[新聞] 「十年了,被她的要求牽著走」玉珠鉉事件

[peggy0410 (AroundUs.)]

媒體名稱：朝鮮日報

新聞連結：http://naver.me/GNBaLNi2

記者姓名：朴敦圭
(若有則必須貼出)

新聞全文：

「Alalipan(韓文指混亂無序)是以前的說法了，現在是玉地墊。」

EMK音樂劇公司13日公開音樂劇《伊麗莎白》的出演名單後，音樂劇演員金浩英在社交媒體(
SNS)上傳的這一簡短的評論引起波瀾（「Alalipan(韓文指混亂無序)是過去式了，現在是玉
地墊。」），女演員中票房號召力第一的玉珠鉉20日起訴了金浩英和2名網友，稱"耍嘴皮子
和動手指的人應該被教訓"。

玉珠鉉和李智慧被選爲《伊麗莎白》的女主角，老手金素賢被淘汰後，玉珠鉉覺得金浩英
文中”玉地墊”指稱的是自己。 音樂劇專業演員第一代南京柱、崔貞媛和音樂導演朴劍琳2
2日呼籲道「演員不能侵犯到選角」，可見"人脈(交情)選角"爭議越來越大。




爲什麼會成為問題？
—————————————————————

這次的《伊麗莎白》是10週年紀念演出，過去有"素伊麗（素賢+伊麗莎白）"美名的演員
金素賢退出，而被稱爲"玉珠鉉師團"的李智慧被選中後，有人提出了"是不是因爲（玉珠鉉
和李智慧）交情"的疑惑。玉珠鉉在2017年某節目中稱讚說：「(李)智慧的聲音有治癒心靈
的共鳴。」 李智慧在電影《寄生上流》和電視劇《柏青哥》中作為聲樂家出演，作爲新一
代音樂劇明星，她也是受害者。

玉珠鉉是否真的在選角過程中越權了，並未得到證實。而EMK音樂劇公司24日對於選角爭
議表示：「再次強調，授權音樂劇《伊麗莎白》是在原作者的認可下，公正地選拔了出演人
員。」

據悉，玉珠鉉方面提交的訴狀中指出了虛假事實損害名譽等嫌疑。 金浩英的經紀公司PLKGO
ODFRIENDS反駁稱：「玉珠鉉只透過未經確認的內容做出了判斷，因此損害了金浩英的名譽
，如果金浩英發生損失，將以損害名譽爲由強硬應對。」


並不是第一次
—————————————————————

玉珠鉉很有戰鬥力(?)，演員金素賢、鄭善雅、申英淑、車智妍、鄭成華、崔在林等第一代
專業音樂劇演員們分享了呼籲書，表明了支持(金浩英的)意向。 業界說「玉珠鉉想和自己
喜歡的演員和工作人員一起工作，開始動搖局面，就這樣過了10年左右，一切變得理所當然
，被排擠的很多演員和工作人員產生了埋怨。」 某相關人士表示「這世上沒有祕密，玉珠
鉉曾以對手演員是新人為由，要求說‘那位演員（和我級別不符）踢掉他’。」

無論是誰，剛開始都是新人。一位不願透露姓名的音樂劇評論家表示：「該事件的起因是有
票房號召力的演員，在選角上進行了'多管閒事’的越權行爲，製作公司擔心失去她，一個
兩
個的聽她的要求，被牽著鼻子走，砰！於是爆炸了。」 雖然擁有票房號召力的其他演員們
大部分都很挑剔，但是很少有人會說「如果那個演員出演的話，我就不演了」 對於此次發
表呼籲書的人，也有人指出：「過去有人以選角作威作福，因此他們也不自由。」


玉珠賢道歉後撤訴
—————————————————————

玉珠鉉24日在SNS上寫道：「在讀完前輩們的呼籲書後，我意識到自己不夠慎重，並進行了
反省。 我會糾正這場和訴訟有關的騷亂，希望通過選秀，實力得到認可的演員們不要被貶
低。」 EMK音樂劇公司表示：「撤回了對金浩英的告訴。」 某音樂劇相關人士表示：「雖
然玉珠鉉的形象受損，但票房號召力不會受到太大影響，這是過分依賴明星的韓國音樂劇市
場的真面目暴光事件。」

音樂劇《伊麗莎白》從2012年國內首演開始就獲得了各種音樂劇獎，是一部票房佳作。10週
年紀念演出將於8月25日開幕，人氣演員的刁難從以前就有，難怪有人說：「如果讓我寫誰
那就是美談(？)但不讓我寫誰那就是問題。」 音樂劇評論家、順天鄉大學教授元鍾元表
示：「人氣越高，越要小心。我們把這次事件當作更加成熟的反省機會吧。」


—————

東亞日報/金正恩記者

https://www.donga.com/news/Opinion/article/all/20220623/114086390/1

節錄：

數年前，在某大型音樂劇作品中擔任主角的兩位演員，曾就海報中先放誰的名字展開過較量
，最終製作公司在兩位演員之間未能協調好意見，一名演員下車，事件就此結束，等待著那
位下車演員出演的粉絲們紛紛表示很荒唐。

另一家推出大型音樂劇作品的製作公司，在向記者公開Presscall的幾個小時前，急忙告知
了主演們不參加的情況，當時製作公司和經紀公司表示，兩位主演有互相覬覦的曲目，在sh
owcase和Presscall 時，約定輪流演唱的情況下，演員之間出現了矛盾，一名演員以狀態爲
由，在Presscall當天表明了不能參加的立場。" 因爲擔心惹惱擁有"票房號召力"的演員，
製作公司只能在中間看眼色行事，真是荒唐。

https://i.imgur.com/yocYri6.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.177.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1656086225.A.B7F.html
→ conan805: 風向不對才白海豚XD
→ peggy0410: BTW 東亞日報那篇是東亞日報文化部次
→ peggy0410: 長寫的
推 yupingsowhat: 是看到風向不對 越來越多業界人士出
→ yupingsowhat: 來講才道歉撤告嗎XD
推 yupingsowhat: 有沒有真的明示介入人選很難講 但
→ yupingsowhat: 老實說依她的地位稍微言語上暗示就
→ yupingsowhat: 足以讓製作團隊換人了吧
推 juju1019: 無法證明，但她確實有影響力
推 xam: 這翻譯質量..非常難讀啊
→ yupingsowhat: 沒有覺得很難閱讀 甚至有小標題XD
→ yupingsowhat:  質量才比較難懂吧
推 agoodnight: 感謝翻譯，很想知道這個事情的進展
→ agoodnight: 這篇已經很好懂了+1
→ peggy0410: 我比一些比較翻譯體的文字改了一下 看
→ peggy0410: 有沒有比較好閱讀
推 dowendo: 文章翻譯還算順暢吧！聽過認識追音樂劇
→ dowendo: 演員的粉絲說伊女主角當天是玉珠鉉那場
→ dowendo: 好位子都會近完售，製作公司很難不看人
→ dowendo: 眼色做事吧
推 onelove: 金所炫是那個童星出身的所炫嗎？
應該是金素賢才對
推 jenny688: 謝謝翻譯，終於看懂了
推 miiac: 謝謝翻譯 不會難懂
→ peggy0410: https://bit.ly/3ndzFiT DC還有以前共
→ peggy0410: 事的工作人員在音樂劇板發聲
推 onelove: 謝謝回覆 想說這也很大咖可以被換掉那力
→ onelove: 量真的很大
推 jopojopo: 金素賢在音樂劇界也是很大咖.......
推 overthinkin: 終於看懂了
推 kouwkou: 翻譯好懂+1 感謝~
推 jopojopo: 她之前上RS的內容也被翻出來討論
推 angelliao37: 金素賢上過RM啊 對她有印象 也是大咖
→ angelliao37: 看到趙寅成來探班 馬上要求合照
→ angelliao37: 無視一旁的老公 非常可愛
→ angelliao37: 我本命首次出演音樂劇時 受到她的照
→ angelliao37: 顧
→ angelliao37: 粉絲們都很感謝她
推 everyheart25: 不管是不是事實 這種情況應該都不少
→ everyheart25: 吧 只是不會攤在檯面上
推 dihy880000: 大家忍很久了，不然不會那麼多人發聲
推 yakitoriii: 感覺是業力引爆 這件事情變成最後一根
→ yakitoriii: 稻草了
推 judy51529: 金素賢就是中年希度
推 a10220: 是周安媽媽嗎？
推 homoptera: 玉上黃金漁場都講那樣的話了….10週年
→ homoptera: 是特別的金素賢沒演真的有點驚訝
→ homoptera: 金素賢就是周安媽媽喔
推 homoptera: 不過他的場真的要買票還買不到，EMK如
→ homoptera: 何不死抓住呢
推 homoptera: 之前要買蝴蝶夢的票，他的場真的非常
→ homoptera: 難有票釋出
推 afe1110: 質量……這翻譯很“重”嗎  是品質
推 CacTus69: 其實我看了兩遍看不懂..上網查其他消息
→ CacTus69: 才了解
推 ronale: 這篇翻譯雖然不像一般文章流暢 但也是算
→ ronale: 好懂的翻譯了
→ ronale: 之前有人貼了相關新聞沒頭沒尾的比較難懂
推 ronale: 另外推一篇報導 滿完整的 大家可以看一下
→ ronale: https://luvkpop.com/news/music/28872/
推 kuomika: 今天如是金素賢或其他人主演就沒這個問
→ kuomika: 題嗎
推 catsondbs: 偶像轉音樂劇演員跟傳統音樂劇演員鬥爭
推 mashmallow: 之前的印象是10週年紀念演出不找該劇
→ mashmallow: 的經典演員才引起懷疑 不是因為偶像出
→ mashmallow: 身..?
推 sunset0511: 我也覺得無風不起浪，檯面下應該很多
→ sunset0511: 這種狀況
推 a1102311131: 只是剛好一個點就讓之前累積下來的
→ a1102311131: 問題爆炸而已
推 chuwenhuang: 感謝翻譯，終於懂這風波了
推 latea: 感謝翻譯！
推 dg7158: 跟偶像出身關係不大，主要是跟玉關係好的
→ dg7158: 年輕演員入選
→ nineD: 作威作福10年也夠久了…能承認錯誤(希望是
→ nineD: 真心的)也值得鼓勵
推 Kelsier27: 上一篇更難懂XD 感謝翻譯！
推 wumayzi: 這篇才終於看懂怎麼了XD
推 sunkist74: 原來是中年希度那位演員！！google到
→ sunkist74: 的照片都比在2521的造型漂亮耶XDD
→ julia761029: 某樓嫌棄人翻得不好，自己卻用「質量
→ julia761029: 」……
→ aoisei: 翻譯「質量」，這個用字能力也不怎麼樣
→ aoisei: 翻譯是有很重嗎問問你國中理化老師
推 dg7158: 是說製作方配合主演挑人已經是司空見慣的
→ dg7158: 事，只是今天玉沒在演挑明的講我喜歡誰我
→ dg7158: 不喜歡而已
推 ctmhsl: 金素賢 周安媽媽 兒子很聰明
→ ctmhsl: 記得夫妻倆都唱音樂劇出身
→ ctmhsl: 玉珠玄是fink l李孝利錄製露營實境秀 帶
→ ctmhsl: 很最多東西出門那個成員嗎
→ chianming: 也覺得翻譯不好懂……不過跟板上其他
→ chianming: 韓網翻譯相比，這篇已經算好理解了
推 kakashi71: 感覺這種風氣在劇場應該很常見啊,主演
→ kakashi71: 指定一些自己喜歡的人合作
→ kakashi71: 一開始我也有點看不懂這篇文,但可能是
→ kakashi71: 因為裡面的人物完全不認識 ,所以看的
→ kakashi71: 比較吃力,再看一次就瞭解了
推 ctie: 如果都主演尤其又有對手戲，選角都會考慮適
→ ctie: 配性沒錯（或稱之為火花？），但這跟主演喜
→ ctie: 不喜歡是兩回事。有時演員彼此沒那麼喜歡，
→ ctie: 但或許導演方看起來反而是他喜歡的表演。以
→ ctie: 上只是針對一般狀況而論，不是針對這新聞
推 wellnoshade: 問題不是偶像出身，而是十週年演出沒
→ wellnoshade: 有其中幾位呼聲最高又經典的演員而是
→ wellnoshade: 找新演員，的確很奇怪啊。你想像一下
→ wellnoshade: 如果當初悲慘世界Dream Cast演出沒有
→ wellnoshade: Lea Salonga，說不過去吧
→ wellnoshade: 鬧到多位有份量的演員出面聲援，真的
→ wellnoshade: 很嚴重了
推 yia: 音樂劇的主演是男一女一由多個人飾演 如果又
→ yia: 都是大咖的話 所以才會有要求誰的名字在前面
→ yia: 的問題
→ wellnoshade: 一句輕飄飄的換掉可能就是別人拼了命
→ wellnoshade: 換來的轉捩點
推 cherrire: 配合主演挑對戲的配角就算了,這次爭議是
→ cherrire: 擠掉演同一個角色的另一位主角...
推 dg7158: 其實這圈子就這麼大演員間關係如何製作方
→ dg7158: 也很清楚啦，既然選定玉來扛票房自然會以
→ dg7158: 他的意向來選角，對製作方來說紀念性這種
→ dg7158: 東西只是噱頭能夠安穩的演完所有演出才是
→ dg7158: 真的
推 mon60819: 會講質量的人有在關心什麼翻譯品質嗎XD
→ koreafish: 應該是因為十週年經典之作的關係，所
→ koreafish: 以才會引起爭議
推 carolefan: 選一起搭配的角色演員也就算了，前陣子
→ carolefan: 看了10幾場線上音樂劇，的確跟搭配演
→ carolefan: 員有沒有默契會有很大的差別。但是擠
→ carolefan: 掉另一位演同樣角色的音樂劇演員的確是
→ carolefan: 說不過去。
推 agoodnight: 其實女主可以選三個演員啊，不知道為
→ agoodnight: 什麼一定要只選兩個
推 agoodnight: 看報導，玉明明有干涉選角卻還要告金
→ agoodnight: 浩英才讓業界看不下去吧
推 carolefan: 三個演員的話平均場次就賺的少了啊www
推 dg7158: 不過現在比較好奇的是金落選玉退出哪接下
→ dg7158: 來票房要誰來扛
推 juniel0331: 金浩英方有說有通過電話解開誤會了
→ juniel0331: 還有…玉沒有說要退出吧(?
推 homoptera: 玉沒有要退出啊，只是取消告金而已
推 dg7158: 還真沒有那我是在哪看到的的@@
※ 編輯: peggy0410 (49.216.177.71 臺灣), 06/25/2022 15:53:39
推 lijiahwa: 前輩一連串的呼籲書挺少見  無風不起浪
推 ssore: 看文章覺得是這次換到大咖+事實還想提告前
→ ssore: 輩才那麼大耶！
推 yanjiun0821: 有在聽韓國音樂劇就知道不意外啦
→ ssore: 不然換個說法玉覺得xxx 適合，引薦並表現
→ ssore: 不錯，就變美談了
→ yanjiun0821: 韓國音樂劇年輕演員很多都是靠這樣上
推 yanjiun0821: 來拿角色，推金素賢 申英淑唱的超好
→ yanjiun0821: 很多年輕一輩我真覺得唱的???不過了
→ yanjiun0821: 解到經紀公司+人脈就懂了，還一天到
→ yanjiun0821: 晚看不起偶像
推 blacksheep02: 其實很多時候需要前輩提攜，後輩才
→ blacksheep02: 有更好的機會，但另一個角度看來，
→ blacksheep02: 不公平競爭本身就帶有權勢的色彩
→ blacksheep02: 但「看好」誰跟「不想」和誰演，還
→ blacksheep02: 是不太一樣
推 exilianstar: 翻譯的確有種卡感，但還行啦，看得出
→ exilianstar: 用心
→ a86851247: 別說看不起偶像 偶像最近演音樂劇的表
→ a86851247: 現好像也沒比較好
推 aplps511: 玉看爆料真的誇張
推 yanjiun0821: 疫情前看過上百場，很多新人演員跟去
→ yanjiun0821: 唱音樂劇被罵的偶像等級一樣啊?!沒有
→ yanjiun0821: 誰能看不起誰，不是偶像爛自己就變得
→ yanjiun0821: 比較好
→ yanjiun0821: 還在IG或推特內涵那些偶像，真的大可
→ yanjiun0821: 不必