[情報] DKZ宰燦《ELLE》訪談翻譯

[angelak765 (ARMY)]

名為朴宰燦的新人類

「可能有人會認為我是瞬間爆紅的人」與此話不同，朴宰燦一直在那裡閃耀發光。我們只是
稍微有點晚發現而已。

By Kim Cho-hye
2022.04.28

Q. 因為碰一下就會捲起身子睡著，所以有了「卷殼蟲」的綽號。過於忙碌的最近有好好睡
覺嗎？
A. 睡得蠻好的(笑)。配合行程移動時，或者度過只屬於自己的時間時，大約凌晨5點左右會
睡著，但就會直接睡整整六個小時。有時候需要整理思緒的時候，會靜靜地躺在單人躺椅上
，把音樂放得很大聲，然後發呆。(本次訪談應是在回歸前進行的)

Q. 《語意錯誤》的反應非常熱烈。在出演上，聽說宰燦的意志起了很大的作用？
A. 公司當時是一半擔心一半反對。但我是屬於「即使要後悔，也要做了再來後悔」的主義
。萬一真的沒去嘗試而後悔的話，自己好像會更難受的樣子。所以下了決心。
https://i.imgur.com/wKaexpe.jpg

Q. 以結果來看，是非常明智的選擇呢。心裡面會想著「看吧，我的選擇是對的！」這樣嗎
？
A. 心裡感覺反而是更加放心的樣子。看來只要持續做點什麼，然後四處嘗試後，原來也可
能會發生像這樣的事情啊。我3年來作為DKZ活動時，還沒能獲得重大的成果。這麼多人給予
了這麼多關心，本身是第一次，所以有點暈頭轉向。

Q. 很好奇最初第一次面對《語意錯誤》的瞬間？
A. 當時跟導演、助理導演還有朴栖含演員一起共進晚餐。當時第一次看了粗剪版的第1集跟
第2集。我本來是不太看自己演的戲的類型，但卻總是很想看《語意錯誤》。上映前我收到
了電視劇全集數的影片了，但不曉得為什麼卻不想要一次全部追完。反而是每次Watcha上架
新集數的時候，都激動著跑去追劇。

Q. 喝醉後跟朴栖含演員一起進行「半語時間」的場面也令人印象深刻。當時不甘心的稱讚
著他的外貌說「你若長的醜就沒救了」。還記得當時拍攝現場的氛圍嗎？
A. 真的是非常安靜的瞬間。當時是晚上，為了保持距離，所以附近的店家都關門了。一進
入開拍，工作人員們都屏著呼吸，所以感覺站在完美寧靜的話劇舞台上的樣子。
https://i.imgur.com/wTf1Lmb.jpg

Q. 聽說在劇中融入了許多現場演員之間自然配合而流露出的演技，即興誕生的場面中，最
喜歡的場面是？
A. 有個場面是栖含哥一直把我討厭的青花菜夾給我。那段有個用筷子夾著青花菜，搭著飛
機來的場面。那段是沒有跟我和導演協商過的即興發揮，記得當時笑得很開心。當時真的一
直NG(笑)。

Q. 跟朴栖含間的「化學效應」也受到了矚目。聽說是每天通話4小時的「真親」？
A. 我們兩個都是在拍攝《語意錯誤》前都過得很辛苦。栖含哥當時也退團了，我也發生了
團體組成要變更的問題。所以更加依賴的樣子。栖含哥不管怎麼說也是前輩，這種狀況下要
怎麼調適才好，這方面的煩惱諮詢也做了很多。此外，我在拍攝當時，也同時在準備數位單
曲，作詞跟作曲都要同時進行，所以時間非常緊迫。我是那種如果兩件事撞在一起，會胡思
亂想、不知所措的類型，但每次這樣的時候，栖含哥都會對我說「10分鐘後就要演戲了，就
這個先做吧」，多虧他才讓我能專心投入。

Q. 有沒有至今從來沒有說過的，關於兩人的故事呢？
A. 就是只有在《ELLE》能最先看到的東西對吧(笑)。我最近會穿栖含哥以前穿過的衣服不
是嗎。其實是栖含哥一直把衣服往我這裡丟(笑)。哥哥是極簡主義者，而我是極繁主義者。
哥會把不穿的衣服給我，然後說「你都拿走！」。但那些都是非常完好的衣服，我就會說「
這個為什麼要丟掉，哥。總有一天會穿的吧」，然後再把衣服整理好。每次這樣的時候，他
就會說「我真的不穿。你不拿走的話我要丟了喔！」，然後作勢要丟進垃圾袋。所以由我接
收後好好的穿著。
https://i.imgur.com/3fcNsm4.jpg

Q. 難怪宰燦您的IG上傳的照片中所穿的衣服，被指出是朴栖含演員以前穿過的衣服，這樣
的證據照持續出現。
A. 沒錯。在創立個人IG帳號時，栖含哥比我還開心。邊說「你照片要拍得美美的才行」，
邊挑選自己的衣服幫我搭配。照片也親自幫我拍攝。

Q. 請暫時保密這個故事。
A. 5月號對吧？會答應你的(笑)

Q. 若有《語意錯誤》第2季的話，你認為會發生什麼樣的故事呢？若太模糊的話，就以站在
尚宇的立場來想像的話呢？
A. 感覺尚宇會執著於宰英的樣子。在開始戀愛之前，宰英總是在尚宇的身邊團團轉。但我
認為交往之後，情況好像會反過來的樣子。因為宰英是本來就是「風雲人物」，跟其他朋友
聚會的時候，感覺尚宇會一直傳Kakao Talk給宰英問說「哥，你在幹嘛？」的樣子。

Q. 戲劇公開後，像是「音樂放送公務員」般，過去努力活動的DKZ音放舞台的點閱率及實時
排行榜的順位也都持續上升。感受到這些反應的實感了嗎？
A. 就像是奇蹟般。我們3年來所獲得的成果，突然漲了好幾倍。就在短短不到3個月內。其
實感覺有點輕飄飄的。什麼時候會掉下來，什麼時候會破滅都不知道，所以也會感到害怕。
即使如此，與其陷入這樣的想法中，不如像過去至今一樣，盡全力努力。
https://i.imgur.com/PNWNujg.jpg

Q. 這樣讓自己的心穩定下來呢
A. 畢竟我是命運論者，反正會成功的事情，無論如何就是會成功，所以每個瞬間都要盡全
力做好我能做的事情。因為評價並不是我能改變的部分。我認為，若能獲得大眾喜愛，一定
會感到非常感謝，但如果不是的話，那就在自己的位子上，努力做好自己能做的事情，那麼
機會隨時都會來。

Q. 是為了什麼樣的目標，而如此努力奔跑呢？
A. 「一定要在哪裡拿個什麼獎」、「一定要拿第1名」如果訂了這樣的目標而開始努力的話
，失望感一定會很大。所以不要為了達到目的而前進，要集中在眼前的事物就好。我相信隨
著過程中累積經驗，總有一天會有好結果的。

Q. 是因為那樣的心情，所以這次DKZ以〈愛情小偷(Cupid)〉回歸的感覺，比出道時更緊張
更期待嗎？
A. 曾有過期待值跟自尊心下降的時候。「是我擅長的事情沒錯嗎？」「我能在演藝圈存活
下來嗎？」像這樣的煩惱纏身時，遇見了《語意錯誤》。如今受到大眾的喜愛與關心，連DK
Z也受到矚目，所以滿懷期待的同時，也產生了要展現新面貌的負擔感。
https://i.imgur.com/7JX9Ief.jpg

Q. 是想好好表現給大家看的心情呢！
A. 也許會感覺受到審判。即使如此，還是要努力放鬆一點。在看出道初期舞台時，可能是
新人所以非常用力。在我眼中也是，在當時粉絲眼中也是，若能更放鬆一點享受舞台的話就
好了。

Q. 若要讓自己放鬆，有什麼平靜自我的話嗎？
A. 上舞台之前，演戲之前，經常對自己說「沒關係 別想太多」。這個蠻有效的。如果常常
想太多，只會為了不會發生的事情窮擔心。就一件事一件事逐步完成就好。
https://i.imgur.com/JEYrZwW.jpg

Q. 看來成為了很好的轉捩點
A. 託《語意錯誤》的福，自尊心提升了許多。但也不是提升到很高的意思(笑)。真的是有
一點點差異的樣子。因為自己所做的事情而感受到了自信心，跟陷入自滿的狀態。我會讓自
己不要太過浮躁。畢竟感覺可能有人看到我，會認為我是瞬間爆紅的人。所以現在能做的所
有事情，真的都要努力再努力地去做。

Q. 〈愛情小偷(Cupid)〉對你來說是帶有什麼意義的歌曲呢？
A. 春天不就是想戀愛的季節嗎。這首歌曲是朝氣蓬勃，活潑可愛的歌曲。帶有一點「年下
男」般魅力的曲子。聽著這首歌，可能會更想墜入愛河。此外也是DKZ至今的表演中，我能
表現得最好的編舞了。
https://i.imgur.com/6aSYgsf.jpg

Q. 2021年所發表的曲子〈Memories〉之後，有計畫再次參與作詞作曲嗎？
A. 我從一開始就一直想做的東西就是作詞作曲。雖然可以用各式各樣的方式表達我的心，
但我認為這其中，就屬以音樂來表達是最有魅力的。所以努力學習，並嘗試作業後覺得很有
趣，很充實，也很有成就感，所以覺得很棒。雖然很可惜這次的專輯中沒能收錄自作曲，下
次不曉得能不能讓大家聽到。

Q. 演技、音樂及表演，感覺這些全都是能展現出藝人朴宰燦的樣子，未來想成為怎麼樣的
演員、怎麼樣的音樂人呢？
A. 其實作為演員來說，並沒有正確的基準。似乎一切都在多看作品，多吸收優點，尋找該
避免的地方的過程中了。作為音樂人，則希望若能做出能說服人的音樂就好了。難過的日子
能讓人哭的歌曲，兜風的時候能讓人開心的歌曲，露營的時候能讓人心情平靜的歌曲，像這
樣子。想做出能讓人說「既然來到漢江了，那就聽宰燦的歌曲吧」的音樂。
https://i.imgur.com/1UXYiy8.jpg

Q. 2022年，隨著DKZ的回歸一起站在了新的起點。有想對過去的自己說的話嗎？
A. 曾有條留言讓我很感動。「感謝你堅持下來」。非常感動人心。從10人、20人聚集的地
方開始街頭表演的時候開始，到現在登上音樂放送節目。我們的粉絲不管有多少人，我都會
一個一個想起曾經那麼努力的那些時光。其實當時也可能會就這麼失敗解散的嘛。但是都好
好的堅持下來了，所以，「宰燦啊，謝謝你好好的堅持下來」想對自己這麼說。
https://i.imgur.com/ndqW4Nf.jpg
https://i.imgur.com/wLJJajx.jpg
https://i.imgur.com/g08ipPl.jpg
https://i.imgur.com/PzZY3YZ.jpg
https://i.imgur.com/LB6kR0p.jpg
https://i.imgur.com/A6tMTRd.jpg
https://i.imgur.com/HrTlsit.jpg
https://i.imgur.com/cmkYqSB.jpg

ELLE訪談影片(cc中字)
https://youtu.be/RLRXV40_wls
畫報拍攝花絮
https://youtu.be/nY_6YZBeK30

訪談出處: ELLE KOREA
https://www.elle.co.kr/article/65879
翻譯 by HOSWO @PTT
https://wp.me/p2Im3Q-AK

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.64.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1651233624.A.A3B.html
推 iamwhoim: 推宰燦推DKZ～
推 landing: 熊熊系列好可愛
推 yooji3838: 推翻譯！
推 huaihans: 推宰燦還有DKZ孩子們
推 japango520: 推宰燦！
推 siahlin: 推推宰燦
推 imjoanne: 推推宰燦，DKZ加油
推 vlj: 好會說話的孩子~推
推 tienikyu: 謝謝翻譯～～希望宰燦往後都走花路吧！
推 kyfkyf: 謝謝翻譯～照片真是太好看了
推 hbs1020: 謝謝翻譯~推宰燦~
推 Mooniew: 感謝翻譯～推宰燦推DKZ！！
推 saniyan: 推宰燦推DKZ～很喜歡宰燦的想法
推 inthecircle: 推宰燦～每次看到宰燦的訪談都覺得這
→ inthecircle: 孩子很成熟
推 BON555: 宰燦啊 謝謝你堅持下來 接下來走花路吧！
推 erica5566: 推宰燦
推 camille0310: 推宰燦！感謝翻譯！ELLE拍的照片好看
推 sagazette: 推宰燦，推DKZ，他們真的都很努力呢，
→ sagazette: 歌跟舞蹈也都很棒，希望可以繼續發光發
→ sagazette: 熱被大家看到～
推 amysyuan: 推宰燦！謝謝翻譯！
推 izziekyu: 我們宰燦真的很成熟，謝謝你堅持下來了
→ izziekyu: ，姐姐會好好支持你的
推 littlepamp: 雖然不是粉絲也沒看語意，但他的照片
→ littlepamp: 都拍得好好看，帽子和襪子很生火XD
推 shan88615: 推宰燦！謝謝翻譯！
推 xyznum10: 感謝翻譯！宰燦很會拍畫報欸！
→ xyznum10: 但是要讓弟弟穿衣服 假裝要丟衣服進垃圾
→ xyznum10: 袋說你不穿我要丟掉了 這是什麼話XDDD
→ xyznum10: 親弟都只能穿前隊友的舊衣耶XDDDD
推 vlj: 推宰燦～謝謝翻譯！
推 mfa40: 感謝翻譯 看到照片真的想用柴犬圖封印自己
推 risa1115: 推宰燦尼！真的很感謝你堅持下來QQ
推 wenni0629: 推宰燦～～繼續走花路吧QQ
→ risa1115: DKZ接下來走花路吧～
推 zaxlove520: 推宰燦，身為姊姊粉也覺得你很成熟
推 ilinOe0: 後悔也要做了再後悔 射手的我完全一樣
推 KSChun: 推ELLE這系列真的好好看
推 janekiin: 宰燦啊～一定要走花路！！！
推 Yoonlan: 推推宰燦尼~
推 VanessaHazi: 推宰燦 弟弟也要加油！
推 lo1319: 推推宰燦～
推 yuifat: 宰燦真的很聰明也很努力！專注眼前能做的
→ yuifat: 事，機會自然會找上門！
推 kuoror001: 推翻譯！宰燦真的是個成熟的孩子，姊姊
→ kuoror001: 會繼續支持你的！
推 t521219: 推宰燦！！
推 aoi711: 推 努力又成熟的宰燦 姐姐會一直支持你的
推 drawtwochan: 推宰燦，謝謝你堅持過來了
推 sunny8456: 感謝翻譯 一直覺得宰燦願意嘗試太好了
→ sunny8456:  也獲得很棒的結果 宰燦跟栖含都是閃閃
→ sunny8456: 發亮的孩子啊！
推 akaneshi: 宰燦 栖含 DKZ孩子們 走花路吧！！！
推 ayei84226: 推宰燦 推成熟心態
→ jonie: 謝謝你堅持下來了
推 zxc80819z: 推宰燦
推 zyz0225: 宰燦啊，謝謝你好好的堅持下來
推 liauling: 推宰燦，謝謝你堅持下來了，DKZ也會越
→ liauling: 來越好的
推 hunnie94: 推宰燦 以後也要繼續加油呀
→ hunnie94: 謝謝翻譯～
推 vivisa2222: 可愛的孩子
推 natalie0515: 推宰燦！DKZ走花路吧～
推 JSeung: 推宰燦QQ 未來都要好好的
推 ohya73: 宰燦真的成熟懂事又可愛
推 neko303: 感謝翻譯，感謝DKZ的大家QQ
推 bunnycake: 感謝翻譯，謝謝宰燦堅持下來，以後走
→ bunnycake: 花路吧！
推 lizlin: 謝謝翻譯！宰燦真的有不屬於這個年齡的成
→ lizlin: 熟啊，而且真誠的態度真的好讓人喜歡TT希
→ lizlin: 望不論是宰燦還是DKZ都可以走花路！會繼續
→ lizlin: 支持你們的～
推 keita75200: 感謝翻譯，宰燦真的很成熟，接下來都
→ keita75200: 會很順利的
推 hcmomo: 好成熟正面的想法，謝謝這三年宰燦堅持下
→ hcmomo: 來了
推 abby50: 感謝翻譯，文筆真好
推 rosalyne: 宰燦啊，謝謝你堅持下來了。 DKZ跟你都
→ rosalyne: 會走花路的！
推 kamegr: 宰燦真的是畫報匠人 姐姐也會繼續支持你
→ kamegr: 的～
推 coconutlin: 推 勇敢追求，努力向前奔跑的宰燦
推 izziekyu: DKZ孩子們也很棒，感謝宰燦讓我認識你們
→ izziekyu: ，下次回歸我們努力拿第一個一位吧！
→ anly888: 支持你！
推 opopkk: 推宰燦～
推 Ktcery: 謝謝宰燦堅持下來 往後會收到更多更多愛的
→ Ktcery: ～～努娜永遠為你應援！！！
推 amy014508: 推宰燦！！感謝你撐下來了 才有了我們
→ amy014508: 現在的名唱＆名演員TT
推 t0705til: 推推 希望都能走花路啊～
推 alicedark: 推推宰燦跟DKZ，都是可愛的孩子
推 WHITETEAR: 感覺很有想法很成熟欸
推 jocelynonly: 推宰燦！推DKZ！孩子們走花路吧
推 cry2498: 照片真好看
推 heytaco: 謝謝翻譯～推宰燦！謝謝你堅持下來QAQ
推 naruto62: 這孩子真的好棒TT
推 ambitiousgir: 謝謝翻譯 宰燦真的太可愛了！