叫他勝哲