[閒聊] "雖然是K-POP但是歌詞沒有韓文" BLACKPI

[XOD (XOD)]

"雖然是K-POP但是歌詞沒有韓文" BLACKPINK成功後, 女團使用英文歌詞是趨勢

[亞洲經濟 報導]

根據調查，隨著K-POP在全世界大受歡迎，歌詞中的英語比例也大幅增加，這個現象在女團
中更為明顯。

31日，據Circle Chart首席研究委員金振宇透露，在今年上半年進入數位排行榜前400名的
女團歌曲歌詞中，英語所佔的比例較2018年同期增加了18.9%，達到41.3%。

從各團體來看，以今年上半年為基準，(G)I-DLE的英語歌詞比例最高，達53.6%。其次是LE
SSERAFIM (50.6%)、BLACKPINK (50%)、NMIXX (49.3%)、NewJeans (48.4%)。

相反，在IVE的歌詞中，英語的比例則較低，為24.9%。

金研究委員表示：「隨著BLACKPINK在全球取得成功後，韓國國內女團市場向海外拓展，因
此使用英語的比例也隨之增加。從各團體來看，只要海外的消費者越多，英語使用的比例就
越高。」

另外，大眾音樂評論家姜泰奎分析稱「MZ一代對英語歌詞完全沒有排斥感，這種現象也反映
在實際的排行榜上」，他也認為「沒有必要將歌詞限制在韓文的範圍內」。

另一方面，男團的歌曲也和女團一樣，使用英文歌詞的比例也有所增加，但增加的幅度相對
較低。

以今年上半年為基準，男團歌曲中的英文歌詞比例達到24.3%，較2018年上半年增加了5.6%
。

金研究委員解釋說：「因為女團的目標不僅是粉絲，還針對全球大眾，所以會和以粉絲為中
心的男團出現不同的現象。」

來源: theqoo　https://theqoo.net/square/2983463884

1. 所以我如果聽韓文歌詞多的偶像的歌，就會對他們產生好感，含文歌詞也會讓人反覆回
味

2. 這有什麼關聯嗎kkk

3. 大多數韓國人不是也更喜歡那種歌曲嗎? 看排行榜就知道了...

4. 我討厭歌詞只有英文的歌，很無聊

5. 我也是... 我不聽有很多英文的歌TT 他們不是韓國歌手嗎??TT

6. 我更喜歡韓文的歌詞...

7. 只要歌好聽，歌詞適合氛圍就行了，像是Cupid我就是聽英文的比韓文版的更多

8. 明明是K-POP不是嗎... 為什麼歌詞只用英文呢

9. 雖然是K-POP，但是歌詞裡面一個韓文都沒有，那就是一般的pop song啊

10. 我覺得不要把韓文和英文混在一起唱，單獨出韓文版和英文版的歌就好了

11. 有內容的韓文歌 > 純英文或英文比例高的歌曲 >>>>>>> 內容一點意義都沒有的韓文+
英文歌詞的洗腦歌

12. 英文歌詞的意思我雖然懂，但是不像韓文那樣可以直接觸動人心，所以我不喜歡

13. 英文歌詞變多了是有點可惜，但是我沒什麼想法，我反倒是覺得硬要在國外舉行韓國的
頒獎典禮真的很難看...

14. 感覺就像看到只用英文寫的招牌和化妝品包裝一樣kkk

15. 希望能另外出英文版，在韓國國內用英文歌活動最讓人無法理解

(轉載請註明 韓網評論翻譯站，謝謝~)

韓網評論翻譯站


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.16.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1698760222.A.8E0.html
推 TaoYuanming: IVE的歌在歌詞部分都很用心
→ xam: 不確定是不是翻譯/語言差異的關係
→ xam: 但我覺得KPOP出英文歌沒有問題.但如果中文
→ xam: 歌曲獎頒給英文歌的話也就很奇怪
推 yuyutu83: 原本也覺得英文歌詞多是趨勢 樓上這樣
→ yuyutu83: 一舉例 就可以懂怪的點了XD
推 Liangsr1: 覺得可以出不同語言的版本也不錯～
推 carolefan: 但是除非是同一個時間出不同語文的版
→ carolefan: 本，不然那種新專輯放不同版本語言的
→ carolefan: 舊歌我都覺得在騙錢XD
推 ewane711: 這個歌詞的比例難道跟內容沒有關係嗎
→ ewane711: 各系狀聲詞跟團呼(?)也算歌詞嗎XD
推 carolefan: 但是我記得某一年的金曲獎的最佳國語專
→ carolefan: 輯獎是不是給王若琳，她的專輯也是英
→ carolefan: 文中文日文混合，還有翻唱
→ vince4687: 窩外也不行?
推 Stefano: 最佳國語專輯獎有明確規定語言比例，王若
→ Stefano: 琳的專輯雖然因為多語言引發討論，但在語
→ Stefano: 言比例上是完全符合金曲獎規定的
推 yooha10904: 歌詞我是覺得還好，但頒獎典禮全部移
→ yooha10904: 到國外難以理解，明年首爾歌謠大賞好
→ yooha10904: 像在曼谷舉辦？
推 Tammi: 向錢看齊啊
推 yujuismylove: 賺錢啊！不難理解
推 CheerWesley: IVE英文比例有感不高
→ CheerWesley: 但依然非常好聽
→ CheerWesley: 不知道新的這張專輯比例多少
→ CheerWesley: 現在很多是英文歌塞幾個韓文單字
推 sergiorossi: 月經文
→ ChrisDavis: Newjeans是目前比例最高的吧XD
→ ChrisDavis: 尤其是新的這一張 比前面兩張都還高
推 deeproad: 有感IVE在歌詞方面滿下功夫的
噓 LLchiler: bp真的開啟很多奇怪的現象==
推 mon60819: 歌詞只有韓文的歌很無聊(X)
→ mon60819: 我是英文白癡不能被發現(O)
→ Iamtitlehgm: 在歌詞中加高英文比例，講得好像JYP
→ Iamtitlehgm: 和HYBE需要學YG家一樣？是當成YG先
→ Iamtitlehgm: 踏入歐美嗎。
→ Iamtitlehgm: 更何況NMIXX的O.O的中部份詞用的是
→ Iamtitlehgm: 英文卻出自西語，也算是英語？
→ Iamtitlehgm: 印象中Gidle也有一首狀聲詞來自西語
推 Meowcc: 36樓是在說senorita嗎？孩子們的
推 kevinlee075: 總比一堆嗚嗚嗚啦啦啦好多了吧XD
→ dustinhuang: 反正歌詞大部分都很爛  用英文聽起來
→ dustinhuang: 可能還比較沒那麼尷尬
推 Beretta: IVE歌曲的作詞家都不賴，而且員瑛自己寫
→ Beretta: 的幾首也很好
推 cheng0822: 有點意外第一不是NEWJEANS，孩子們印象
→ cheng0822: 中也有整首都韓文的，認同11，比起都外
→ cheng0822: 語意義不明洗腦的韓英混真的很阿雜
→ YdNic1412: 他只拿上半年歌曲舉例，這樣也能滑坡
→ YdNic1412: 到誰學誰？
→ REALLYLIFE: IVE的歌詞真的不錯，好喜歡either wa
→ REALLYLIFE: y 跟員瑛的shine with me
→ REALLYLIFE: 英文歌詞或是全英單曲就是想要創海外
→ REALLYLIFE: 啊，韓國人就不必那麼酸，因為海外大
→ REALLYLIFE: 紅之後韓國還是會真香
推 Kasper0202: 有點好奇XG到底算在KPOP還是JPOP 畢竟
→ Kasper0202: 他們是走全英文在韓國出道
→ meihsiu: 比較喜歡韓文多一點 語境的感覺？英文很
→ meihsiu: 難讓人感覺到詩意
→ polarpolarr: 孩子們從tomboy開始就變英文比較多
→ polarpolarr: 了，以前有整首韓文的，例如HWAA，
→ polarpolarr: 歌詞真的蠻詩意的
推 Motor: 小娟應該是以歐美為目標，有意識的在調整
→ meihsiu: 其實看翻譯小說也是 歐美翻成中文就比較
→ meihsiu: 生硬 日韓的還不會那麼嚴重
推 hck819: XG也是全英文,不知道為何不能歸類在KPOP
→ hck819: NiziU全部都日本人,已經連續兩年獲邀MAMA
→ hck819: XG實力這麼強的如果獲邀,應該更多人會驚訝
→ hck819: 怎麼有這麼強的團還沒認識到