[提問] 問一句話是什麼意思??

[FightForAll (為全民奮鬥)]

「蔥買耶步咪打」

有人知道是什麼意思嗎

我以前有個韓國室友 他教我說

跟韓國女生講這句話她們會很開心


最近上班時 遇到韓國女生客人 真的跟她們說這句話

她們還真的蠻開心的耶

雖然讓客人開心固然很好

但我還是怕這句話有什麼不敬的地方

(就小弟所知 日文、韓文不是都有很多敬語嗎 雖然意思表達一樣 有沒有敬語差很多)

煩請版上大大指點我魯宅一下 謝謝喔


ps:小弟是完全不懂韓文的人 QQ" 完全沒有學過任何韓文的基礎

   若願指點 煩請以讓我能通曉方式為之 非常感恩 <(_"_)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.82.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStudy/M.1470373758.A.3C5.html
推 hikaru2008: 真的好漂亮。
推 keureohjimwo: 同樓上，而且是比yo還尊敬的敬語XDD
推 cookie600782: 是很尊敬的跟別人說「你真的很漂亮」，有禮貌又是好
→ cookie600782: 聽話，所以可以放心說喔XD
推 muzhagirl: 中文空耳很正確欸XD
→ FightForAll: 真的嗎>////< 謝謝各位韓文老師
→ FightForAll: 可以多問一個"你很帥氣"用來對男生說之類的 如何說呢
推 yiwyow: 對男生稱讚帥氣:"蔥買抹西打" or "蔥買抹西叟有"