[提問] 在韓國求學使用自己取的韓文名字

[baekyee (紅白綜合湯圓)]

大家午安
今年下半年即將去韓國交換半年
本身有在補習班上韓文
上課也是使用自己漢字名字翻過去的韓文名字
但因為我一直覺得自己現在的韓文名字很怪
想在交換期間自己取一個新的名字
想請問各位版友
我這樣子取新的名字在韓國是有法律效力的嗎？
例如在申請外國人登錄證或者是韓國學校相關文件跟在韓平常上課或者是銀行開戶之類等
等的時候
聽過有人使用自己取得韓文名字在韓國求學
但又有人說好像不行
必須發音要跟護照上英文名字發音一樣的樣子

還想請問如果使用自己取的名字是有法律效力的話
有哪些申請文件這樣子是ok的

真的好疑惑 還麻煩各位版友幫忙回答！
謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.53.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStudy/M.1555660662.A.E4C.html
※ 編輯: baekyee (36.229.53.238), 04/19/2019 15:57:59
※ 編輯: baekyee (36.229.53.238), 04/19/2019 15:59:52
推 imjungyi923: 就只能用對方學校給你的名字
→ imjungyi923: 因為就是規定要用音譯韓國名
→ imjungyi923: 不過上韓文課的時候
→ imjungyi923: 老師有開放台灣和中國的同學
→ imjungyi923: 更正自己點名單上的名字XD
推 imjungyi923: 我參加社團之類的
→ imjungyi923: 或點名簽到
→ imjungyi923: 都會簽"自己取得名字(學校給的名字)"
→ imjungyi923: 或特別跟老師講一下 就可以用自己取得名字求學惹
→ suzhou: 登錄證只能比照你護照名字
推 cjtv: 學生證好像可以寫信去跟學校改看看，但登錄證就好像只能護照
→ cjtv: (連帶戶頭, 電話等)
推 john020313: 我跟你一樣 覺得中文名字翻譯過去的韓文很怪 所以去
→ john020313: 韓國的時候自己取了音譯的名字 基本上重大文件（登錄
→ john020313: 證 開戶 手機等等）都是比照護照的名字 所以沒什麼大
→ john020313: 影響
→ bonsoirnico: 韓文名字除了歸化韓國籍後有效力之外都沒有效力，外
→ bonsoirnico: 國人有效力的是護照上的英文名字
推 fakeshadow9: 學生證有可能可以寫韓文 看學校 如果你有要參加偶像
→ fakeshadow9: 簽名會的話很好用 其他正式文件都只能寫護照名
→ fakeshadow9: *寫自己取的韓文名