[新聞] 避重就輕的JTBC'雪降花'官方立場文

[bboy0223 ()]

媒體名稱：

新聞連結：https://entertain.v.daum.net/v/20211221173007030
(指著月亮但卻只看向手指的JTBC與'雪降花')

記者姓名：
(若有則必須貼出)

新聞全文：

雖然說是月亮的問題, 但卻只看向指著月亮的手指狡辯的說沒有問題. JTBC'雪降花'播出
後第一次的官方立場讓輿論沸沸揚揚.

21日下午JTBC發表了有關'雪降花'的官方立場. '雪降花'18日首播後陷入詆毀民主化運動
、美化安企部的扭曲歷史的爭議. 僅僅三天要求停止播放的青瓦臺請願已經突破31萬人.

JTBC立場文中再次強調'雪降花'是以80年代軍事政權的總統選舉為背景, 既得利益者為了
權利與朝鮮(北韓)政府勾結. 描述被掌權者利用而犧牲的人物創作作品. 劇中不存在主導
民主化運動的間諜. 男女主角也不會出現參與或領導民主化運動的內容, 之後的劇情也不
會有.

問題是劇組回覆的內容與觀眾提出的爭議完全不同. 按照JTBC的回覆, 劇中間諜主角並沒
有直接出面參與民主化運動, 即便如此戲劇中從根本就有問題的部分不會因此消失.

觀眾們擔心的部分在於間諜主角被安企部追趕時負傷躲進女生宿舍, 間諜主角假裝自己是
參與社會運動的學生.

在1987年, 實際上有背負著間諜罪名被安企部抓捕接受拷問的受害者. 記得當時情況的受
害者、遺屬們依然健在. 倖存者表示"'雪降花'好像讓安企部這樣的暴行賦予了免罪符,
讓人感到痛苦". 觀眾們對於將大量受害者的莫須有罪名轉變為劇中的素材這點感到憤怒
, 劇中兩位主角是否參與民主化運動並不是重點. 但對於這部份沒有任何的解釋.

關於美化安企部這部分也沒有進行解釋. JTBC表示此劇為'描述被掌權者利用而犧牲的人
物作品'. 觀眾們指出的就是這個爭議. 安企部是迫害多位受害者的恐怖機構. 隸屬於機
構中的這些人也是犯罪加害者. "不是每一位安企部的人都是壞人, 而是被掌權者所犧牲
." 觀眾對於以這樣內容作為設定的電視劇提出了疑問.

JTBC在這幾個月反覆發表類似的立場, 如果觀眾們的主張真的是誤會的話, 是否需要提出
更具體的說明來解決說明呢? 僅僅表示"在今後的劇情發展中大部分的誤會都會被消除"這
樣的回覆, 觀眾們不可能接受.




心得或評論(選填)：


沈相奵(韓國國會議員，日前宣佈要參選總統)

https://theqoo.net/square/2284661695

不久前, 全斗煥過世的時候(我)曾說過'全斗煥的時代是否真的結束了? 我們需要不斷的
反省.' 看了電視劇'雪降花'的爭議, 我才了解原來這不是杞人憂天, 是現實. 沒想到在
重新評價全斗煥後, 會需要重新評價更殘酷的全斗煥時代, 對此感到悲哀.

潛入民主化運動的間諜、正義的安企部、將全斗煥描繪成像是黑手黨教父形象的電視劇,
如果不覺得有什麼問題反而是個問題. 全斗煥時期的間諜造假、拷問等傷口跨越了一個世
紀到現在. 受害著們還活著.

如果想在嚴酷的時代發光, 主角不能是獨裁政權的安企部或間諜, 而是為了大韓民國民主
主義流血汗、眼淚的平凡市民. 先前已經有<五月的青春>這樣優秀的先例. 創作的自由在
歷史的創傷前應該要保持謙虛.

-----

把今天的熱門整理一下

- BLACKPINK粉絲嗆這位說你是有看過戲劇嗎? 分享到theqoo被罵翻
https://theqoo.net/2284693689

- BLACKPINK粉絲們正在有組織性的攻擊發表批評言論的團體
https://theqoo.net/2284759772 (原文已刪)
https://theqoo.net/2284312171 (DC上出現一篇打電話給烈士方的文章)
https://m.mt.co.kr/renew/view.html?no=2021122115185664796 (新聞)
https://theqoo.net/2284457054 (烈士方表示不表明立場)
https://theqoo.net/2285251118 (BLACKPINK DC聲明)

- 被'雪降花'爭議掩蓋的Jisoo悽慘的演技
https://theqoo.net/2284517416

- '雪降花'劇組被告違反<國家安全法>
https://theqoo.net/2284557898

- BLACKPINK粉絲表示烈士方評論是為了博得全世界的同情
https://theqoo.net/2284845628

- BLACKPINK粉絲表示安企部也因為抓間諜的時候死了不少人, 請平衡的看待歷史.
https://theqoo.net/2284924515

- 陳重權(韓國名嘴?): '雪降花, 應該要保障言論自由'
https://theqoo.net/2284950845

- JTBC員工的留言 (之前的)
https://theqoo.net/2283489354
https://i.imgur.com/4PQcC4u.jpg (翻譯cr.看韓影)

- 韓國Disney+客服表示自己也已經向上級抗議了

客服:自己做為人，也強烈地寫了報告書並上交主管，希望上級可以趕緊面對處理此事，
這部分是全韓國人的歷史，有著令人憤怒的部分。

https:// www.marieclaire. com.tw/entertainment/tvshow/62602
(這是之前的內容 補充一下~~~)

翻譯cr.bboy0223@PTT (轉載請註明出處，謝謝)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.25.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1640092617.A.007.html
推 verna312: 本來沒這些事被先批的就是女主演技
推 lovebuddy: 推沈議員最後說的話，「創作的自由在
→ lovebuddy: 歷史創傷前應該要保持謙虛。」
推 CaminoI: 感謝翻譯整理 看來連電視台方都不覺得有
→ CaminoI: 問題 有夠誇張 已經燒到國會議員層級 恐
→ CaminoI: 怕無法善了下莊
推 JannaChu: 有粉絲罵烈士家人只是想博取同情和關注
→ JannaChu: 的熱帖 已經有1000多回覆了
→ JannaChu: https://theqoo.net/2284845628
推 sam105251: 推最後一句話，講的真好
推 seeseelee: 1F是否搞錯什麼? 最早不就是劇情爭議嗎
→ seeseelee: 然後預告出來女主演技被罵 正式播出後
→ seeseelee: 劇情和女主演技一起被罵...
→ cck525: 1F我看你是完全不懂喔
推 mapple9: 一樓的意思是如果不是這種設定，先被批
→ mapple9: 的就是女主角演技吧
推 SARAH12349: 第一集剛播完確實是女主的演技最先發
→ SARAH12349: 酵，看韓星版轉文就知道啦
→ cck525: 喔喔應該是mapple 大說的意思 我誤解了不
→ cck525: 好意思
推 minne96: 女主是從預告片開始就被批了吧XD
推 kkuma16: 不知道JTBC接下來會怎麼回應，感覺還是會
→ kkuma16: 硬播
推 SHwEE: 好想知道會如何收場。會是劇情大反轉，反
→ SHwEE: 而推動演員跟電視台呢；還是會全部完了
推 karol1995: 粉絲In到受害者家屬就真的誇張了….好
→ karol1995: 糟糕
推 donoh183: 女主演技是一回事 歷史又是一回事 目前
→ donoh183: 爭議最大的是歷史問題
推 nocrazim8205: cck為什麼你的文字有聲音&畫面XDDD
推 winnie1206: 剛剛看到只一人（JTBC剛開播一集的新
→ winnie1206: 劇）的韓評 看起來目前很多人是準備連
→ winnie1206: 帶抵制其他JTBC的劇了
推 smurfifi: 最好的方法就是直接不看雪降花這劇 現在
→ smurfifi: 收視上去了想讓它下架難上加難
→ thepoohthe22: 小熊的劇TT
推 YuiWu: 現在話題這麼熱，連我都想看看這個劇了...
→ YuiWu: 我平常比較少追韓劇的...
推 pocky0511: 只一人是小熊當主演啊
推 doujiang1221: 希望別影響到只一人QQ
推 JannaChu: 看劇等於踩在人家的傷痛上吧 呵呵
→ JannaChu: JTBC收費電視台，韓國人取消訂閱就行了
→ JannaChu: 吧
→ JannaChu: 希望趕快停播，不然有些人就好奇要看了
→ sam40026: 看到樓上一堆想追劇的代表YG又成功了，
→ sam40026: 幫BP刷熱度而已，反正我是不會看這種歪
→ sam40026: 曲歷史爛劇XD
推 JannaChu: 這種近代史的扭曲放在哪個國家都很噁心
→ JannaChu: ，這些經歷過的人都還在世呢，不到40年
→ JannaChu: 的歷史而已
推 sam40026: BP粉瘋狗亂咬的前科太多這樣的表現不意
→ sam40026: 外，比較好奇YG接下來怎麼操盤，畢竟公
→ sam40026: 司看過劇本才給接的，事情會演變成這樣
→ sam40026: 應該都在他們預料
推 JannaChu: 這部劇舉近一點的例子就是港警抓學生誣
→ JannaChu: 陷說有境外勢力煽動，幾十年後他們拍了
→ JannaChu: 一部劇香港學生裡面真的有境外勢力，美
→ JannaChu: 化他們政府跟港警的作為
推 leewo: 反而想看播完之後打臉這篇呵呵，黑得妙
→ JannaChu: 合理化他們抓人的正當性
推 befly10015: 看看抵制有沒有用再說吧 最新一集都要
→ befly10015: 破4了
→ jonie: 劇情會不會狗血到，男主以為自己是核心
→ jonie: 的間諜特務，卻只是被上司哄去當煙霧彈
→ jonie: 的棄子。
推 JannaChu: https://i.imgur.com/WAPZVBV.jpg
→ JannaChu: 除非男主原本就不是間諜，不然沒什麼好
→ JannaChu: 反轉的
推 smalldee: 創作的自由在歷史創傷前應該要保持謙虛
→ JannaChu: 一個間諜隱藏在他們的民主運動中，也踩
→ JannaChu: 到他們的底線了
→ cyc1998: 粉絲罵烈士家人？？？腦子真的有洞 有夠
→ cyc1998: 傻眼
→ starryjcl96: 粉絲現在擁有的就是這些歷史所開拓
→ starryjcl96: 的自由 去打擾烈士家人屬實過分了
推 dogjoker: 又來in啦 為什麼說又呢
推 yoomin4u: 80年代不過三四十年前，不是三四百年前
→ yoomin4u: 欸，這部片美化安企部真的是在被害者和
→ yoomin4u: 遺屬傷口上撒鹽
推 yoomin4u: 如果台灣來部片用白曉燕事件當背景，把
→ yoomin4u: 綁架犯的背景講的很可憐，甚至接下來一
→ yoomin4u: 連串的罪行都是不得已而為之，你們還會
→ yoomin4u: 覺得沒差嗎？
→ green290043: 台灣的話，套一下白色恐怖時期就懂了
→ green290043: 吧，男主設定成偽裝黨外人士的共諜，
→ green290043: 警總溫和講理，想想就覺得可怕
推 fin1989: 是不懂為什麼會因為這種爭議反而想追劇
→ fin1989: 啦
→ anneslave: 台灣套用鹿窟事件
→ anneslave: https://reurl.cc/NZ3Vz5
推 gotohikaru: 是覺得不適合套用在台灣啦
→ gotohikaru: 畢竟一些荒謬的東西 台灣是發生在現實
推 zHsinna: 男主間諜是愛民黨執政黨從北韓買來操控
→ zHsinna: 選舉的…先看懂劇情拜託。
推 LynnCho: 若是以白色恐怖時期套用在台灣，更可怕
→ LynnCho: 的是還會有一群觀眾認為事情沒那麼嚴重
推 nckukath: 美化港警，塔利班或者緬甸軍政府的方向
→ nckukath: 就知道了
推 zHsinna: 民主化運動那時期本來就是有多方角力參與
→ zHsinna: 其中啊，
推 Elena17577: 但拍出來的這段就跟歷史不符啊
→ Elena17577: 如果有人拍出白色恐怖時期警察其實很
→ Elena17577: 溫柔，並沒有亂抓人，大家都在乖乖抓
→ Elena17577: 共匪你會怎樣呵呵
推 ctrliam: BP的粉絲是真的有病吧…跑去攻擊烈士的家
→ ctrliam: 人是什麼= =
推 ctrliam: 我有看到另一篇有提到BP的粉絲還集體打電
→ ctrliam: 話給烈士紀念館辱罵
推 JannaChu: 這部劇已經是對烈士家人的霸凌了，他們
→ JannaChu: 說看到劇情很受傷然後粉絲又打電話去罵
→ JannaChu: ….
→ JannaChu: 劇組和粉絲們對那個時期受到傷害的人們
→ JannaChu: 的霸凌
推 AllenHuang: BLACKPINK粉絲不意外
→ oneheadlight: 重點從來不是可不可以抓間諜，而是
→ oneheadlight: 政府根本不該濫用公權力剝奪人民的
→ oneheadlight: 生命權。希特勒、警總、港警，當人
→ oneheadlight: 們不斷在為這段歷史道歉跟付出代價
→ oneheadlight: 的時候，實在無法接受有人以創作自
→ oneheadlight: 由為名，合理化自己造成的二次傷害
→ oneheadlight: 。如果不是幫兇，就是傲慢無知。
推 u1988926: 推b大 感謝無私搬運 希望您不要被影響心
→ u1988926: 情了
→ tzuchun0214: 熱門洗版成這樣好誇張
推 mimoza: 感謝無私搬運
推 castle1011: 感謝搬運 別被偏激人物影響了
推 yoche2000: 感謝搬運
→ hungching: 謝謝 搬運 辛苦bb大
推 dracodormien: 這部廣告做很大欸 fb留言還看到很多
→ dracodormien: 人稱讚女主演技好xD
→ wumayzi: D+廣告無處不在
推 MKLAWxSY: 對BP好感度真的下降超多XD謝謝狂熱粉絲
→ MKLAWxSY: ～
→ MKLAWxSY: 唉，事情變成這樣要怎麼處理…
推 stella1013: 感謝b大搬運～辛苦了
推 hilove5566: 感謝b大！辛苦了～
※ 編輯: bboy0223 (60.251.47.197 臺灣), 12/22/2021 11:27:21
推 Notus: 看導演和編劇的前作Sky Castle，會以為他
→ Notus: 們對韓國的社會問題是很關心的(社會階級、
→ Notus: 升學主義)，會出現這種爭議真讓人訝異
→ tzuchun0214: 覺得會踩這麼硬可能真的有反轉，只是
→ tzuchun0214: 都抹滅不了現在出現的爭議點，不知道
→ tzuchun0214: 是不是太自信了
→ argk181111: 感謝搬運
→ replyrose: 奇文共賞後再次感謝b大翻譯搬運，辛苦
→ replyrose: 了～
推 dbnkks: 爭議這樣延燒還是不肯先說出來一直講隨著
→ dbnkks: 劇播出會解答疑惑，給人的感覺就是我為了
→ dbnkks: 反轉在被害者及其家屬身上撒鹽也沒關係的
→ dbnkks: 感覺
→ dbnkks: 感謝b大的整理和轉貼!!
→ tzuchun0214: 對耶！就算真的有反轉也為了那些利益
→ tzuchun0214: 不顧被傷害的人
→ tzuchun0214: db大提的這點真的很有感
推 talentrobin: 感謝搬運
推 peter080845: 推
推 vivian02100: 微博看到說有贊助商出來說他們拿到
→ vivian02100: 的劇本，跟播出來的不一樣，原本沒
→ vivian02100: 有間諜
→ vivian02100: 這是真的嗎
推 kin812: 第一 二集已經在歪曲歷史了
→ kin812: 韓網已經說了要抓人是直接抓沒人能阻
→ kin812: 所以後面就算其他劇情會反轉也改變不了歪
→ kin812: 曲歷史的事實
推 JannaChu: 有新的團體提告了，下午一點要舉行記者
→ JannaChu: 會
→ tea517: 劇裡還特別強調先花時間申請到搜索令才進
→ tea517: 宿舍，女澡堂讓女職員搜，被嗆還客氣離開
推 dbnkks: 軍事政權下最好會申請搜索令，都直接闖進
→ dbnkks: 了好嗎 這種美化真的很噁心
推 karol1995: 感謝搬運 不然又被拿對岸洗腦包洗白了
推 argk181111: 推
推 WGG5566: 對比下面那篇 來推一下囉
→ greensh: 感謝轉文 特地回來推一個
推 sinmyohan: 覺得這篇報導跟議員的推文都寫很很好
推 greensh: 補推
推 jkl85621: 補推個
推 l711470: 韓國民族性又愛拍爭議劇情 卻不架空歷史
→ MrSTRenGE: 真的是不要傷害5000萬南朝鮮人民的感
→ MrSTRenGE: 情欸 不然他們就要強烈不滿堅決反對
推 yooda: 這部的爭議的重點是太近代了
推 dakook:  https://i.imgur.com/cZtH4yC.jpg
推 winnie1206: 話說D+是不是真的砸一堆錢在這部所以
→ winnie1206: 打死不肯退 除了常見的FBIG 我連在噗
→ winnie1206: 浪都看到D+這部劇的廣告……
推 CaminoI: 之前就買好開播時的廣告檔期了吧 可能我
→ CaminoI: 死都不點相關連結 新聞也只看版上翻譯 所
→ CaminoI: 以沒被投射到廣告 XD
推 jin062900: D+很想贏Netflix啊 今年NF韓劇那麼風
→ jin062900: 光當然想搶
→ wumayzi: D+的確靠雪降花占盡版面啊
推 minimini93: 推
推 cck525: 我以為韓國人會搞退訂D+之類的
推 Bonejaw: 這禮拜JTBC乾脆要直接連播三集XD