[閒聊] 搞錯"祝福語"的意思結果意外Diss Shotaro

[Im22Yo (Beautiful Wanna One)]

搞錯"祝福語"的意思結果意外Diss Shotaro的Anton

影片 (英字)
https://twitter.com/i/status/1699611255294886157

(懲罰: 收到稱讚的話 & 被彈額頭)

Anton: 我以前沒嘗試過這個...

承漢: 你的機會來了

Anton: Taro哥，你最近為什麼不練習舞蹈了? 要更認真一點才行啊

承漢: 你為什麼這樣?!

Anton: 團裡只有我們兩個是外國人，你為什麼不學韓文呢?

承漢: 你今天到底為什麼這樣?!

恩奭: 看來是累積很久了啊

炤熙: 要說祝福語才對啊

Anton: 這個不是祝福語嗎

炤熙: 要說好話

承漢: 比如說祝你今年身體健康

成燦: 這段請不要剪掉哦~ Shotaro要哭出來了

恩奭: Shotaro今天要睡不著了

承漢: 說點好話來結尾吧

Anton: 我愛你

---------------------

第1次攻擊 - 最近為什麼不練習舞蹈了? (Shotaro很會跳舞)
第2次攻擊 - 為什麼不學韓文? (Shotaro TOPIK五級)

Taro感覺受到很大的打擊TT
但最後還是有說「我愛你」當作結束kk

RIIZE 大哥忙內line 超可愛♡

來源: theqoo　https://theqoo.net/hot/2922192635

1. 啊，影片超搞笑

2. 真的好可愛Kkkkkkkkkkkkkkk

3. 他應該是把祝福語(tokdam)和毒舌(toksol)搞混了kkkkkkkkk

4. 因為Anton是說了自己覺得哥哥很擅長的事，所以更可愛了kkkkkkkk Shotaro真善良

5. 「你為什麼要這樣...?」 <- 這邊真的超好笑kkkkkkkkkkk

6. 成員們的反應也很有趣kkkkk

7. 最後連彈額頭都沒辦法kk 真可愛...

8. Taro還是一樣乖巧又可愛kkk Anton也是，跟哥哥們在一起的時候完全就是個孩子啊kk
kkkkkk

9. 他可能不知道祝福語這個詞吧kk 然後還挑了Shotaro擅長的事情來說，真可愛....

10. 不要那樣對Shotaro啦hhhhhhh

11. 他的語氣真的好可愛，我要瘋了

12. 尹尚nim，非常感謝您沒有教Anton什麼是祝福語

13. kkkkkkkkkkkk 難怪他一開始就說自己沒試過這個kkkkk

14. 雖然下定決心撂狠話，但語氣還是很溫順，真可愛kkk

15. 兩個人都好可愛TT TT

(轉載請註明 韓網評論翻譯站，謝謝~)

https://reurl.cc/MyvdDL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.50.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1694098612.A.F91.html
※ 編輯: Im22Yo (101.138.50.179 臺灣), 09/07/2023 22:57:36
推 a122856600: 可是中正真的超好笑XD
推 a122856600: 可是中正多打了XD
推 zora9794: Anton語氣真的好可愛 連diss也小小聲
→ zora9794: Shotaro笑到要哭了嗎 超可愛XDDD
→ zora9794: 要接受Shotaro是大哥這件事還需要一點
→ zora9794: 時間XD 但是大哥忙內超可愛～～
→ oxygenh2o: 在台灣應該翻成吉祥話比較合適
推 CaminoI: Anton才是韓文不好的那位 搞錯成相反意思
→ CaminoI: 變成diss 重傷的大哥好可憐 XD
推 dbnkks: Anton也是外國人所以XDDDD
推 lee11: 好可愛XDDDDDDD 講話真的好溫順XDD
→ carolefan: 台灣"吉祥話"只用在過年跟婚禮吧?祝福
→ carolefan: 話比較通用
推 dbnkks: Anton真的從小時候講話就那樣耶哈哈