[新聞] 少時太妍「本名真的叫金太軟」 粉絲震

[sunsirr (sunsirr222)]

少時太妍「本名真的叫金太軟」　粉絲震驚了：抱歉笑到不行

記者姓名：記者吳睿慈／綜合報導

南韓藝人常有取藝名出道的情形，近日，就有台灣粉絲發現少女時代隊長太妍的漢字本名
其實叫做「金太軟」，令歌迷直呼「懷疑自己眼睛」，更有人笑虧「我雖然是粉絲，但還
是忍不住笑了」，真實本名引起熱烈討論。

太妍早在2013年就有好友曝光過，她的漢字本名其實是「太」字，妍發音則是取自柔軟的
軟字，因此她的真實本名為「金太軟」，但多年來她多使用藝名「太妍」在圈內活動，很
少人會特別記住她的本名，直到近期，她接受雜誌《Harper's BAZAAR Korea》專訪，自
我介紹的封面特別註記她的本名，才因此又掀起討論。
https://i.imgur.com/WwuIHsA.jpg

近期更有台灣粉絲發現該名字，在Dcard震驚發文表示「太妍的本名『金太軟』？」引起
討論，釣出大批鐵粉解釋緣由，但也也不少粉絲笑喊「抱歉我笑到不行」、「太軟第一次
知道」，也有直呼「是真的可愛軟軟的」，據悉，太妍爸媽曾解釋「金太軟」的名字背後
含義，是希望她心胸寬闊、柔軟。
https://i.imgur.com/baNBNEb.jpg

太妍近來不只漢字本名引起討論，她日前參與SMTOWN舉辦的線上演唱會活動，帶來solo歌
曲《INVU》演出，絕世美顏也引起熱烈討論，她以長直髮打扮現身，搭配雪白色的袖套服
裝，以及360度零死角的美貌，令粉絲直呼戀愛了，更有網友表示她比AI還美。

媒體名稱：Ettoday

新聞連結：https://star.ettoday.net/news/2414647?from=ettoday_app

心得或評論(選填)：

一直以為太妍是用本名出道XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.87.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1672737531.A.062.html
※ 編輯: sunsirr (114.136.87.117 臺灣), 01/03/2023 17:19:35
推 kaeun421: 但是太軟跟太妍的韓文念法一樣ㄚ 漢字
→ kaeun421: 不一樣而已
→ kaeun421: 二代蠻多這種的
→ kaeun421: 而且太妍爸爸以前教粉絲寫太妍的漢字
→ kaeun421: 不是寫這樣
→ kaeun421: 韓星好像有一些本人也沒有很確信名字怎
→ kaeun421: 麼寫的樣子 像樹整好像也是 本人之前正
→ kaeun421: 名不是這樣子
推 kuk9527: 以前尾字傳的是“耎”。現在真相大白了！
推 Joice796002: 太妍是台灣翻譯依照音譯去翻的，發
→ Joice796002: 音是一樣的，所以不能說是藝名
→ Joice796002: 也記得之前太妍自己寫的漢字不是耎
→ Joice796002: 嗎？結果竟然是軟！
推 bokhaktrncex: 太妍是台灣唱片公司依照SM給的
→ bokhaktrncex: 公開的藝名 不是翻譯翻的
推 kuk9527: 以前不是太妍寫的啦！是粉絲去眼鏡行問太
→ kuk9527: 妍爸後傳出來的～
推 see1994: 好奇SM家藝人漢字正名有沒有特別選字  印
→ see1994: 象中沒有見過他家藝人的漢字生僻字
推 biased3399: 笑到肚子疼，幸好她不是男生:)
推 tieneun: 有些會為了符合中文粉絲用法，將譯名沿
→ tieneun: 用，我記得泫雅好像也是這樣?(漢字好像
→ tieneun: 是泫我?)不太確定
推 HarunaOno: BoA 權珤雅
推 see1994: 謝謝t大解惑
推 kaeun421: 對 是泫我 太晚正名 然後乾脆沿用 主要
→ kaeun421: 是看公司怎麼決定啦
→ kaeun421: 記得是粉絲去眼鏡行然後爸爸直接拿身分
→ kaeun421: 證影本出來
推 HarunaOno: 潤娥好像也不是本名
推 juliehsiao: 你總是筋太軟 金太軟
推 abjx: 對女生來講，軟很好啊，摸起來軟軟
推 mikiworldpea: 潤娥也不是本名嗎？！
推 kuk9527: 以前中間字還有泰、太之爭，現在中方全滅
→ kuk9527: ，台灣翻譯正確。
→ yutan0802: 潤娥是中文藝名
推 katerina: 眼鏡行故事好多年了, 記者也太lag。記
→ katerina: 得是耎+1
→ FuYen: 韓國的本名一堆冷僻字 因為他們跟漢字根本
→ FuYen: 不熟
→ FuYen: 而且常常會搞錯 所以漢字名才會有一堆版本
→ kaeun421: 對啊 而且現在也很多年輕人名字不用漢
→ kaeun421: 字了 就純韓文名字
推 maxheartttw: 還好不是男的
推 koreafish: 記得是耎+1
推 HarunaOno: https://i.imgur.com/oxwnCuW.jpg
→ FuYen: https://tinyurl.com/mwpzf586
→ HarunaOno: 林潤「妸」
→ EdnlYS: 以前不是有在fm上用毛筆寫自己的名字
→ FuYen: 之前鄉民去太妍家眼鏡行爸爸直接拿身分證給
→ FuYen: 鄉民看，上面寫的是耎，所以節目上寫軟就單
→ FuYen: 純寫錯而已
→ OnlyJun17: 排球女王，麵包姊~金軟景
推 ann1994tw: 前面有版友說跟中國人有太泰之爭，現在
→ ann1994tw: 證實中國人是錯的，但記得之前有討論
→ ann1994tw: 正名的文，看到有人說是泰耎？
→ FuYen: 照太妍的說法，Yeon的漢字是想取柔軟之意，
→ FuYen: 結果選到耎這個字。雖然是軟的通同字沒錯，
→ FuYen: 但之後的人如果照意義去寫她的漢字很容易會
→ FuYen: 寫成軟。這就是韓國人對漢字不熟悉造成的情
→ FuYen: 況。
推 carto: 記得是粉絲去太妍爸爸的眼鏡行，看著太妍身
→ carto: 分證的漢字抄下來的--金泰耎
推 ann1994tw: 因為我只是單純會看驚六的觀眾，非粉
→ ann1994tw: 不知道真實性
推 ce1pisL: 潤娥的話，緣來大飯店海報上片商用的是
→ ce1pisL: 本名「妸」
推 carto: SNSD版的眼鏡行朝聖文章還在
推 Agneta: XD好像有旋律
推 f2023: 去看了眼鏡行文章，那篇是寫“金泰耎”
推 nokia6310: 有很多偶像都不知道自己漢字怎麼寫了
推 hohohho: 我們金泰耎隊長!!! 當年看到也震驚
推 bokhaktrncex: Dcard那篇也有去過眼鏡行的粉絲(b36
→ bokhaktrncex: f)
→ bokhaktrncex: https://i.imgur.com/40uqdER.jpg
→ bokhaktrncex: 上面是寫太軟 不過我也記得之前是耎
→ bokhaktrncex: XD
推 Fukudome: 我以前“太泰軟耎”4個排列組合都看過，
→ Fukudome: 身份證上是哪兩個漢字恐怕要太妍公開才
→ Fukudome: 知道了XD
推 HarunaOno: https://theqoo.net/1617889892
推 Fukudome: 我是傾向父女都有認証的”太軟”
→ HarunaOno: 這篇theqoo貼文 也是寫金太軟
→ HarunaOno: 太妍在17歲的100題問答
推 huangjyuan: 任賢齊？
推 kilo7: 那個誰的藝名叫白虎 我也覺得有點好笑…
推 ce1pisL: NU'EST的白虎由來是灌籃高手的櫻木花道，
→ ce1pisL: 韓國版翻譯成姜白虎
推 kaeun421: 是因為韓國的櫻木花道翻譯是叫做白虎啦
→ kaeun421:  然後師姐給他取的
推 hopeyaju: 哈哈，很可愛啦
→ hopeyaju: 推文長知識，櫻木怎也有韓文名字，那流
→ hopeyaju: 川楓呢
推 kaeun421: 像野比大雄也是被取過葉大雄這樣的名字
→ kaeun421: 啊
→ kaeun421: 親切感ㄅ
推 HarunaOno: 像惡作劇之吻的男女主角 到了各國翻拍
→ HarunaOno:  都入境隨俗順應當地的名字
→ see1994: 以前漫畫譯名好像不可以使用日本原名
推 see1994: 連大雄家都要改住在台北
推 ce1pisL: 之前也因為好奇所以去查過…
→ ce1pisL: https://bit.ly/3GD5fBr
推 see1994: 樓上的連結三井的韓國譯名也太有趣了XD
推 see1994: 然後安西教練原來也有全名啊
→ FatFatQQ: 腦袋響起 心太軟
推 hopeyaju: 哇~謝謝連結，好有趣：）
→ zzzttt22: 知道叫做太ㄖㄨㄢˇ，一直以為是耎
→ LoveTaenggu: 笑死 白虎那個真的長知識欸
推 telescopy: 太軟還OK，柱現做為女性名真的特別！
推 tieneun: 中華一番也是啊，全改成統一的食品名XD
→ emissary: 網路上傳說的是耎，所以是軟才對嗎？
推 juicyfruit: 笑死
推 yujuismylove: 台灣很多都亂翻啊！獵人就是了
推 cutesoda: 不管是太妍還是太軟我都愛
推 mikiworldpea: 統一食品XD 第一個想到及第師傅
推 zerosword: 印象中應該是泰耎
推 cynnnn: 你總是心太軟～
推 see1994: 大公司喜歡純血吧  不過覺得YG難說
推 lead0820: 泰耎 +1
推 seeseelee: 妳就是金太軟~金太軟~
→ see1994: 歐  抱歉.又 推錯篇…
推 vestal: 妳總是 金太軟 金太軟
推 Raison: 印象裡也是耎
→ ycsjay: 你總是心太軟
推 kuo0805: 太泰軟耎 各種排列...
→ kuo0805: 算了 認人絕對不會錯啦
推 cryy: 出道老粉 記得是耎
推 jerry0420yc: 有些藝人會拍看自己namuwiki
→ jerry0420yc: 的reaction 看到漢字寫法可能會糾正
推 Vanvan: 徐泰雄一點都跟流川楓聯想不起來啊啊啊
推 randy061: 我就是金太軟，金太軟…
→ jkb6: 難怪太妍每次自我介紹都是：大家好 我是 TAE
→ jkb6: YEON~
推 olly22: 金軟景也是 軟字不少見
推 Blazeleo819: 妳就是金太軟～金太軟～
推 js9840716: 秀英本名也不叫秀英，漢字本名叫秀榮
推 August23th: 我的記憶中也是耎，發音不就是軟了嗎
→ August23th: ？
推 avrilrock: 很久了吧 以前就知道是耎
推 see1994: 還是其實本人也不確定（欸
→ see1994: 會不會太少見本人也忘了怎麼寫
推 saiyan: https://youtu.be/ZSWeurc1yMw bgm
推 see1994: 像李玖哲他就記錯自己的韓字名了
推 see1994: *漢字
推 memelili: 你就是金太軟 金太軟 把所有問題自己扛
推 kevinyung999: 妳就是金太軟～金太軟
推 kalvin: 金太軟 哈哈
推 bleach1991: 小蘭在韓國也叫做柳美蘭
推 JayceYen: 太耎
推 jeff6052712: 但韓文名字 有些是純韓文 沒漢字
→ jeff6052712: 像她的名字我覺得很棒 是有寓意的
→ jeff6052712: 至於是太妍還是太軟 我覺得沒差..
推 ronan113021: 幸好不是男的去這名字
推 bhgkai: 韓國將日本作品改名大多也是民族意識作祟
→ bhgkai: 的原因。台灣KMT政府時期也有所謂日本文
→ bhgkai: 化禁止令（1994年廢止）期間
→ bhgkai: 刊物娛樂都得地下化，在地化。
推 mijiu: 韓國的戶籍謄本都會有姓名漢字 所以本人一
→ mijiu: 定知道
推 pili955030: 韓國很多藝人都不記得自己名字的漢字
→ pili955030: 怎麼寫吧
推 yujuismylove: 身份證上就有漢字了
推 hily: 11年半前個人親眼所見身分證影本後的括號內
→ hily: 諺文本名後面的括號是"金泰耎"三個漢字喔
推 adnzero: 金太軟Q
推 BaekJiHeon: 金泰耎
推 melody9685: 印象中是耎+1
推 LesBleus: 你總是金太軟～金太軟～
推 mrblue53453: 先讓我笑一下 xd
→ mopigou: 台灣軟今天，韓國金太軟
推 gotohikaru: 竟然是11年半前的事了...
推 chnet3214: 這到底有多考古阿 現在d卡才驚訝= =
→ chnet3214: 太妍還有新粉進駐 真的果然是不老精靈
→ kdn: 韓國人還真的很多人不知道自己的漢字名..
推 smalllee921: 骨灰粉應該都知道啦～果然可以再戰1
→ smalllee921: 5年
推 lee11: 推上面h大 當年(?)有看到心得文XDD
推 yamashi: 我真的大為震驚原來是太軟，而不是一直
→ yamashi: 以為的泰耎。
推 k6114520: 每次看到都覺得很有趣
推 LordJeffery: XDDDD
推 elainakuo: 印象一直是 金泰耎+1
推 Lancelord: 男生取這種名字應該會被笑到懷疑人生
推 a2350221: 可愛
推 carson9897: 以為是金泰耎+1
推 douganchen: 我也以為是金太耎+1
推 jk2233: 「太泰」、「軟耎」好像也有異體字關係
→ jk2233: 然後韓國的習慣似乎是解釋名字各字的涵義
→ jk2233: 再去找對應漢字，可能是這個原因造成的?
推 LordJeffery: 其實以她父母給她取這名字的本意來說
→ LordJeffery: 漢字用 "金泰然" 會比較確切
推 Gina8818: 記得是耎+1，以前粉絲去眼睛行的故事啊