[新聞] 翻拍最失敗的3韓劇作品！忍無可忍吐槽：

[XOD (XOD)]

【韓網投票】指翻拍最失敗的3作品！忍無可忍吐槽：找藉口隨心所欲拍！

https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp_Foto_Jet_51_a8740c283c.webp

kagit記者阿咩李卡諾
近期，漫改劇、小說翻拍劇不僅為韓劇翻拍的熱門選項之一，從宣佈開拍、選角到播出都時
常會被拿來與原著作討論，然而觀眾反應的好壞，似乎也取決於改編程度與劇情的發展。

像是近期討論度最高的《和我老公結婚吧》不僅找來朴敏英、羅人友、李伊庚及宋昰昀領銜
主演，狗血又誇張的劇情在一開始獲得許多好評，但不料當劇情逐漸走向白熱化之際，改編
的部分卻讓許多觀眾直呼看不下去。

像是近期討論度最高的《和我老公結婚吧》不僅找來朴敏英、羅人友、李伊庚及宋昰昀領銜
主演，狗血又誇張的劇情在一開始獲得許多好評，但不料當劇情逐漸走向白熱化之際，改編
的部分卻讓許多觀眾直呼看不下去。雖然《和我老公結婚吧》是改編於同名網路小說，但相
較於小說，普遍大眾則是對網路漫畫更有深刻的印象，因此當戲劇越演到後期時，出現的未
婚妻的角色卻成為了許多網友棄劇的開始。

不少網友在未婚妻一角出現後紛紛認為既沒必要又很多餘，加上飾演未婚妻一角的寶兒在演
技上與不自然的表情，都讓許多觀眾對戲劇大大扣分，甚至不明白硬要有這個角色的用意為
何。

https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp_1708252338513_370f29a35c.webp

因此，翻拍原著到底能改多少呢？近日就有韓國論壇做了這樣的討論，究竟以「翻拍、改編
」為名的作品，到底能修改到什麼程度。在「盡可能地尊重原著，有必要改編嗎？」及「如
果是為了作品的完成度，可以進行有必要的改編」的選項中有了相當極具差異的投票結果。

https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp__2d9b4c9449.webp

根據投票結果表示，75%的網友認為比起改編，應該盡可能地尊重原著，而24%的網友則認為
適時的改編是可以接受的，極大差距的投票結果出爐後，也引了許多討論。

就有網友表示「其實改編後成功的真的很少」、「就不說《財閥家的小兒子》了」、「《財
閥家的小兒子》真的是最糟糕的」、「之前《無法抗拒的他》也改得很糟」、「改的最遭的
就是《財閥家的小兒子》、《Sweet Home 2》及《和我老公姊婚吧》」、「總是打著考慮到
作品的完成度，自己隨心所欲東改西改的，那最初幹嘛還要翻拍，自己原創不就好了」、「
說考慮作品完成度，拍出來的東西也不好，改完真的沒一個是好的」、「要翻拍原著，就乖
乖翻拍就好了...」」、「感覺就是拿了可以翻拍的版權在拍其他作品的感覺」、「但是《
告白夫婦》跟《死期將至》就改的蠻好的」、「《Sweet Home》也是改得挺令人失望的」討
論十分熱烈。

https://www.kagit.kr/posts/145004



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.8.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1708271985.A.27C.html
推 SNju: 漫改失敗的蠻多的...前陣子的犬系戀人跟今
→ SNju: 生也請多指教漫畫都超好看，但電視劇看不下
→ SNju: 去
→ Cing1106: 目前看到漫改翻拍的都蠻失敗的…不是選
→ Cing1106: 角差很多就是劇情改得很奇怪
→ carolefan: 今生沒看漫畫，電視劇我覺得還行
推 mon60819: 倒是有先看過劇再去看網漫 覺得網漫超難
→ mon60819: 看 劇演得比較好的
推 a85316: 改編也有特別成功的 例如死期將至
→ a85316: 死期將至的漫畫原作受限於畫功 整體很普
→ a85316: 電視劇演員演技把整個故事昇華成神作
→ tactics2100: 因為漫畫是面向粉絲 而電視是面向大
→ tactics2100: 眾
推 qqza: 女神降臨就覺得拍的比漫畫好看多了
推 LLchiler: Go back真的很好！但是最成功應該是偶一
→ LLchiler: 天
推 phenom42: 小兒子掐頭去尾的話很成功啊
推 coeXist: 漫改劇還蠻多大獲好評的吧 女神降臨, 江
→ coeXist: 南美人, 金秘書, 社內相親, 女神室友斗娜
推 tp6vup4: 近期看到最成功的漫改應該就是死期將至
→ tp6vup4: 了吧
推 willow: 告白夫婦真的非常棒
→ coeXist: 死期將至評價蠻好的 但網飛沒有我就沒看
→ coeXist: 了
推 OIMKKO: 我為了死期將至訂閱一個月的prime真的不
→ OIMKKO: 虧
→ nineD: 我也打算有空看的時候來訂！
推 kakashi71: 面看了真的超神超好看
→ kakashi71: 財閥家沒那麼差 其實大部分集數很神的
推 cdman: BOA演技是沒問題的，問題是臉，但整壞真的
→ cdman: 本人也不想的，很可惜。
→ carolefan: 主要是BoA的那個角色也不好，截斷了大
→ carolefan: 眾想看的爽劇劇情
推 mon60819: 說的就是死期將至 劇是神作 但網漫真的
→ mon60819: 看了幾話就看不下去 不只侷限畫功 是劇
→ mon60819: 情也不行
推 ru899: 演技沒問題？？？問題很大吧 我覺得練反而
→ ru899: 還好
→ ru899: 臉
→ ru899: 多的是反派角色神演技的 也不求她有神演技
→ ru899: 但實在是連均值都達不到 真的建議不要走演
→ ru899: 員路 完全不行
推 yoshro: 小兒子只是收的不好。
推 cdman: 會覺得演技有問題很大一部份是臉部不自然
→ cdman: 所帶出的，畢竟人中不能動外加唇歪腫很難讓
→ cdman: 人忽略，但BOA台詞、動作、情緒表達雖然稱
→ cdman: 不上戲骨演員但也已是韓劇一般平均水準了
→ cdman: 另外一部份是因為角色在編劇手中本來就搞的
→ cdman: 極不討喜，雖說這份厭惡反倒是演技沒問題的
→ cdman: 表現，但放在她身上又是過多因素的綜合，總
→ cdman: 之，最該死的是那整形醫生
→ ctmhsl: 財閥小兒子其實不錯看 就男主角演技容易
→ ctmhsl: 出戲… 其他配角實力很夠 所以還行
→ ctmhsl: *財閥家的小兒子
→ ctmhsl: 男主角演技就 一直抿嘴 裝可愛 所以就還
→ ctmhsl: 好
推 rgo: 寶兒入老公那部後整個崩壞 現在還要重新惑誘
→ rgo: 渣男老公差一點看吐什麼腦迴路
推 thebirds: 臉部表情也是演技的一部份啊 說實在看
→ thebirds: 到她的嘴唇人中都不太能動 唇妝又很像
→ thebirds: 花掉 很難入戲 建議不要再動了 還開直
→ thebirds: 播狡辯自己沒動 很敗好感 之前限定團
→ thebirds: 臉就跟以前不一樣了
推 zhickun: 財閥家就收尾收的很爛 才讓人生氣 前面這
→ zhickun: 麼精彩
→ zhickun: 漫改失敗還有今生也請多指教
→ zhickun: 照原著拍 金秘書就拍的很好
推 dobe: 未生改得很好
推 jaxer70179: 我覺得奶酪陷阱改的不錯欸，至少主角
→ jaxer70179: 們都跟原作差不多，而且也成功帶動人
→ jaxer70179: 去看漫畫
推 iamjimhaha: 小兒子算很傑出的劇吧
→ ev331: 都沒在看漫畫 只有MOVING看完後有去追一下
→ ev331: 對沒看漫畫的人來講 戲劇有新概念 好看就看
→ ev331: 的下去 新概念視人而定 小兒子對我來講從頭
→ ev331: 尾都不錯 可是很多人對不是爽下去很不滿
→ ev331: 難道原著是爽小下去嗎
→ ev331: 而且最近到一堆戲漫改 是覺得很誇張 沒其他
→ ev331: 劇本來源嗎
→ ev331: 而且很多演員其實很奇怪 沒有紮實的演技
→ ev331: 人氣也下來了 如果要做演員  還是要想一下
→ ev331: 嚴肅一點的角度吧
→ ev331: 回學校去劇場..各層面去試 宋慧喬還不是去
→ ev331: 美國演員學校再去學 回去接了個算稍微轉型
→ ev331: 的類型
推 iamjimhaha: 我是覺得不要因為漫改劇找一堆偶像
→ iamjimhaha: 演員，老實說我覺得嫁給我老公的起
→ iamjimhaha: 光也是出現就很出戲
→ ev331: 看到有好感的演員  還是會希望可以轉型成功
推 sotired: 起光有一個睜大眼的表情有點不自然，但
→ sotired: 整體還算融入在戲。寶兒就...我不知道她
→ sotired: 演技算如何，只知道看到她就想快轉...
→ ev331: 不過也是能理解 藝人或許就只是一份工作而
→ ev331: 已 錢賺得多比較現實
推 s860382: 寶兒的演技之前看別部沒問題 主要是她臉
→ s860382: 真的僵到什麼表情都做不出來 完全不行 多
→ s860382: 虧之前演員表出來還很期待她…
推 lindada78: 近期看異能跟死期兩部都很棒重點都有允
→ lindada78: 貞
→ ev331: 允貞感覺很吃類型 就演員來講應該還在學習
→ ev331: 再來看醫療劇演的怎樣 新聞看起來是很努力
→ ev331: 型的演員
→ ev331: 但是因為異能 他應該有很多劇本類型可以選
推 zhickun: 小兒子原著是爽下去沒錯，後面2集拍成這
→ zhickun: 樣才很多人不爽XD
推 mikiworldpea: 看這篇才知道現在這麼多漫改== 創意
→ mikiworldpea: 越來越枯竭
推 EMudiay: 小兒子除了最後一集都有夠好看
推 mon60819: 高允貞在死期裡的角色不太需要演技吧
→ mon60819: 雖然真的賞心悅目
推 keigowei: 重點不要自顧自魔改！原著紅不是沒道理
推 saluawu: 日本前陣子的Sexy田中小姐作者離世事件可
→ saluawu: 以搜一下 腳本家魔改原作內容日韓都頗多
→ saluawu: 中國也不少 原著紅才想拿來翻拍 結果拍了
→ saluawu: 又亂改 會看到上火阿QQ
推 a85316: 財閥家的小兒子是演員演技和製作在線
→ a85316: 但就編劇自以為厲害硬要改結局
→ a85316: 為什麼編劇都要找死亂改我真的不懂？
→ wafiea708: 財閥家的小兒子是最後一集不行 其他集
→ wafiea708: 很好 演員都很厲害
→ wafiea708: Sweet home 2 很普通 它不懂觀眾要什麼
推 HELLOMONKEYs: 驅魔麵館換編劇後也挺失敗的 導演也
→ HELLOMONKEYs: 能力不足 節奏怪第二季又偏幼稚
→ HELLOMONKEYs: 滿滿的尷尬
推 lyu63215: 告白夫婦、死期將至都很好看，老公那部
→ lyu63215: 真的看不下去已棄
→ ev331: 我覺得編劇改很好的原因 畢竟改真人比較有
→ ev331: 實感 就跟看完戲還是要回歸日常生活 把握
→ ev331: 從戲劇得到的能量 對照戲中主角得知識 好好
→ ev331: 活在現實中 比單單爽劇來的有意義
→ ev331: 上講小兒子那部 可是不是大部份不是這麼想
→ ev331: 所以看完結局 一開始還不知道為什麼不滿XD
→ ev331: 主觀想法真的差太多
→ ev331: 是不覺得小兒子是BE就是了
推 PlutoW: 想知道如蝶翩翩有沒有魔改，很愛劇版
推 clickbait: 死期將至的電視劇滿好看的
推 pineapple824: 假面女郎很棒
推 yeustream: 小細節修改無妨,重要劇情應忠於原作
→ ev331: 這個很難講原作  還是改編比較好
→ ev331: 但作者無法忍受的話 其實真的可以不要授權
→ ev331: 或者是談合作時 要講清楚
→ ev331: 改編 還是基於原作還原 作者要不要跳下去改
→ ev331: 這真的很看人的想法
→ ev331: 這可能還有分原作迷跟看改編的觀眾
推 Enfys: 今生超鳥~和我老公主要是未婚妻問題很大,
→ Enfys: 小兒子主要是爛最後一集其他好看哈哈哈
→ ev331: 覺得結尾很棒說....