[閒聊] 韓國人Sunny和外國人Tiffany的差異

[Master5566 (5566大師)]

韓國人Sunny和外國人Tiffany的差異

(原標題為: 在Tiffany Instagram上留言的韓國人Sunny)

Sunny: Ti!!!!!! 小心恙蟲病!!!! 在草皮上鋪個東西再坐上去!!!!!!
Tiffany: What is 恙蟲病
補充說明:
恙蟲病由恙蟎叮咬感染，恙蟎主要在草叢區域活動。感染恙蟲病的死亡率可達60%。
外國人都習慣躺在草地上休息，但東方人(尤其處於亞熱帶的國家)不太會坐或躺在草地上，因為草裡面可能會有蟲。
https://tinyurl.com/yfyqus2s

來源: theqoo　https://theqoo.net/2110065338

1. 我看到照片的時候也跟Sunny是一樣的想法
2. What is 恙蟲病╕╕╕╕╕╕╕╕╕
3. Ti!!!! <-- 這也太像焦急的媽媽了吧╕╕╕╕╕╕╕╕╕
4. 一個非常韓式的朋友和非常美式的朋友
5. Tiffany的反應好可愛╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕
6. 這真的就是外國人會有的反應，好好笑╕╕╕
7. 應該要跟外國人說會得萊姆病，那樣他們應該就懂了吧
8. 啊，他們兩個好可愛TT TT TT
9. 沒錯，Sunny做得好
10. Sunny真的是韓國人沒錯╕╕╕╕╕╕╕╕╕我也是想到會有恙蟲病
11. 但是這真的要很小心耶，我客戶的老闆去年掃墓的時候就因為那樣過世了
12. 真的，大學的時候我和前輩一起坐在草地上喝酒，結果他得了恙蟲病，差點沒命
13. 我看到Sunny的留言之前就在想說為什麼Tiffany不鋪個東西再坐下去╕╕╕
14. 啊  ╕╕╕╕╕╕╕╕╕沒錯，草皮很危險TT TT
15. 但是Tiffany在韓國生活很久了吧? 怎麼會不知道恙蟲病?

#少女時代 #Tiffany #Sunny
(轉載請註明出處，謝謝~)
cr. 韓網評論翻譯站


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.55.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1628428486.A.858.html
※ 編輯: Master5566 (220.137.55.138 臺灣), 08/08/2021 21:18:23
推 bboy0223: https://i.imgur.com/Y6gCY9k.jpg
推 ctrliam: 宣美好可愛啊TT
→ ctrliam: 抱歉回錯篇推文QQQQQ
推 rikirene: 不知道這什麼病耶 台灣也蠻常隨地坐的XD
→ aoisei: 台灣也有啊，我家鄰居得過，差點走掉。
→ wumayzi: 草地我是不敢隨便坐，都很怕有小蟲...
推 tingover: 台灣比較多是那種登山得怪病的新聞才會
→ tingover: 出現恙蟲病
推 dihy880000: 台灣草地我不大會坐，因為怕坐到摸到
→ dihy880000: 狗大便！
推 hellodoris: 台灣不會隨地坐草地吧都會鋪東西 但
→ hellodoris: 我也不知道這什麼蟲我只是單純覺得草
→ hellodoris: 地有土有蟲又刺刺的所以不會直接碰XD
→ angelak765: 我也是怕狗屎居多XDD
推 chnet3214: 完全不知道有這種病...
推 ookiniSN9: 台灣草地我不怕蟲 只怕狗大便==
推 master32: 台灣比較怕狗大便+1XDDDD
→ chnet3214: 會鋪地只是單純覺得很髒而已 褲子會髒
推 beejoe: 美國其實也有，第一次知道是去美東被警告
→ ccBee: 推7，講萊姆病的話對外國人大概就懂了(雖然
→ ccBee: 兩種是不同蟲)
推 nagnukiy: 之前完全不知道，大學課間都直接躺學校
→ nagnukiy: 草坪休息0.0
→ paulineaug: 我也是第一次聽說耶
推 hyacinthlai: 草地有狗狗尿尿的話還有鉤端螺旋體
推 telescopy: 像照片裡的草地會想到小黑蚊
推 littlewren: 鄉下會怕狗大便跟牛大便
推 littlewren: 話說人類真的很脆弱耶 躺個草地都會
→ littlewren: 死
推 justyesung: 不敢坐+1 怕小黑蚊…癢到崩潰QQ
→ eric00169: 以前當兵趴草地習慣了 只怕大便而已
→ themis1208: 台灣有哦 我有親戚因為爬山得過…
推 Kenko323: 恙蟲病一般是爬山要小心，親人有得過而
→ Kenko323: 且不易診斷很晚才確診差點沒命
推 checkmater: 太可愛了。還真不知道有這種病長知識
→ checkmater: 了
推 LynnCho: 可是只要鋪墊子就能擋住蟲了嗎 不會爬過
→ LynnCho: 來之類的？
推 onthehill: 擔心狗大便+1 還有螞蟻窩XDD
推 k5a: 真的是因為狗大便才不坐草地的 至於恙蟲病 雖
→ k5a: 然知道 但感覺沒比狗大便可怕
推 JayceYen: 帕尼呆呆的很可愛 哈哈
→ JingP: 好可愛啊啊啊啊啊
推 iamwind7954: 我也完全不知這東西..台灣不流行嗎?
推 thebirds: 台灣山區跟離島都有 嚴重會死亡的～
→ thebirds: 兩位對話好可愛！
推 rfvmko88: 天啊 我也想問What is 恙蟲病
推 juniel0331: 那種蟲你肉眼看不太到
推 smonke: 恙蟲病不常見~但還是要小心....
→ smonke: 草地還是比較擔心狗大便...@@a 沒公德心
→ smonke: 的人還是頗多...
推 tab222777: 不敢坐草地 覺得褲子會髒掉XD
推 sallychen082: 小知識:成語"安然無恙"的恙指的就
→ sallychen082: 是恙蟲病喔
推 marean: 韓國人、外國人、台灣人(狗屎)的差異XD
推 hinata728: 草地音樂節表示XD
推 s860382: 至少一定會墊東西 尿尿大便真的超乎想像
→ s860382: 的多
推 f491226: 別來無「恙」似乎就是指恙蟲
推 avivivan98: 長知識！！！
推 hunnie94: 國小國中舉辦活動要聽司令台的時候不是
→ hunnie94: 也都會要學生坐草皮嗎XDD
推 meeko0913: 天啊  還會滾草皮的我囧
推 seone1998yc: 對啊以前在學校很喜歡躺操場草地欸
推 fin1989: 當初是因為疾管屬的恙蟲病擬人才知道有這
→ fin1989: 個病……但不知道會死人囧
推 sweetslover: 第一次知道有這種事
→ sweetslover: 我國中跟大學操場也是草地
→ sweetslover: 大家都直接在上面或坐或躺
→ sweetslover: 學校的有定期整理應該比較安全
→ sweetslover: 外面的就不一定了
推 hakkiene: 員工旅遊去金門一個同事中 發燒住院快一
→ hakkiene: 週才好
推 yahee314: 清明掃墓常常有廣告說要小心恙蟲病欸？
→ yahee314: 不過不坐草地最大原因真的是狗大便
推 UniKorn: 看53/59樓 長知識了！
推 jansy: 爬山比較知道，莫名發燒一直不退的話要小心
→ jansy: 因為醫生一般不會往這個方向想，開的藥完全
→ jansy: 不同
推 di3xyo0z: 怕狗大便和蚊子...
推 a3705013: 沒記錯的話Sunny 也是美國籍的吧哈哈
→ a3705013: 哈
推 hermes20372: 狗大便XDDDDD
推 sharon87423: 國中教官都叫學生坐在草地上 教官也
→ sharon87423: 太無知了吧 好險當初沒得病
推 cdcc: 搜尋 登山得怪病 四肢截肢的教授 被蟲咬真
→ cdcc: 的會很嚴重
推 eric00169: 一方面是台灣平地因為各種蚊蟲疾病 所
→ eric00169: 以不時都在消毒 所以平地你自然很少聽
→ eric00169: 到這種病
推 pierides47: 平地少應該是有消毒+1 山上就比較危險
→ pierides47: 了
→ yamhome: 想太多
推 littlered555: 台灣人不坐草地大多是怕狗大便跟蚊
→ littlered555: 子www
推 eric00169: 台灣消毒都是用菊精 下去就是無脊椎生
→ eric00169: 物全部一起掰 所以基本上公園草地很少
→ eric00169: 聽到會得這種病 所以其實平地相對安全
推 james1207: 恙蟲大多山上啦 特徵是身上會有焦痂
推 beejoe: 恙：病。分別以來一直都很好嗎？常用作別
→ beejoe: 成語的恙不是恙蟲的意思啦
→ beejoe: https://i.imgur.com/ty8myYV.jpg
→ beejoe: 不要增加其他人奇怪的錯誤知識啦XDDD
推 sequence: 以前生物課教到立克次體時有提到恙蟲病
→ sequence: ，不過台灣通常要去爬山才會中獎
推 chc93022: 怕狗大便+1
推 sunset0511: 東漢《風俗通義》倒是有這種說法，不
→ sunset0511: 過我也不太清楚（是問中文系朋友的
→ sunset0511: https://i.imgur.com/M84wZ37.jpg
推 a2526520: 第一次知道這種病 不過爬山的話要怎麼
→ a2526520: 避免啊
推 mazinnng: 台灣不適合學外國人那樣野餐
推 swaggy: 天啊原來有這麼嚴重喔...
推 onthehill: 印象中爬山要避免就是穿長褲，還有不要
→ onthehill: 穿涼鞋
推 mashmallow: 第一次聽到這種病 好可怕
推 heavyone14: 我也是活到現在第一次聽到這個病耶
推 yuyemoon: 原來不知道恙蟲病的人還不少！我好像是
→ yuyemoon: 小時候在健教課本讀到的(老人
→ eric00169: 其實大安森林公園還滿多人野餐的
→ kenro: 她的反應和台灣人其實蠻像的
推 feeling213: 真的要小心，前年莫名其妙得恙蟲病
→ feeling213: 恙蟲病有60%死亡率 但趕快去醫院
→ feeling213: 就會沒事 死亡率高治癒率也高
→ feeling213: 恙蟲咬很痛會留疤 去戶外還是要噴防
→ feeling213: 蚊液