[新聞] 《小美人魚》韓版配音竟是NewJeans成員

[XOD (XOD)]

《小美人魚》韓版配音竟是NewJeans成員！韓網吵翻：怎麼選的


記者廖俐惠／綜合報導
https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2023/05/04/4290960_1.jpg
《小美人魚》愛麗兒的韓文配音，由NewJeans的Danielle擔任。（迪士尼提供、翻攝自IG）

迪士尼真人電影《小美人魚》因選角問題爆出爭議，沒想到南韓版也因為配音引發討論。
《小美人魚》南韓版配音找來「怪物新人」NewJeans中的Danielle擔任，
Danielle是南韓、澳洲雙籍成員，
長相甜美可愛，
被相中成為女主角愛麗兒的韓文配音，同時獻唱主題曲《Part of Your World》。

根據韓媒《isplus》報導，迪士尼考量到Danielle精通韓文跟英文，
加上具備各種活動經歷和歌唱實力，
作為NewJeans成員在10代至20代族群中獲得超高人氣，
因此挑選她成為愛麗兒的韓文配音。
Danielle經過深思熟慮，才接受迪士尼的邀請，獻出處女秀。

https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2023/05/04/4290960_2.jpg
18歲的Danielle是NewJeans成員之一。（翻攝自IG）

不過Danielle的選角卻引發爭議，因為擔任反派烏蘇拉以及賽巴斯丁的韓文配音，全都是資
歷豐富的演員，在電影、音樂劇等領域中的表現都有一定的實力水準，
擔任配音問題並不大。
問題在於Danielle是第一次配音，就擔任女主角，
難免引發擔憂，各個南韓論壇都掀起討論。

有南韓網友表示，「英文講的好跟韓文配音有關係嗎？真沒意義」、
「哇這一切都是災難吧」、「到底是誰挑的，看預告片就知道發
音含糊不清」、「英文好跟韓文配音有啥關係」、
「真的很懷疑迪士尼的選角，我很喜歡NewJeans，但讓Danielle配
音真的太過分，韓國小朋友也要看的作品，發音該標準點吧」、
「我覺得錯不在Danielle，問題在片商跟經紀公司」、
「Danielle聲音很好聽，但我覺得找專業配音員比較適當」。
不過也有南韓網友緩頰，認為目前《小美人魚》都還沒上映，
看了電影之後再下評論也不遲。

https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4290960

心得評論:

https://theqoo.net/2792813564

1.小美人魚是從大西洋來的韓僑嗎？
2.為什麼小美人魚的配音一定要精通外語？
3.迪士尼官方沒有耳朵嗎？
4. 不過，既然是要配音，會說韓語和英語有什麼用呢？
迪士尼真是太蠢了
5.就算是現在也不能更改人選嗎？
6.為甚麼不是選配音員來
7.迪士尼的人們，你們有看到嗎，重新選角吧
8.我喜歡NewJeans，但是他們的經紀公司似乎非常貪心。
而且，對於旗下歌手的實力評估似乎還沒有冷靜客觀地進行。
雖然她們的出道時間還不長，但我真的不知道為什麼要冒這麼大的風險。
9. 如果配音像是比目魚之類的角色而不是主角會更好..
10.首先，把韓語配音交給外國人負責就是一個笑話 kkkkk
11.請明星來配音也不是第一次了，真的很糟糕
12.既然是韓語配音，但有英語能力有什麼用呢？應該讓懂得演技的人來配音
13.不是阿，NewJeans裡面也有講得好韓語的韓國人啊，為什麼偏偏要找...
14.我不想責怪明星，這是迪士尼的問題
15.這不是批評，但這樣選角太荒謬了
16.看迪士尼的做法，好像是很希望《小美人鱼》失敗的樣子...
17.希望你不要因為太年輕而受到傷害...這是經紀公司的錯...
18.演唱能力和演技先不說，至少最基本的發音都...
19.事實上，無論是配音員、音樂劇演唱者還是偶像，只要表現好就行了
20.補充 Halle - Part of Your World
https://youtu.be/cu-RcFv50Sc
唱得滿好的
https://theqoo.net/2792813564

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.240.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1683192297.A.F62.html
推 AllenHuang: 有差嗎？還不都是看黑人。
推 dg7158: 韓國影視綜藝不上字幕所以演員跟配音員的
→ dg7158: 口條非常重要
推 juju1019: 先看她表現再來評吧
→ kukulee: 沒差啦誰要進場看醜黑魚
推 yutan0802: 可能台灣太多藝人配音 沒感覺到藝人配
→ yutan0802: 音很不好 但是看到韓評說什麼「這種程
→ yutan0802: 度本人應該拒絕」真是問號本人要怎麼
→ yutan0802: 拒絕
→ yutan0802: 而且還有瘋狂臭他是外國人的 丹尼明明
→ yutan0802: 是雙輯 也在韓國當童星
推 kyouya: 韓國罵這麼兇幹嘛，大家又沒有要去看黑人
→ kyouya: 魚
→ yutan0802: 韓評講的大家都會去看的樣子「我喜歡
→ yutan0802: 看配音的這樣我就看不了配音的了」
推 ChrisDavis: 怎麼拿的，不就憑Hybe+閔的砍站嗎
推 JUmeP4q92: Dcard那邊留言有放有韓日英唱歌片段，
→ JUmeP4q92: 沒比較沒傷害
推 ppt12527: 沒差啦,不要進場賠死米老鼠不就好了
推 yua123: 美人魚都變黑，韓文配音不好，應該沒差了
→ yua123: 吧
推 celya6223: 跟還沒看就批評女主角的那些人一樣啊
→ celya6223: 一個罵外表一個罵國籍
推 fujiaya: 樓上也太省略別人批評的意見了吧，明明是
→ fujiaya: 不滿角色形象和實力
→ fujiaya: 還沒看就不能評價的話，片商也不用放預告
→ fujiaya: 了
推 s860382: 放心 我不會看的
→ s860382: 您先看 我ok
推 jansy: 看留言是有預告了？有預告應該可以大概知道
→ jansy: 程度
→ yutan0802: 好像是不知道哪裡偷跑出來的預告 後來
→ yutan0802: 被刪
→ yutan0802: 裡面有唱歌+一兩句台詞
推 aigame: 海外粉反應很好耶
推 bboy0223: https://theqoo.net/2792827549 預告
→ bboy0223: 留言好像有影片備份
→ bboy0223: https://theqoo.net/2792813564 新聞
→ yutan0802: 因為 聽不出來韓文咬字 我覺得他的確
→ yutan0802: 唱歌沒很好 沒有這麼有力量
→ hui333: 韓國人在罵怎麼選的啊，怎麼選的大家都知
→ hui333: 道 就那樣
推 nagnukiy: 由藝人或網紅配音的問題，想到之前鍾明
→ nagnukiy: 軒配音鬼滅引起的討論（僅針對配音專業
→ nagnukiy: 跟吸引流量的取捨部分
→ yutan0802: 可是我覺得蠻好聽的 看留言說如果是樂
→ yutan0802: 童妹妹的話感覺很適合 確實 我也想像了
→ yutan0802: 一下
→ hui333: 資源靠公司塞的肯定被罵…
推 jansy: 結果看了小美人魚女主Halle的，聲音好好唷
推 sphinx1031: 本來對真人美人魚沒有期待 因為這個去
推 ak7757: 就憑為了政治正確把各種電影腳色魔改就絕
→ ak7757: 對不會買單了，不管誰配音都一樣
→ sphinx1031: 看了預告 發現還是能期待ost XD
→ sphinx1031: 目前還沒看到韓版的配音不好說 但看到
→ sphinx1031: 日版的配音現場演唱真的 哇喔....
→ sphinx1031: （覺得很強的讚嘆）
→ yutan0802: bb大的連結留言有dani配音
→ sphinx1031: 但我點進去跟我說不能看了
→ lluunnaa: 吸引年輕族群前往觀看，還好吧
→ sphinx1031: 我看到留言的部份了XD 謝謝
→ yutan0802: 留言
→ yutan0802: dani本來就不是大主唱QAQ音色很好沒錯
→ yutan0802:  慢慢進步吧
→ sphinx1031: 怎麼說....迪士尼唱法...我覺得韓版沒
→ sphinx1031: 有就很令人遺憾
推 flyaway1030: 其實我挺好奇原本對小美人魚的膚色
→ flyaway1030: 到底有沒有描
→ flyaway1030: 述，如果沒有我覺得沒有什麼政治正
→ flyaway1030: 確問題。大家
→ flyaway1030: 都是人我們會有既定影像印象應該是
→ flyaway1030: 來自於卡通吧
→ yutan0802: 但是有沒有描述感覺也不是奪重要了 白
→ yutan0802: 雪公主這描述到不行的角色 演員也很不
→ yutan0802: 像
→ yutan0802: 迪士尼都是直接動畫也沒有先寫小說吧（
→ yutan0802: ？
→ yutan0802: 動畫外型怎樣就怎樣囉
推 sphinx1031: 丹麥人寫的 我想應該也不會設定膚色
→ sphinx1031: 19世紀的歐洲人怎麼思考角色膚色可以
→ yutan0802: 我是覺得小美人魚頭髮最可惜 至少也要
→ yutan0802: 髮絲飄逸在水中吧？
→ sphinx1031: 想像
推 ak7757: 如果迪士尼以前沒拍過動畫版那沒話說，重
→ ak7757: 點還不是只有一部電影這樣搞，你說沒有政
→ ak7757: 治正確誰相信
推 doS16: 迪士尼的歌都不太好唱，雖然是兒童向電影
→ sphinx1031: 我是贊成可以用黑人自己的故事拍出出
→ sphinx1031: 色的作品 實在無須老是這樣搞
→ yutan0802: 完全不知道造型什麼意思...拍最好兩部
→ yutan0802: 真人就灰姑娘 美女與野獸前面幾部
推 pocky0511: 爛配音的確會毀了一切...尤其像這種新
→ sphinx1031: 迪士尼是對自己沒信心還怎樣 w
→ pocky0511: 人偶像的確令人擔憂 口條沒練過到時候
推 zuun2768: 身為台灣人。完全無感 大概是台灣動畫
→ zuun2768: 片很愛找一些當紅偶像or一人來配音吧
→ pocky0511: 棒讀會讓人出戲
推 yujuismylove: 小美人魚就北歐童話，說沒描寫就有
→ yujuismylove: 可能是黑人根本硬扯
→ oxygenh2o: 小美人魚皮膚黑也是可以，每天在海裡
→ oxygenh2o: 跟海面，為了愛海洋守護家園，不擦防
→ oxygenh2o: 曬自然是會曬黑的
推 ak7757: 以前花木蘭動畫配音也是災難
→ yutan0802: 小美人魚動畫也不是多白 膚色倒是還好
→ yutan0802:  但是扮相真的沒有愛麗兒的感覺
推 jc10755: 水中髒辮真的不能忍
推 doS16: 台灣人大多無感是因為有字幕
推 yujuismylove: 還好吧？花木蘭配音有很災難嗎？
→ doS16: 配音爛你還可以看字幕
推 gotohikaru: 韓國人在觀賞演技方面 對口條的要求
→ yutan0802: 而且我覺得這才是一種刻板印象的限制
→ yutan0802:  因為女主角所以頭髮這樣 如果今天別人
→ yutan0802: 演也會這個髮型？
→ gotohikaru: 一直都是超嚴格的 這也是歪果人在韓國
→ yutan0802: 台灣太多藝人配音 我看到丹尼配音然後
→ gotohikaru: 發展 最難進入的領域是戲劇的主因之一
→ yutan0802: 被罵藝人不該配音 第一想到神偷奶爸
→ yutan0802: 說實在的丹尼也有韓澳兩籍
推 gotohikaru: 台灣是歷史背景問題 國語是外來的
推 rabbychen76: 我之前看到一篇討論是說愛麗兒最重要
→ rabbychen76: 的特徵是紅髮 因為以前紅髮是不太受
→ rabbychen76: 歡迎的特徵（哈利波特裡的榮恩一家可
→ rabbychen76: 以看到）所以有一個紅髮的女主角對那
→ rabbychen76: 些紅髮小女孩們是很大的安慰
→ gotohikaru: 發音本身就難以要求
推 jansy: 之前雪降花也罵超凶…他們對這個要求就是這
→ jansy: 麼高啊
→ rabbychen76: 因為臺灣習慣看字幕 其他國家都不太
→ rabbychen76: 有看字幕的習慣 因此發音就很重要
→ oxygenh2o: 韓國人對韓國藝人的口條跟發音本身就
→ oxygenh2o: 很嚴苛了。大家也都覺得迪士尼在聲優
→ oxygenh2o: 的面試是很嚴謹的，但選了一個發音不
→ oxygenh2o: 好唱功也不是很好的人，自然會反彈。
推 yujuismylove: 其實丹尼的母語本來就是英文，她現
→ yujuismylove: 在活動也還是常常講英文，所以找她
→ yujuismylove: 配韓文第一時間也確實覺得蠻怪的XD
→ yujuismylove:  不過聲音是蠻甜美的啦！
→ yujuismylove: 基本上找明星偶像來配音，本來就有
→ yujuismylove: 人氣幫忙提高關注的用意啦！這也不
→ yujuismylove: 是啥新聞了
→ oxygenh2o: 跟國籍不是有太大問題吧。若是今天丹
→ oxygenh2o: 妮口條、發音、以及唱功有達到專業聲
→ oxygenh2o: 優程度，我想也不會有人說他國籍吧
推 SARAH12349: 還以為迪士尼選人會特別重視唱歌部分
→ SARAH12349: ？畢竟真人小美人魚也是有一些聲音說
→ SARAH12349: 有被她歌聲吸引，但韓版的唱歌就真的
→ SARAH12349: 普通
推 amoxxx: 每次看紅白表演以為迪士尼都會特別挑會唱
→ amoxxx: 的耶 但丹唱起來真的就普普通通
推 sphinx1031: 日版的聲優也是混血喔 但日本人目前沒
→ sphinx1031: 在扯什麼外國人問題
→ amoxxx: 難怪大家會往公司硬塞人的方向去聯想
→ sphinx1031: 不能說也是XD 丹尼只是雙重國籍吧
→ yutan0802: 我是覺得唱歌能給歌手唱 他配音 可以
→ yutan0802: 賺兩種流量 但沒有這樣做 我剛開始不
→ yutan0802: 知道丹尼唱歌也是他 木耳 聽不出來
→ yutan0802: 會特別說韓評說他外國人還有就是過年發
→ yutan0802: 生的新年快樂事件 所以對丹尼真的有特
→ yutan0802: 別多這種話
推 flyaway1030: 說硬扯的可能看一下17世紀就有記載
→ flyaway1030: 有黑色皮膚人
→ flyaway1030: 中了,另外黑奴貿易起於15世紀。安
→ flyaway1030: 徒生作者本人生
→ flyaway1030: 於1805年
推 doS16: 迪士尼有分開配音唱歌的前例嗎 我記得都是
→ doS16: 同一個人
推 ggyuting: 沒差，誰來都不會看魚人
推 hui333: 不用聯想 就是硬塞啊，大家都知道XDD
推 z83420123: 說外國人要看報導阿 報導就說迪士尼方
→ z83420123: 考量到Danielle精通韓文和英文
推 yutan0802: 有喔 太妍冰雪奇緣2
→ z83420123: 阿 觀眾看到這條新聞當然會覺得莫名
推 amoxxx: 畢竟新聞寫說丹考慮過後才接受邀請的嘛XDD
→ z83420123: 奇妙 英文好跟韓文配音有甚麼關係
推 see1994: 看評論  有些人感覺發音不標準?
→ oxygenh2o: 在韓網有看到這個，專業的聲優跟普通
→ oxygenh2o: 人差異  https://youtu.be/8xPFwWb-8
→ oxygenh2o: F8
→ oxygenh2o: https://youtu.be/8xPFwWb-8F8
→ swiverose: 有看到預告 覺得發音比歌唱實力更不ok
→ swiverose: Dani的韓文滿ABC腔的 加上語調偏棒讀
→ yujuismylove: 韓文就不是她母語，發音不標準正常
→ yujuismylove: ，而且她有精通韓文嗎哈哈，她有時
→ yujuismylove: 候都還是Minji幫她翻譯XD
推 see1994: 可是電影應該沒有字幕吧
推 crisp0617: 那個理由還不如不要寫XD
→ crisp0617: 反正想找誰就找誰
推 sphinx1031: 總要給觀眾一個錄取的理由
推 yujuismylove: 對啊！就是要明星偶像幫忙宣傳，總
→ yujuismylove: 是要寫個理由唄~
→ oxygenh2o: 但幫忙宣傳這理由真的有點牽強，不針
→ oxygenh2o: 對誰的回覆，是迪士尼又是經典的卡通
→ oxygenh2o: 還有需要靠誰去扶持嗎？迪士尼plus的
→ oxygenh2o: 新劇/新電影還比較需要
推 sphinx1031: 懂得就懂 韓國迪士尼也只是公關發言XD
推 MK47: 是說這樣NewJeans粉絲會進場買票嗎？會的話
→ MK47: 就值得啦 一般配音員粉絲應該很少吧
推 yujuismylove: 別的不敢說，這部應該是蠻怕沒人入
→ yujuismylove: 場的XD
推 gotohikaru: 政治正確+商業正確
推 Cishang: 所以那些人打算去看?
推 hsx1002: 本來就不會去看人魚小美
→ Cchild: 0==
推 di3xyo0z: 後台硬阿
→ yia: 其實就真的普普 更讓人覺得是因為紅才找的
推 Sanish: 如果是樂童妹感覺不錯欸，妹妹的歌聲跟迪
→ Sanish: 士尼超搭的
推 kdn: 主要是韓文電影沒字幕，發音的問題就會被放大
推 abc5555990:  跟柯南電影一樣找明星配音都難聽
→ abc5555990:  還是專業聲優好
→ Haine: 這很難不罵 但這部……應該也不會去看
推 bluecat5566: 就跟前幾篇推文嫌棄台灣演員口條一樣
→ bluecat5566: ，韓國人看戲又沒字幕，口條不好更影
→ bluecat5566: 響觀看體驗
推 vince4687: 不意外XDDDD NJ本來就是超多資源
→ Haine: 迪士尼電影，找明星配音應該算常見啦，要
→ Haine: 是動到動漫的配音應該才會炎上
推 yujuismylove: NJ資源很多啊！但你不夠紅迪士尼也
→ yujuismylove: 不會鳥你吧XD
推 love2ne1: 韓國酸民好無聊
推 minne96: 不覺得這個是酸民硬要酸，一堆台灣年輕演
→ minne96: 員的口條有問題，也很常被點出來說。韓國
→ minne96: 人聽了覺得她韓語發音不好也很正常
推 whaleu6: 因為會有話題吧？我不信韓國沒有精通英
→ whaleu6: 韓文又歌喉好的專業配音員
※ 編輯: XOD (1.200.240.250 臺灣), 05/04/2023 21:18:37
推 ja1295: 專業配音員聽到只能恨自己不是Hybe大公司
→ hui333: 確實 一堆人平常罵台灣演員口條罵很爽，現
→ hui333: 在人都跑沒了XDD
→ ovarbda: 一堆人看配音的戲劇 轉頭也在駡台灣演員
→ ovarbda: 口條
→ hui333: 雙標啊haha 反正他們聽不懂韓語
推 tfads543: 預告聽起來很像去唱KTV，跟英日文比起
→ tfads543: 來情緒傳達非常不足吧
推 replyrose: 如果有訂D+的版友其實可以去聽看看冰
→ replyrose: 雪奇緣2的韓國配音
→ replyrose: into the unknown電影約13分開始的地
→ replyrose: 方就比較偏音樂劇唱法
→ replyrose: 片尾太妍的版本就是重新編曲比較偏pop
→ replyrose: 反彈的意見真的不是要針對Danielle
推 LLchiler: 台灣真的就算了，韓國是有專業的職業聲
→ LLchiler: 優在配音。術業有專攻，跨界的標準實力
→ LLchiler: 當然會被檢視
推 Sugarshooky3: 專業的人做專業的事～
推 hooniya: 如果換她演就好了 漂亮多了
→ hooniya: 但配音可能就換別人比較好
推 woaichirouro: 唱得好吃力的感覺
推 yooji3838: 聽預告確實覺得發音有點出戲耶 韓國人
→ yooji3838: 感受應該更明顯吧
推 brian900530: 配音沒有偶像的優勢臉跟表情可以看
→ brian900530: 只能聽咬字發音跟表情 找沒有經驗的
→ brian900530: 偶像來偶像來被罵很正常啊 根本就不
→ brian900530: 尊重配音專業
→ brian900530: 韓國酸民一點也不無聊 他們很注重發
→ brian900530: 音
推 LoveTaenggu: 其實覺得話題度跟關注度這麼高 根本
→ LoveTaenggu: 不用找偶像來配音 甚至是沒經驗的偶
→ LoveTaenggu: 像
推 pamela03: 主題曲唱得不太好聽......沒什麼感情
推 yeh0216: 找名人不找專業聲優日本就常常罵了，專業
→ yeh0216: 人做專業事，公司硬塞資源被路人罵正常
推 zoidac: 動畫原版真的唱太好 ,結果現在聽不管哪一
→ zoidac: 版台日韓美都覺得遠遠比不上
推 ak7757: 花木蘭中配的問題是配音李玟的ABC腔，歌
→ ak7757: 是不錯聽
推 hahaha111: Halle 唱得很棒欸！好聽
→ jansy: Theqoo熱門有篇稱讚義大利版本
推 vivian02100: 配音其實很重要，會影響情感傳遞，
→ vivian02100: 沒練過就會應該是天才演(配音)員，
→ vivian02100: 就不知道她是不是了
推 exilianstar: 我是覺得等成品出來再批評啦，我也很
→ exilianstar: 怕自己會真香XD
推 vivian02100: 但成品失敗，就是觀眾要被喂屎，所
→ vivian02100: 以觀眾在不爽吧
推 bill91305: 為什麼不請專業配音員，有點疑惑