[新聞] 韓《不能說秘密》開拍！2大設定與台灣不

[zkowntu (冰封冷雁)]

韓《不能說秘密》開拍！2大設定與台灣不同　女主是《地獄》元真兒

ETTODAY

2021年11月23日 14:29

記者吳睿慈／綜合報導

由周杰倫、桂綸鎂領銜主演的電影《不能說的秘密》2008年在韓國上映，創下15.8萬人次
觀影，3,345萬元台幣的票房佳績，成為台灣電影在韓人心中的代表作之一。該片於2021
年正式宣佈翻拍，男主角由EXO出身的D.O.（本名都敬秀）接演周杰倫角色，女主角也在
23日揭開神秘面紗，確定由新生代大勢女演員元真兒接下，實力堅強的陣容曝光後，引起
熱烈討論。

https://cdn2.ettoday.net/images/6018/d6018008.jpg

▲《不能說的秘密》在韓大受歡迎，近期正式宣佈翻拍、進入拍攝工作期。（圖／翻攝自
《不能說的秘密》海報）

《不能說的秘密》確定翻拍韓版，該片近期緊鑼密鼓地展開拍攝工作，網路上更流出路透
照，D.O.騎著腳踏車載女主角，女方身份引起各界注目。對此，韓媒終於公佈正解，女主
角由元真兒接下，她近期在《地獄公使》有著亮眼表現，馬上就接下各界關注的電影作品
，知名度大大往上提升。

https://cdn2.ettoday.net/images/6018/d6018019.jpg

▲《不能說的秘密》3選角出爐。（圖／翻攝自辛睿恩IG、Netflix）

至於女二人選，媒體也隨之曝光，是由網絡劇《A-TEEN》以演員身份出道的辛睿恩主演，
與台灣版本不同，辛睿恩在韓版裡的戲份比重會更高，預計在電影裡會有更多與D.O.的互
動場景。

https://cdn2.ettoday.net/images/6018/6018007.jpg

▲元真兒氣質與桂綸鎂頗像。（圖／Netflix提供）

韓版《不能說的秘密》於17日在韓正式開拍，根據電影業界消息指稱，該片以2022年上映
為目標。另外，台灣版本故事內容環繞在藝術高中，但韓版則是改成音樂系大學間的愛情
浪漫故事；台版與韓版的2點差異分別是女二戲份比重與故事背景。

https://star.ettoday.net/news/2130024?redirect=1

還蠻期待的，聽說這部在韓國非常受歡迎

希望能青出於藍，拍出不同的風味

不知原曲會不會沿用，最期待鬥琴那段

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1637651184.A.5F0.html
推 yutan0802: 推D.O. 睿恩
推 loveisth520: 可惜 還以為會是朴珪瑛接女一
推 whaleu6: 哎呀 我本來希望是朴桂瑛的
推 whaleu6:  https://i.imgur.com/8YSee9n.jpg
推 CacTus69: 希望想見你是朴桂瑛
推 vupmp6: 覺得元真兒在地獄裡哭得很醜XD
→ tactics2100: 男主角是要很木頭的類型 覺得韓版的
→ tactics2100: 偶像會演得很油
推 happy1234535: 樓上說很油的應該是不太了解都敬秀
推 rabbychen76: 有看過D.O.演戲的話就知道他很適合啊
→ happy1234535: ……
→ rabbychen76:  完全不油
推 heuychloe: 樓上沒看過D.O.演戲吧
推 cyh199812: r大你沒看過D.O.演的戲吧xD 完全不用
→ cyh199812: 擔心他的演技
→ cyh199812: 抱歉認錯人是講t大
推 fungzi1114: 讓我想重看不能說的秘密了
推 szuning13: 期待鬥琴會怎麼呈現
推 Ewhen: 覺得男主角蠻適合的
推 ahgase777: 元真兒 嗯 加油
→ ahgase777: 小鎂真的很難超越
推 rabbychen76: 我每一部D.O.的劇都有看XD 網路劇積
→ rabbychen76: 極的體質裡也超可愛一點也不油
推 rondoya: 推睿恩 好適合啊～
→ rondoya: D.O演技不需要擔心的
推 yutan0802: 路透照氛圍超美的 再次愛上D.O.
推 yupup: 喔喔喔！三位都喜歡！尤其辛睿恩！
→ yutan0802: 這樣男一跟女二也會有吻戲 吧 如果沒大
→ yutan0802: 改的話
推 georgegot7: D.O 超不油欸 完全演技派偶像 看看他
→ georgegot7: 的電影
→ yupup:  我原本是期待崔成恩的XD
→ yupup: https://i.imgur.com/ujrwcOn.jpg
推 hellodoris: 看過元真兒的只是相愛的關係和那隻口
→ hellodoris: 紅不要塗的一小部分，跟桂綸鎂氛圍氣
→ hellodoris: 質差滿多的吧XD
推 sodaplus: 都敬秀很木超適合的 竟然被說油(笑翻)
→ hellodoris: 無法想像都敬秀油…
推 yu000: DO很棒 女主無話可說
推 kof010485: do演技不錯啦，要油要木都可以，女生
→ kof010485: 選角比較意外
推 hank310075: 口紅這齣的印象太深這搭配有姐弟感XD
→ hank310075: 雖然實際上也是大兩歲就是了XD
推 augusta68: 男主角沒問題女主我就不清楚了
推 windli: 敬秀演技很好不是公認的嗎?
推 chenkai2814: 都敬秀演技好 我不擔心 期待！
推 hank310075: 比較擔心彈琴的部分(欸
推 sodaplus: 看過地獄覺得元真兒蠻適合演出有神秘感
→ sodaplus: 的角色
推 pandaf: 看完推文擔心女主的部份了…
推 angel92849: 制服改掉蠻可惜的好愛原版制服
→ angel92849: 辛睿恩跟原版女配氣質蠻像的
推 loxe9: 看到敬秀跟很油放在一起講真的會笑出來XDD
→ pinknote: 不是都的粉，但説他油也是好笑
推 seed1114: 推睿恩
推 MONSANTO: 不要讓他拿槍！！！
推 chuusan: 元在口紅裡面 給我的感覺比較像柯佳嬿
推 hyukd: 都敬秀就大直男代表欸我還覺得他會直接本
→ hyukd: 色演出XD不會發生過油的情形可以放心
推 a123dan456: 女生選角好意外哦
推 bellej95315: 推敬秀！
推 vipyiru: 男主沒什麼問題 女生選角比較意外
推 aQsoqli: 推推
推 dbnkks: 女主跟女二覺得有點抖……
→ dbnkks: 男主真的完全沒問題
推 yun0215: 最不用擔心的就是男主了...
推 chiyuri: 看過三人的演技，最不需擔心的就男主...
→ chiyuri: 申除了A-TEEN之外的演技都很讓人擔憂XD
推 hank310075: D.O.至今演的角色還沒有讓人有重複的
→ hank310075: 感覺 這部也是不太一樣的角色可以期待
推 yutan0802: 與神3有要拍嗎@@
推 dbnkks: 之前說是2022年開拍與神3跟4
推 greenlife: 原來不能說的秘密有女二喔@@
→ greenlife: BTW其實我想看很油的D.O.(?)XD
推 dbnkks: 女二台灣版是曾愷玹吧？是這位嗎XD
推 willow: D.O演很油的話也滿有趣的哈哈
推 a71y242: 曾愷玄很漂亮  我不配mv超級正  但除了j
→ a71y242: 女郎就沒作品
推 klad: 看到說D.O.油笑出來，如果他願意演油的角色
→ klad: 還蠻想看的
推 dbnkks: 願意演油的角色想看+1 平常想看還看不到
推 abcdejoej40: 也覺得最不用擔心D.O.的演技，但女主
→ abcdejoej40: 感覺得觀望了
推 CacTus69: 最後會變成女二演成女一的預感
推 cacafish: 天啊！男主是D.O.！好期待！覺得他演戲
→ cacafish: 很好看耶！
推 mosuni971: 男主很適合 但女主
推 carolineLie: 莫名期待很油的敬秀XD
推 Smile916: 小鎂的氣質無法複製，但會期待韓國版
推 Ilt0101: XDDDD居然會有人擔心嘟會油
→ k499640471: 男主角比較有難度是樂器部分吧~台版周
→ k499640471: 董真的很會彈琴
推 dg7158: 等等 竟然有人會覺得DO油？！倒是琴藝的部
→ dg7158: 分比較需要擔心吧
推 treefrog: 元真兒氣質與桂綸鎂頗像？？？
推 leeleelee9: 不能說的秘密鬥琴那段很好看，希望
→ leeleelee9: 音樂能有好的呈現
推 alison319: 哈哈哈你說敬秀油？！笑歪了 不過要是
→ alison319: 此生能看到他油一次的話就能少了一個
→ alison319: 遺憾了
推 karol1995: 桂綸鎂太經典了 感覺難超越
推 urrlwh: D.O.超適合的啊 期待！！！
推 ahgase777: 女二在台版印象中沒什麼戲份
推 yuelmo: 都敬秀大推！！
推 ru899: 都敬秀是超級演技派…
推 MESUMI: D.O.超適合演學生的啊 而且他很清新脫俗耶
→ MESUMI: XDD 期待
推 mrwooo: 我第一直覺也是都欸，感覺角色跟他蠻合的
推 iceafu: 我是先看都演員之後才發現他是偶像XD
→ iceafu: 演技不用擔心 雖然外型有點太帥哈哈(壞
→ iceafu: 但桂的氣質太獨特了 也是整部電影亮點
→ iceafu: 韓版出了會想看
推 whaleu6: 元真兒 我看過幾集只是相愛的關係覺得很
→ whaleu6: 認真演但有點刻意，然後真的哭得很醜XDDD
→ whaleu6: D
推 zacak: 桂綸鎂很難超越啊
推 amber53: 男主角選的真好 女生我不太熟 但上映了我
→ amber53: 一定會去捧場的
→ creepei: 只看過地獄公使覺得元還行
推 jane0831: 推D.O.！！！
→ angelak765: 某人可直接封鎖
推 paralupi: 期待都敬秀的版本
推 lupus3310: 推敬秀～
推 Haine: 哪裡像桂阿= =
推 qoqo039: 元真兒很棒啊 推推
推 LilykoKun: 敬秀本人就很木頭XDDD
推 ccc12233: 期待阿～鬥琴那段真的是經典
推 PinkBnN: 推D.O.
推 chnet3214: D.O.超會演得好嗎 覺得轉型很成功
→ chnet3214: 推D.O.
推 pppan: 只有DO是不用擔心的
推 You0716: 女主感覺跟桂氣質差滿多的
推 AKLOVER: 真的不用擔心D.O.演技！尤其是我們”大
→ AKLOVER: 石頭”XDD
推 thepoohthe22: 都敬秀很油？？XDDDDDDD
推 joann63: 如果有機會看到D.O油也是很神奇!有點期待
推 kmhm: 想看D.O.演油的角色+1  XD
推 jojia: 之前看搖擺男孩被D.O嚇瘋 那麼嚴肅的議題
→ jojia: 竟然是偶像在演 而且演的好
推 mikilin23: 最不擔心睿恩..其他隨便
→ tokikage: 同意主角當中最不用擔心的是都
推 cura4404: 想看都敬秀油+1 這輩子不知道有沒有機會
推 Cynthia17: 女主角不管選誰都覺得很難複製桂的氣
→ Cynthia17: 質
推 ji3g4doris: 女主的氣質很清新耶，不知道韓版會怎
→ ji3g4doris: 麼樣
推 yougottt: 都的演技應該是新生代裡最不用擔心的
推 EricaOkami: 偶像=油也太莫名其妙了！都演員不是叫
→ EricaOkami: 假的！完全不擔心敬秀
推 wellnoshade: D.O.拿過青龍男新人耶，三人中最不需
→ wellnoshade: 要擔心演技的應該是他吧，還擔心他油
→ wellnoshade: 咧www
推 song139871: 同樓上XDD 但看到兩位女主有點抖...
推 happy1234535: 這篇居然默默的要爆了！不愧是都敬
→ happy1234535: 秀
推 skvera: 很期待敬秀的詮釋～～～
推 potcat1111: 是D.O. !!期待
推 k721102: 最油的應該是周杰倫吧
→ pierides47: 這部女主角滿重要的 可能劇情會改吧
推 iauhr: 好想看很油的D.O～
推 sequence: D.O.演技完全不油吧  元真兒比較像柯佳
→ sequence: 嬿+1 雖然不像桂綸鎂，但女主氣質也蠻
→ sequence: 特殊的，聲音也很有特色
推 WHITETEAR: 不擔心D.O演技
推 smallvirus: 太期待都演員了 希望順便演唱主題曲！
推 sodaplus: 有發現元真兒聲音好低 和D.O.剛好組低
→ sodaplus: 音couple
推 oliviastella: 之前李青兒有被說像桂， 但年紀已
→ oliviastella: 不適合演學生了
推 kdrama: 雖然DO讓人期待，但不知道會改多少，不然
→ kdrama: 原版很大程度吃兩個女生的魅力吧，周當初
→ kdrama: 找了桂跟曾劇情還都安排喜歡他根本超級自
→ kdrama: 肥XD
推 g92323: 周的作品都在自肥啊
推 Pinguball: 說油的快笑死 真的有在看人家演戲嗎哈
→ Pinguball: 哈哈
推 kuo0805: 女二連撲幾部戲的樣子
推 emmada: 我覺得元真兒很棒啊~~氣質清新演技也不差
→ b10012013: DO不適合
推 Maicon: 前天看地獄使者也覺得元真兒有點像柯佳嬿
推 momo0804: 女主氣質像柯佳嬿+1
推 a71y242: 周 20幾歲就華人世界最紅之1有如新時代
→ a71y242: 的鼻子 那點自肥還好
推 vupmp6: 柯佳嬿出道時也是被叫小桂綸鎂 某方面來說
→ vupmp6: 氣質給人感覺也算部分相似？
推 saltyxian: 推敬秀
推 dogjoker: D.O.的氣質和周差蠻多的 看怎麼詮釋囉
→ Kuwh: 我覺得周比都油多了，但都本人比較沒有才子
→ Kuwh: 的感覺，但演得出來就好了
推 AnnHeeYung77: 第一次看到D.O被說油==
推 c10016338: 推我們敬秀~有看到腳踏車路透QQ
推 Vanvan: 為什麼會在韓星版看到有擔心D.O.油 ？？
→ imina: 鬥琴找替身根本就不用看了
推 mandy1121: 沒看過原版 但周明明很油吧
→ Avira: 周比都油更多+1 XD 周一臉我超屌
推 trylin: 周在這部哪裡油= =  他的中二屁孩樣
→ trylin: 演這部根本演自己就好 算是恰如其分好嗎
推 sunny8456: 期待敬秀～～ 跟周可以有不一樣的感覺
→ sunny8456: ，但都是才子！覺得元真兒有點散發姊姊
→ sunny8456: 的感覺 希望造型演技可以克服
推 aquacomfort: 覺得自己很屌跟油有什麼關係
→ aquacomfort: 還有原版都沒看過也敢出來嘴的 傻眼
→ Avira: 有人通靈以為別人沒看過才讓人傻眼zz
推 aquacomfort: 說你上面那個啦 不懂油 閱讀能力也差
推 KiBun: 如果D.O.演很油也應該世界可愛
推 LarryST: 不熟D.O但對他印象本來就比較木頭呆呆的
→ LarryST: 樣子啊XD
推 wanderlust: 超喜歡這部作品，希望韓版劇本也能抓
→ wanderlust: 住精髓，很期待敬秀的詮釋啊啊！
→ YirouKim: 說都敬秀油的是不是沒看過他演戲……？
推 HeeYoun: 推D.O.演這部 蠻期待的
推 priliona: 既然是翻拍 那說周油的人是指戲裡囉？
→ priliona: 哪裡油啊明明話超少又木頭 不懂講DO不油
→ priliona: 然後要順便說周油是什麼心態
→ priliona: 是不是記憶太久遠了 建議可以去重看一下
→ priliona:  netflix上有哦