[閒聊] 70% 的韓國流行女團音樂歌詞都是英文！

[abiann (abian)]

70% 的韓國流行女團音樂歌詞都是英文！韓文歌詞對於海外市場越來越罕見 ！

在2010年代，當韓國流行音樂開始在世界範圍內廣為人知時，韓國流行音樂作為韓語的傳播
者發揮了重要作用。粉絲對韓國流行音樂的熱愛導致了他們對韓語的熱愛。隨著韓國流行音
樂在韓語中流行，以及人們對韓國文化和韓流的興趣持續，「韓國價值鏈」誕生了。文化內
容在改變產業格局方面發揮了作用。韓國流行音樂被認為是韓語的傳播者。

韓國流行音樂試圖在 2020 年代「擴張」。

我們希望從愛好者喜愛的音樂流派轉變為全球大眾喜愛的音樂流派。聘請了海外製作人，並
根據海外大眾的需求客製了旋律和歌詞。從此，韓文悄悄淪為配角。 「K-pop 正在失去其
身份」的擔憂和「K-pop 是一種音樂表達方式，而不是歌詞」的反駁意見是強烈反對的。

2024年會是什麼樣子？我們使用開放人工智慧「ChatGPT」分析了 2024 年的韓國流行歌曲
。據證實，韓國歌詞被推到幕後的目的是「海外市場的成功」。找韓文歌詞更是難上加難。
據評價，已經達到了需要重新考慮“K-pop-ness”和韓語歌詞比例的“臨界點”。


◆女偶像歌詞英文比例為70%

Bonji音樂報團隊對2024年Melon月榜排名第10位以上的音源進行分析，發現女團音樂歌詞的
平均比例為70.6。在這15首歌曲中，英文歌詞比例最高的歌曲是NewJeans樂團的《How Swee
t》。 84.48%的歌曲是用英語創作的。

今年在 Melon 月度排行榜前 10 名中發布歌曲最多的藝人aespa的音樂也以英文歌詞為主。
 aesoa的三首原聲帶《Drama》、《Supernova》和《Armageddon》中英文歌詞的平均百分比
為68.95%。


大多數在海外市場受到好評的女團音樂中英文內容的比例都很高。

韓國流行音樂的音樂特徵包括流派融合、令人上癮的旋律和華麗的作曲。華麗的編舞、精緻
的視覺效果和濃厚的粉絲文化被認為是韓國流行音樂的特徵。 K-pop獨特的偶像培養體係也
被認為是K-pop獨一無二的原因之一。

問題是這些元素正在逐漸消失。各大娛樂公司不僅積極招募海外製作人，也透過設立海外法
人、收購海外廠牌等方式擴大韓國流行音樂體系。然而，根據需求市場打造K-pop的過程中
，有人評價現有的K-pop風格正逐漸消失。隨著深入了解韓國文化的韓國製作人比例減少，
韓國色彩似乎缺失。韓文有著獨特的語音結構，因此它不可避免地對創作韓國流行音樂歌詞
和韓國流行音樂旋律產生影響。 BTS 風靡全球的歌曲《DNA》的英文含量不足 20%。用韓文
創造的音樂特徵發揮了作用。

K-pop的製作體係也很難保持其獨特性。對於韓流偶像培養體系，批評聲音很多。韓國的生
產環境和韓國人的情感不斷變化。然而，韓文的語言特徵是創造韓國流行音樂的一個不變的
因素。如果這種情況持續下去，該流派可能會被分為「美國K-pop」、「韓國K-pop」等。隨
著韓國流行音樂產業規模的不斷擴大，其他國家的後來者可能會以失去韓文字母的韓國流行
音樂的獨特性為標竿。該行業的歷史是，隨著市場的成長，競爭對手也會增加。韓文創造的
獨特的K-pop風格本身就是進入的障礙。音樂界是時候重新思考K-pop和韓國歌詞的比例是否
真的無關了。

https://theqoo.net/square/3556979147


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.2.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1735904675.A.79D.html
推 sphinx1031: 英文歌詞的確是方便外國人唱 但是加太
→ sphinx1031: 多就失去KPOP的本質 而且有時候這根本
→ sphinx1031: 就是業界的一種迷思
→ Freeman5566: Fate:
推 LLchiler: 最影響海外kpop的愛豆音樂
→ LLchiler: 從用來聽的音樂 變成用來看的配樂…
→ LLchiler: kpop2位分類的韓劇ost影響力跟市場
→ LLchiler: 感覺相較於201x時期也縮小了不少
→ ly102530: 就一堆都想走global
→ tang55302: 其實我有想過迷kpop的歐美人真的喜歡
→ tang55302: 偶像唱英文歌詞嗎XD 這樣不就是失去迷k
→ tang55302: pop的初衷，如果我偶像今天為了前進華
→ tang55302: 語市場出了一首全中文的歌我反正覺得
→ tang55302: 有夠尬勒
推 bxxl: 哪迷思? 不就看哪一種比較好賣?
推 teasy: 沒有流量怎麼賺錢，「流行女團」重要的是要
→ teasy: 流行，英文作為最多人使用的語言，當然能增
→ teasy: 加最多的受眾啊
推 Beretta: 還是有大勢女團歌詞以韓文為主
→ ly102530: 就為了賺錢 讓K-pop 越來越模糊 是覺得
→ ly102530: 有點可惜 不過好像也無可避免
推 bxxl: 大部分的音樂分類應該都沒再管歌詞吧
推 bonbon315: 韓國人講話本來也很常英韓夾雜
推 winnie30891: 還是希望韓文歌詞比例不要少太多 這
→ winnie30891: 樣就失去K-pop特色了
推 ocean0817: 市場會說話
推 fegat: 韓文自己外來語就超多 就英文但韓式念法
推 bxxl: 也不可能會變全英,應該還是英韓夾雜
→ bxxl: 這樣作詞的選擇就比較多樣
推 gotohikaru: K-POP本身就是用受眾最多的歐米音樂
→ gotohikaru: 作為根基了 是要擔心啥K-POP風格
→ gotohikaru: 專注在市場導向而發展的產業
→ gotohikaru: 這樣才是不忘初心好嗎
推 ILNARA: 我覺得歌才是重點 奇奇怪怪的歌才吸引人
→ ILNARA: 平均每月也看上百部reaction吧
→ ILNARA: 大多都是期待能有什麼驚喜的part
→ ILNARA: kpop怕的是不是英文歌詞多 是玩不出花樣
→ rabbychen76: 我覺得Rap部分用英文可能比較容易 就
→ rabbychen76: 像很多中文饒舌也是塞很多英文  不會
→ rabbychen76: 寫詞或不夠厲害就聽起來沒這麼順
推 waiwai76: 以前就有副歌都英文的文化 要說KPOP特色
→ waiwai76: 因為英文比例變多就會消失也不必然吧
→ waiwai76: 所謂的「KPOP特色」定義也很難界定
推 sfhk4682: 也有很大一部分原因是常常從歐美收歌吧
→ sfhk4682: ！如果是歐美詞曲家，很多歌設計的時候
→ sfhk4682: ，英文可能比韓文更自然順口
推 a0561349: 李茂珍的歌英文比例很低 他都自己寫的
噓 toyota40106: 84% 也太扯 根本是英文歌加韓語填詞
→ toyota40106: 了
推 li924iy: 想念新沙洞老虎 二段橫踢 勇敢兄弟的時代
推 ju83105: 外國人聽kpop主要還是注重音樂層面 歌詞
→ ju83105: 啥的又聽不懂...注重聲調押韻對味讓人有
→ ju83105: 印象好跟唱比較實際
→ meihsiu: 最討厭念經rap
推 di3xyo0z: 前陣子認識一個住LA的K-pop飯，她說以
→ di3xyo0z: 前會聽某些團體的歌，但當韓國公司給這
→ di3xyo0z: 些團體越來越多的英文歌詞時，她漸漸就
→ di3xyo0z: 失去興趣，既然都是一堆英文單字，那幹
→ di3xyo0z: 嘛聽K-pop?聽歐美音樂就好了
→ sol785632: 就是全韓文不利傳播嘛 現在光靠韓國是
→ sol785632: 沒法成為頂團的 就是市場推動的 其他國
→ sol785632: 家的份額越來越高 韓文就成了不利因素
推 bxxl: 看成績就知道,會失去興趣的粉絲遠少於
→ bxxl: 聽得懂部分歌詞而被吸引了路人
→ bxxl: BTS的dynamite, 全英歌詞且spotify成績超好
推 MK47: 樓上正解 事實上就是對點閱有幫助
→ visviva: 真的  rap越來越多的感覺
→ Haerin520: 海外市場比韓國大多了
推 endermite: 大部分都找國外作曲家 demo用英文 填
→ endermite: 詞時部分會保留英文 尤其副歌
→ paradisefor: KPOP的本質是韓文？所以大家是因為歌
→ paradisefor: 詞是韓文才特地追KPOP？？？
推 a85316: 說歸說 全韓文歌詞音源成績也不會變好啦
→ a85316: 沒啥內涵的kpop歌詞換成哪國語言都嘛沒差
推 frog20605: 其實韓國人自己講話本來就會參雜很多英
→ frog20605: 文了 歌曲只是比例問題而已 不然怎麼會
→ frog20605: 有訓民正音這種遊戲呢
推 joygreentea: hwaa整首都韓文
推 bxxl: 韓文歌詞可以算一種特色(畢竟他國不用
→ bxxl: 但個人覺得並不屬於特別有吸引力的點
→ hui333: kpop歌詞爛嚴重性＞＞＞英文歌詞多嚴重性