[情報] 韓國導演協會致李善均悼念文

[pipo (pipo)]

〖中文翻譯（原創）〗韓國導演協會
DGK在官方ins發文悼念李善均
By （翻譯 by @Andybaby香港Go）
以下為翻譯網友全文：

這篇對我稍微有點難，有詞不達意的地方歡迎指正：
P1是DKG官方賬號，P2是DP導演韓峻熹（可能是會長）

全文：
某位詩人的母親因為疾病離開人世，給兒子留下了一段文字。那段文字中有一部分是「我
沒有什麼本事，也沒有可以炫耀那些東西的智慧。但我知道我的職責是養育你（做飯給你
吃）。春天我會摘一些鮮嫩的艾草給你煮大醬湯，夏天我會去河裡撈一籮筐河蜆給你燉清
湯，秋天在生鐵鍋里燙一下泥鰍煮泥鰍湯，冬天切蘿蔔煮辣辣的明太魚湯。這是我生命的
全部。在這樣誠實工作將收穫的東西都餵養孩子，盡職盡責的一位母親虔誠的感想面前，
我們想起了丟下無比淺薄的世界，慌忙得孤身一人離開的李善均演員。演員的職責，是不
是應該是，一個人把自己全身心感悟到的東西一層層在心底累積，再在鏡頭前面奉獻出自
己的人生，這樣一件事呢。僅僅是這一點，他已經盡到自己的職責。

對於導演和演員來說，彼此都是宿命一樣的存在。但是現在我們失去了愛的人。這種悲痛
僅用平平無奇的文字來追悼又有什麼意義呢。但是，在更晚之前寫下文字（         有
更好的翻譯可以告訴我）想緊緊抱住你並告訴你「受苦了」。

李善均演員真的是一步一個腳印腳踏實地的履行自己的責任，奮力得登上了頂峰。僅僅是
看他這期間積累上映的作品履歷就知道不是什麼一夜之間就可以完成的事。他出道初期度
過了7年的無名時期，憑借重量級的電視劇獲得了世間的矚目，他不執著於人氣，不論是
商業電影還是獨立電影，只要是需要自己的位置就伸展翅膀飛過去。長久姻緣的拜託會欣
然得友情出演或者無報酬出演，依靠他名聲的作品中也絕對不會吝嗇讓演對手戲的演員發
光，不會過分貪婪。所以相對來說是少有過度演技的演員，所以是更勇敢的演員。他出演
的作品常常有對手戲的演員說是因為李善均演員才更閃耀。僅僅是這樣？他把無名的演員
們帶到酒桌前嚮導演誇贊。「導演，這位朋友演技真的很好。是真的。一定一起工作一次
吧。真的。」「導演，這位前輩演技真的真的很好。如果一起合作的話一定非常非常好。
」他充滿感情不斷的說「真的真的」「非常非常」的聲音仍然清楚縈繞在耳邊。這樣充滿
感情的他我們可以推斷出，是一位可以在鏡頭前可以用細微的動作和一聲嘆氣就能傳達感
情的優秀演員。我們失去了這樣的他。

犯罪嫌疑確定前就公佈他嫌疑的事實，具體的調查情況和沒有確定的嫌疑實時的報道出來
。對此導演協會表示深深的遺憾。在這個過程中他飽受的心理負擔感和絕望感無法一一盡
數。

他給我們留下的作品只是他盡職盡責工作的成果。鏡頭前他展示的演技，是他生前每個瞬
間誠實得經歷過的人生的凝結物。像凍土融化的新芽，像炎熱天氣中一場驟雨，像吹過堆
滿落葉街道的風，像沒有聲音靜悄悄飄落的雪，這樣誠實的出現在我們面前。
我們沒能將他守護到最後。沒能守護住傾注一生在鏡頭前把作品物質化永久保留下來的演
員的生命，我們很對不起，只有很對不起。到現在雖然有點慚愧，希望我們能出一把力，
讓這種悲劇不再發生。要苦惱一下了。

為故李善均祈願冥福。
2023.12.30.
DGK 韓國導演協會

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.26.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1703981119.A.87F.html
推 YdNic1412: 這篇放了洋蔥QQ
推 ronale: 感謝翻譯 但p1p2是？頁數嗎？手機看不出
→ ronale: 這篇好詩意啊
推 qualify: 寫得太好了QQ
→ palapalanhu: QQ
推 pommpomm: 寫的真好，翻的也好，充滿著詩意
推 yvette34528: 寫的很好 但都是馬後炮了 然後這種事
→ yvette34528: 情在韓國只會不斷輪迴
推 chunching: 謝謝翻譯，文章很美，希望能帶給家屬
→ chunching: 安慰
推 ques: 好美麗的文字
推 melovejunki: 謝謝翻譯 我心中的李善均的形象就是
→ melovejunki: 一個演戲很有感染力很優秀的演員 所
→ melovejunki: 以他的形象沒有崩潰 始終都是一個很
→ melovejunki: 棒的演員~
→ lb01833364: ……
推 piyodamari: 好大一包洋蔥QQ謝謝了
推 chu3: 好悲痛，他真的是一個很好的人
推 purplelin: 傷心
→ ev331: 只能推了
→ ev331: 導演協會幹的好
推 pisceskatt: 文字美的讓人好心酸
推 blueorbit: 暗暝中一道溫暖送別的光
推 gigola: 推  謝謝翻譯  寫的真好  哭哭
推 jean108p: 寫得真好QQ
推 TousBaby: 也許不是個好丈夫，但一位好演員
推 doremifasola: 南韓這樣的嚴以待人的文化真的要反
→ doremifasola: 省～太殘忍了這個國家…..
推 mapple9: 在工作上真的沒話說，還會提攜後進，難
→ mapple9: 怪這麼多人為他送行
推 sweetonion: QQ
推 stsai0910: 謝謝翻譯
推 kylie720: 回頭看他的道歉很誠懇，一堆人酸演戲。
→ kylie720: 很抱歉讓你們這麼記住我」，希望他走後
→ kylie720: ，大家能將他就此遺忘，遺書的情感也是
→ kylie720: 。
→ kylie720: 我的大叔台詞，我像是對誘惑抵抗力強的
→ kylie720: 人，所以至今都沒闖禍嗎？ 是因爲之前
→ kylie720: 沒有誘惑。 所以不知道，我是不是對誘
→ kylie720: 惑抵抗力強的的人
→ kylie720: 不止是他，很多人都是。
→ kylie720: 真的很難過QQ
推 KeyserSoze: 感謝翻譯，真的很遺憾……希望可以透
→ KeyserSoze: 過這次的悲劇改變些什麼，不要再有下
→ KeyserSoze: 一個檢警暴力與輿論暴力的受害者了…
→ KeyserSoze: …
推 irenes: 真的真的寫得太好了
推 tzuchun0214: 推QQ
推 sofa89: 「真的真的」那幾句話莫名有聲音QQ
推 chinlinw: 怎麼會是馬後炮？如果如此慘烈的悲劇都
→ chinlinw: 沒有人出聲，這才會讓悲劇不斷重演
推 nutxik: QQ 感謝譯文 真的要苦惱一下了
→ nutxik: 這事件不會是第一個也不會是最後一個
推 s860382: 過了好幾天想到還是好難過
推 TousBaby: 老實人做了一件錯事就羞愧的去死
推 imjoanne: 真的好可惜
推 asting: 希望這篇文可以讓很多人看到啊！！！
推 conniepai: 這幾天真的很多後輩緬懷他
推 Bluetrees: 他的演技真的無庸置疑 出演的戲都很好
→ Bluetrees: 看
推 lindayeh: 謝謝翻譯
推 mjmotown: 真的讓人很難過
推 av8d2124: 謝謝翻譯，很美很淒涼的文章，也祝故人
→ av8d2124: 安息
推 azuresola: 謝謝翻譯 QQ
推 InoueNagi: 有洋蔥
推 CaminoI: 感謝翻譯 很有畫面&情感的文字
推 haharain331: 多希望再也不要有人被壓垮，用死亡
→ haharain331: 來向珍愛的家人朋友道歉
推 MerlyTLC: 追韓國演藝圈已經15年，由衷不想再看到
→ MerlyTLC: 這樣的事情發生QQ 每一次有人選擇結束
→ MerlyTLC: 我都很想知道這個國家這個社會到底什麼
→ MerlyTLC: 時候才會改變QQ
推 chigo: QQ
推 awney: 推。
推 sfatina: 謝謝翻譯
→ sfatina: 真的太遺憾了
推 Paulinechang: 真的太遺憾了，揮之不去
推 checkmater: 這篇讓人含淚看完
推 tinarisa: 令人動容的悼文QQ
推 gannintw: 多希望這不是一篇悼文
推 leewo: 韓國就這樣一步步迫死一個人，很棒
推 mayday81620: 看了好難過QQ
推 yipleasure: 寫得真好 還是好遺憾
推 sherry1312: QQ 看了又流淚了 寫得很好
推 yu130930: QQ