[閒聊] IVE ELEVEN 韓版vs日版

[fungzi1114 (檸檬醬)]

原文：https://theqoo.net/2584543240

https://img.theqoo.net/img/IhGPm.jpg
https://img.theqoo.net/img/JpEHf.jpg
https://img.theqoo.net/img/xtYOs.jpg

韓版的概念照片與團體照

https://img.theqoo.net/img/OloJy.jpg
https://img.theqoo.net/img/PswPr.jpg

日版的概念照片與團體照

https://img.theqoo.net/img/Imllo.jpg
https://img.theqoo.net/img/aMjEF.jpg
https://img.theqoo.net/img/brrWj.jpg
https://img.theqoo.net/img/NPzSv.png
https://img.theqoo.net/img/tAvkU.jpg
https://img.theqoo.net/img/Omqub.jpg

韓版M/V

https://img.theqoo.net/img/LXrnj.jpg
https://img.theqoo.net/img/hQZQo.jpg
https://img.theqoo.net/img/BbSdK.jpg
https://img.theqoo.net/img/LHkNM.jpg
https://img.theqoo.net/img/IwIaW.jpg
https://img.theqoo.net/img/AehQP.jpg

日版 M/V

https://img.theqoo.net/img/tAUwo.jpg
https://img.theqoo.net/img/LEQrP.jpg

韓日版Ending Pose的差異


從整體上來看，
韓國是充滿魅力、端莊整潔的感覺；
日本是華麗、閃亮亮的感覺。
韓國、日本追求的都是對的，但是很好奇theqoo的粉絲們更喜歡什麼樣的氛圍呢？


———————————韓評———————————

109、日版的更漂亮。

131、兩個都很不錯呢？因為是以同一首歌出道，讓氣氛變得完全不同才是對的，畢竟一
模一樣就沒意思了KK

138、日版的ELEVEN M/V怎麼有點像LOVE DIVE kkkk

174、日版M/V很漂亮，但是初亮相的是韓版，所以還是熟悉的更好一點。

188、韓版跟日版有著不一樣的感覺很不錯。

203、Liz黑髮大發…… 但是看到員瑛山笑出來了，M/V還是韓版的好。

213、M/V的話日版更漂亮，但歌曲的話選韓版。

255、我的取向更偏日本那邊kk

290、我選韓版……我不喜歡日版那種閃亮亮、公主般的氛圍TT

304、概念照的話是日版，但韓版的M/V比較符合歌曲的感覺。

翻譯 fungzi1114@ptt

（剛好kaeun421大也翻了韓評就一起放上來）

1.日本的版本雖然很漂亮，但是韓國的版本好像比較適合歌曲本身

2.日本風格更好

3.衣服是日本的好看

4.日本mv的顏色太美了，但是歌曲的神秘氛圍跟韓國版的更搭

5.韓版的感覺是強烈的幻想，日版的感覺是夢境

7.rei在日版的髮型好好看

8.概念照日版的比較好 mv的話韓版比較符合概念

9.韓版的風格完全是我的取向

10.概念上是韓版比較好，可是日版的更漂亮

11.韓版eleven的MV本來感覺就很日系了

12.兩個都很漂亮 拍得不錯

13.韓版的看起來很優雅

14.Liz出道時的金髮真的好好看啊，非常適合她

15.我覺得IVE的概念就像公主一樣 所以日版的更好看

翻譯 kaeun421@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.62.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1663599461.A.F32.html

應該很多人沒看過
補上日版M/V：https://youtu.be/XfEZzUtdINI

→ YALEMY: 公司賺大錢的掌上明珠公主團這規格就正常
→ YALEMY: 發揮
推 abc5555990:  上紅白應該就是這首了 雖然一般日本
→ abc5555990:  人串流都只聽韓版
→ monmo: 日本的妝比叫清純 俞真看起來少女多了
→ kaeun421: 辛苦ㄌ~~~
推 niniakahow: 但覺得俞真在韓版妝比較美
→ kaeun421: https://i.imgur.com/ylJ4Axj.gif
→ kaeun421: https://i.imgur.com/kqUoQfo.jpg
→ kaeun421: 順便貼一下評論區看到ㄉ圖
→ tingover: 公司很認真
※ 編輯: fungzi1114 (39.9.234.39 臺灣), 09/19/2022 23:30:40
推 q77777892: 再說一次，小孩子才做選擇，我全都喜歡
→ q77777892: XDD 韓版時尚神秘 日版夢幻柔美，但不
→ q77777892: 得不說日版忙內的異色瞳好讚啊
推 taengdoris: 今天用高規格的耳機聽 日版編曲將低
→ taengdoris: 音減弱許多變得也太柔和啦
推 mnyan0503: 我覺得韓版扣除某些謎樣鏡頭 整體風格
→ mnyan0503: 是真的會讓人印象深刻 日版相較之下就
→ mnyan0503: 是漂亮順眼但感覺跟歌曲契合度比較沒那
→ mnyan0503: 麼高
推 beefunny: 我全都喜歡
推 auikolin: 日本經紀約是索尼的話應該也會上the fi
→ auikolin: rst take
推 recx: 這首上那個不會有點抖嗎
→ recx: 如果是love dive應該好一點
推 beefunny: 推IVE
推 bleach1991: First Take也是會修音的(O)