[閒聊] 權珉娥最新手寫信的矛盾點

[OctMay (10/5)]

以下手寫信翻譯引用前一篇版友的翻譯
Trans by chiyuri@PTT-KoreaStar

說詞實在太反覆，也很多矛盾的地方
所以提出。


1.並沒有帶到衣櫃裡？


新發的手寫信寫著：
咬緊牙關更一聲不發，眼淚一滴滴流下來，所以稍微低下了頭的時候，
智珉姊姊看到了就把我帶到換衣服的地方。


但最早第一篇文是寫道：
「我也真的很想滾蛋，但是我要照顧媽媽…又被說無腦了。
我確實是無腦，從小就因為家裏的事情出來賺錢。
只是因為爸爸去世後在候機室哭了一次。
就被某個姐姐說不要因為你把氣氛搞砸，把我帶到候機室的衣櫃離開了，一想到爸爸快不行了就很害怕。」
https://bit.ly/3BU0rTRs

*******有沒有帶到衣櫃裡是差很多的********



2.FNC對於那時的日程調整？


最新的手寫信：
考量到個人日程給予照顧的部分，我感到很抱歉也很感謝，但這不是為了與病魔作鬥爭的
父親而給的照顧。
還有追加兩周？獲得休假的說法真是不像話。這個公司也知道吧，那是最忙碌的時期，喪
禮只有三天，因為是喪主。
結束後重新進行了拍攝，一兩天是有可能的，但兩周是絕對...因為還有電視劇劇組的狀
況，所以不能那樣（休假兩周）。


對照引用之前AOA韓飯和中飯的整理(擷取其他平台)
https://imgur.com/wsFj8BF.jpg
https://imgur.com/tE5zYaw.jpg




3.拒絕警方調查這件事真的不知情嗎？

最新的手寫信：
我沒有直接聽說是否已經委託警方調查，也沒有接到過通知或拒絕。
https://imgur.com/xbOjvBU.jpg

這件事最早是上過新聞的，權一個SNS沉癮的人真的會完全不知道嗎？
另外當初幫她報警的粉絲先前在論壇也有發表過文章：

DC文章“我是去年委託警方調查'AOA事件'的粉絲”
為警方案件答辯書
https://wx3.sinaimg.cn/large/b930c2afgy1gs68z52rz0j20yi1pcx6q.jpg
翻譯：
警方“您的信訪內容中，受害者方面回答"不希望提及相關事件，請幫助我們保持心理穩
定"，並提交了"不希望對相關人員進行處罰"的處罰申請書。 此案宣告結束。”
粉絲對此表示疑惑 文章翻譯如圖
https://wx4.sinaimg.cn/large/b930c2afgy1gs68z69s11j20yi1pcnbi.jpg
https://wx4.sinaimg.cn/large/b930c2afgy1gs68z6u9zuj20yi1pc11h.jpg
資源感謝：https://m.weibo.cn/status/4655667090030715?
權明明就回覆過粉絲討論過這件事不是嗎？


4.遺書裡提到雪炫到底是為什麼？


手寫信：
我跟雪炫一起當練習生、回憶也很多，是我珍愛的妹妹，金雪炫也像朋友般對我很親切。
但是我寫遺書的原因很明顯。因為和申智珉姊姊很親？不是，這無稽之談。


現在進行著活動、有大型所屬社，也簡單地擁有話語權。
如果金雪炫有想起來的事情，希望她可以聯繫我，在我看來是因為想不起來了，所以最後
在我家對我說「希望你不要死」



先前的IG文章：
我不想委屈的離開，申智瑉韓勝浩金雪炫好好活著吧，我的媽媽姐姐和家人們肯定一句話
也說不出什麼罪也沒有在那裡哭吧。給我賠償精神損害吧，給的充裕點，不就是些只知道
錢的人嗎。沒有好好地結算，合約是8年非法，練習生的30億債務也也沒有明細，到最後
也不理我的不負責任的人們。根本不知道我這11年裡是受到了怎樣的對待就在那邊說旁觀
者還是其他什麼的人們給我記清楚了，那些人都是些無法用語言描述的垃圾一樣的人。知
道將一個好端端的人逼向死亡的人們是什麼嗎？我要幸福地走，這裡太痛苦了。如果我死
了，葬禮上連腳都不要踏進來，太髒了。我死了以後要去折磨你們，我可是氣得活不下去
了。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20200808003711-260404?chdtv


在IG最近一次直播：
雪炫對自己做了讓自己很有背叛感的事情，就是雪炫身處高位，看起來自己的所以事情都
與雪炫無關，以後會原原本本的寫下來發出來，提到雪炫是有理由的。


5.終於承認自己造性相關的謠了！！！！！！

先前最早說申智珉帶男人回宿舍的貼文已經刪除，並在孤獨房說那是自己太氣胡言亂語
甚至去他們宿舍拜訪的是公司"女綜藝人"前輩 ，而不是男性
自己也很開心的一起玩了。

今手寫信：
當然對於私生活的爆料，我很壞心，說了不該說的話，我想要道歉
輕描淡寫的過去了
（限時動態的）「小說」也是經紀人弟弟請求她撤下的。




我只想說：權珉娥你不要死，好好治療，恢復正常以後還給AOA所有人一個公道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.142.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1627534537.A.6E7.html
→ claire880611: 滾動式修正
推 tzuchun0214: 真的好好治療後面對吧…
推 starwillow: 說人家當面道歉沒誠意，自己還不是大
→ starwillow: 街造謠小巷道歉
推 yesfish06: 真的希望好好治療，其他成員沒有理由這
→ yesfish06: 樣不明不白的被斷送人生
推 arpp5833: 對 請治療完成 好好和AOA道歉吧
→ WGG5566: 自己可以輕輕放下 別人就呵呵
推 yomi54801: 關於第一點的衣櫃部分，好像以前就有
→ yomi54801: 看到人解釋說不是衣櫃而是更衣室...可
我目前翻到的最早原文和翻譯都是衣櫃
當然不清楚是不是後來又有改口就是了
推 vipyiru: 她沒有家人朋友嗎？怎麼身邊都沒有人能勸
→ vipyiru: 她好好治療
這我不清楚
→ WGG5566: 不然現在是誰發現她的
發現WGG大很多言論都蠻一針見血的
→ aa01081008tw: AOA都解散了.就她自己還不願戲散..
推 Cutold: 趕快送醫院吧ˊˋ
推 rabbychen76: 但其實待機室的衣櫃應該就是指更衣室
→ rabbychen76:  有些影片片段會帶到 就是一個蠻小格
→ rabbychen76: 的密閉空間 藝人會在裡面換衣服
推 hobuk: 媒體說大家放過她吧，但在我看來是她一直放
→ hobuk: 不過自己
→ vic2990: 雖然覺得她有些問題 但她說私生活爆料說
→ vic2990: 了不該說的話 這也不代表她承認造謠 也許
→ vic2990: 只是認為不該說出來 還是要看翻譯的語氣
→ vic2990: 才行
他最早說申智珉帶男人回宿舍的貼文已經刪除而且也在孤獨房說那是自己太氣胡言亂語
甚至去他們宿舍拜訪的是公司"女綜藝人"前輩
是私下對粉絲承認自己撒謊台上不敢直接寫出抱歉我就是撒謊的人
推 tzuchun0214: 看到遺書那段我真的很謝謝她活下來了
→ tzuchun0214: ，不然雪炫會無辜被送進地獄
→ vic2990: 很多人去指責她最近爆料隊中有人喜歡性
→ vic2990: 行為 我會覺得她是在為自己爆其他人的私
→ vic2990: 生活道歉 所以每個人理解不同 只是表達
→ vic2990: 還是要確認的翻譯語境
可能是理解不同，但真心希望他能為自己說申帶男人回宿舍這種惡劣行徑道歉吧。
另外他爆料隊中有人喜歡性行為最終也是又導向了申，不管怎麼樣他都是要說申。
噓 fungzi1114: 自從知道私生活造謠後對她一點信任也
→ fungzi1114: 沒了 等等補推
推 chiyuri: 那個「在一起的經紀人弟弟」其實原文看起
→ chiyuri: 來應該沒有交往的意思啦>A<dong-saeng也
→ chiyuri: 以翻成弟弟或妹妹，我只是看AOA最近的影
推 littlewren: 你好熱心 我都懶得看惹
→ chiyuri: 片判斷是弟弟而已，比較有爭議的應該是遺
→ chiyuri: 書跟沒收到過警方調查這些事XD
沒有注意到已經翻譯做了修改~感謝
※ 編輯: OctMay (36.229.142.181 臺灣), 07/29/2021 13:47:22
推 WanYC: 真的有夠惡劣 之前造謠造到把隊長逼到退圈
→ WanYC: 了還想怎樣 看到AOA從Queendom復活就忌妒
→ WanYC: 成這樣 真的是很惡劣
推 erty: 人的記憶是會騙人的，生病了真的要看醫生
推 heylisa: 第一點手寫信是爸爸過世前 之前的聲明是
→ heylisa: 爸爸過世後嗎
→ heylisa: 這段文字感覺有點誤植嗎
應該說她反覆說的都是帶去更衣室(或衣櫃)之類的事情
但確實有反覆不確定這件事到底發生在爸爸過世前還是過世之後
幾次說法都不一
這部分也是一個我寫的時候沒發現的盲點
另一個突兀點@@
推 clothk55943: 說實話雪炫或是其他成員的立場也很
→ clothk55943: 為難，即使不是朋友至少也是朝夕相處
→ clothk55943: 的隊友，不管幫誰說話都可能導致另一
→ clothk55943: 方的不滿，弄不好的下場就是裡外不是
→ clothk55943: 人，更不用說珉娥的說詞也都是反反
→ clothk55943: 覆覆，這種狀況下誰會選擇站隊...
→ heylisa: 希望可以好好治療 心理的混亂跟痛苦...
※ 編輯: OctMay (36.229.142.181 臺灣), 07/29/2021 14:13:43
推 CappuCat: 團體裡有這種人真的很麻煩
推 seem: 爸爸生病後沒怎麼見到的事情，看手寫信描述
→ seem: ，不是因為行程多沒時間，時間擠一下還是有
→ seem: ，是因為自己害怕看了爸爸憔悴的樣子難過所
→ seem: 以沒去探望不是嗎，她可能把對自己的悔恨都
→ seem: 轉嫁給其他人了吧，不然不會一直在自殘的迴
→ seem: 圈，如果真的對別人這麼恨，應該是去殺人不
→ seem: 是殺自己
推 carey109: 各種情緒勒索，都是別人害他逼他的，看
→ carey109: 了覺得真的好負面情緒感，他現在就是斷
→ carey109: 網強制入院。不然逼死他的就是他自己
推 qaxaq: 一樓滾動式修正XDD
→ qaxaq: 團體有這樣的人是麻煩，把自己活成這樣的人
→ qaxaq: 也有點可憐
→ sacst: 說錯了，再用情緒不穩記憶混亂帶過就好，反
→ sacst: 正就是不能駡不能批，不然就是背上一條人命
推 natasha50927: 就是個滿嘴謊言的女人，妄想症不輕
→ natasha50927: ，真的幸好當時她沒死，不然也沒有
→ natasha50927: 後面的自爆和反轉，可憐的雪炫
→ m90203: 冷處理不要理會她 也不要去言語刺激她吧
推 shadowfan: 這種人就算不理她一樣會想辦法把人拉出
→ shadowfan: 來鞭啦，她的目的就是弄死她恨的人，完
→ shadowfan: 全無法同情，就算知道真的有病也無法
→ arisucho: 看過別團的休息室有類似衣帽間的地方（
→ arisucho: 好像可以容納三四人左右）我猜她講的應
→ arisucho: 該是那裡
→ jonie: 就是過度自卑造成的自我保護，責怪別人與
→ jonie: 世界好過輕視自己的無能與卑微，她不敢不
→ jonie: 想為自己的人生決定認帳，然後用悔恨鏽蝕
→ jonie: 的仇恨繭裹自己，束縛別人，我家就有一個
→ jonie: 重症患者。到現在還在抱怨當年中美斷交害
→ jonie: 他要辭職搬回南部
噓 NomeL: 大家都知道她狀態不好講的話可信度不高，不
→ NomeL: 需要再雞蛋裡挑骨頭
推 matthiasyeh: 雞蛋裡挑骨頭嗎？還好吧？就是被自
→ matthiasyeh: 己說過的話反撲而已啊
推 mikiworldpea: 珍惜生命 遠離瘋子
推 shoogogo: 真的要戒掉sns網友又不是他的親人。自然
→ shoogogo: 不會一直包容或有耐心 煩了不理攻擊都
→ shoogogo: 有啊
→ yuxxoholic: NomeL不就是上次護航她小三事件的那
→ yuxxoholic: 位嗎？XDD
推 kenike: 還沒鬧完啊 看得都膩了
推 zhtsai: http://i.imgur.com/1EhZjjL.jpg 有問題？
→ zhtsai: 第二點看著不矛盾啊，喪假三天後拍戲
→ zooh: https://i.imgur.com/qgiMHMu.png
→ virgil7518: 貼這些沒用吧，上面幾串還是有人覺得
→ virgil7518: 她是因為精神疾病導致異常言行，希望
→ virgil7518: 大家多體諒，只是絕口不提因為她異常
→ virgil7518: 言行受到傷害的無辜者
噓 zooh: 想怎麼耍聖母是個人自由，僅提供當事人後續
→ zooh: 給有在了解這件事的人