[情報] IU - 愛情很好 (With 吳赫)

[a0981314780 (小宇)]

專輯封面 愛情很好 (With 吳赫)
http://cdnimg.melon.co.kr/cm/photo/images/000/800/29/097/80029097_org.jpg

發行日 2017.04.07
發行社 LOEN Entertainment
企劃社 Fave Entertainment
類型   R&B / Soul

1. 愛情很好 (Can't Love You Anymore) (With 吳赫) [TITLE]
https://youtu.be/dMn509ddAkc 非官方試聽 (Yang Jae Sung)

作詞 IU, 吳赫
作曲 Lee Jong Hoon, IU, 吳赫
編曲 Lee Jong Hoon

專輯試聽
http://www.melon.com/album/detail.htm?albumId=10052968
http://www.mnet.com/track/17790573
http://www.genie.co.kr/detail/albumInfo?axnm=80937602

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.70.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1491555612.A.DC4.html
推 imhandsome: 頭推
推 pkkcyc: 推IU~~
推 watergirlj: 影片遲到嗎QQ
→ a0981314780: 這首不會有MV喔
推 FUNyuyu: 推推
推 annma86: 推！！！
※ a0981314780:轉錄至看板 IU                                       04/07 17:02
推 mayeve: 沒MV 這首只有數位音源
推 watergirlj: ！！！原來如此
推 pkkcyc: 五分鐘曲線一位~
推 sin0429: 好扯不愧IU
推 bluegates: 推推
推 a3221715: 知恩必推
推 kantimyat: IU~~~~~
推 mercy0421: 封面照瞬間有雪莉即視感五分鐘一位太厲害
推 creepei: 好像不該說愛情很好了XDDD好聽!推吳赫
→ mdruby649: 推
→ suppyamy0713: 不愧是iu
推 emily1017: 好聽!!!!!!!
→ elvissu: 推IU
推 a3221715: 好聽 聽IU的歌都好輕鬆愜意0_0
→ mdruby649: 推
推 young900205: 真好聽
推 saltylight: 應該是愛情不太好XDD
推 chris1102: 推推推
推 bubble0220: 推 好聽！！
推 imhandsome: kkbox上架了，讚嘆這次神速!!
推 gn01988902: 原本聽預告覺得還好 但整首歌很驚豔
→ gn01988902: 喜歡這種風格
→ gn01988902: 沒mv 好可惜啊
推 yeoniiex: 太好聽啦Q_Q
→ imhandsome: 應該是不太好 英文是anymore 不是more 哈哈哈
推 yuu1447: 跟想像中不一樣但一聽覺得驚訝好聽!!推
推 beejoe: 好聽
推 a1503f: 太好聽了!!! 兩個人的合唱整個好享受
推 will83tw1: 借轉YG板
※ will83tw1:轉錄至看板 YG_Ent                                     04/07 17:45
推 bongh: 推，其實中文歌名應該是沒辦法愛了或愛情不太順利之類的XD
英文歌名其實應該對應到加上安堆的韓文歌名，
而確實可以翻成不能再愛、愛情不太好/順利比較適切。
但既然原歌名是特意(?)選擇這樣定名，
這邊就暫定使用愛情很好、好好愛著等這類的譯名。
不過還是感謝幾位板友的建議 m(_ _)m

推 ssore: 沒MV有點可惜,但吳赫打個招呼就要磨那麼久,拍MV怕IU抓狂
推 elvissu: 空降一位
推 weiiufan: 好好聽!!!!
推 elvissu: （melon)
推 cgjosephlee: IU什麼風格都可以消化啊！
推 hey315: 推～～
推 geniusn0848: 推空降一位
推 lailipen: 超級好聽！！！
推 cooncoon: 空降收聽人數比上一首更多！
推 iusocute: 知恩><
推 nita928: 好聽到爆炸!!!
推 suoo: 很不賴的新風格推推
→ suoo: 唯一可惜的是沒MV,沒辦法看到美美的知恩
推 pkkcyc: 推空降一位~~~
推 adam100830: IU推！ 空降第一！ 請問收聽人數怎麼看啊
推 ddandelion: 推！！！
推 kimilove5566: 神組合><
推 parkheyoung: 確實是 愛情不太好 才對
推 bada: R&B這個超對味口!
推 weiiufan: 無限循環中~~~~~~
推 ssore: 曲風很舒服,不過剛剛去IU版看歌詞中譯有點意外,本來以為跟
推 sweetpepper: 太好聽了啊啊啊啊啊啊
→ ssore: 嘮叨一樣嫌了一堆最後會繞回來,結果愛情到最後都不太好
推 lalaweico: 愛情實在是...
推 zz8791187911: 聲音依舊很舒服的知恩~
推 ChenJJay: 好好聽阿 準備掛窗簾了嗎
→ creepei: 其實那個chal應該是副詞「很」，並不是「好」的意思...
推 LeeALing: 要掛窗簾了無誤~
推 CjWmC: 最後對話那邊很好聽
→ CjWmC: 預告都拍了 卻沒有MV好可惜
→ geniusn0848: 明明就是愛情不太順不太好之類的XD
→ CjWmC: 男女聲一來一往的饒富味道
推 creepei: 太久沒上課有點忘記正確的中韓相應語法，「好」也有副詞
→ creepei: 修飾功能..好難、好簡單，用這個「好」會比較「好」理解.
→ creepei: ..總之不會是good的好這個意思
→ CjWmC: 不過IU說用了平常沒用過的聲音 我覺得就是常聽的IU的聲音
→ CjWmC: 啊XD 但曲風的確是新挑戰
→ CjWmC: 感覺不管什麼曲風都會變成IU曲風
→ creepei: 但「chal」是否可以完全相應中文形容程度的「好」用法，
→ creepei: 這點現在不太確定...
應該這麼說比較清楚，雖然這個譯名是直接沿用其他人的翻譯（？
但其實這個「愛情很好」要表示的是「愛情很好『地』…」，
只是依前者這樣翻的話，看上去確實很像love is good的意思沒錯 XD

另外，chal這個字確實有很多意思，
其一是您推文中提到的「很」，還有就是上面的「很好地/好好地」。
而當中的這個「好」，除了我們常用來當作程度副詞 (類似於很，例如：題目好難)，
依上下文，也可以代表適當、正確、順利等等之類的意思 (例如：字要好好寫)，
才導致如果單就歌名，每個人翻出來的結果可能都不相同...

所以「愛情很好」的這個譯名，除了因用字不甚理想而容易導致誤解成他意之外，
在本質的意思上應該沒有太大問題 (因為一個「好」可以各自表述 XD)
總之，感謝C大的推文！

推 cm159: 先推
推 VieriKing: 掛窗簾預定
推 CjWmC: 前面自言自語曲調比較平 以為就這樣淡淡的下去 但在最後對
→ CjWmC: 唱那邊很好聽 有驚喜到
推 silkya: 推IU和吳赫 好好聽
推 CjWmC: IU是音源神啊 已經不能用流氓怪物來形容了 是更高一層的級
→ CjWmC: 別啊
→ CjWmC: 歌詞很加分
推 mp3w69: 跟前一首比起來 更喜歡這一首 推~
推 gnat3: 好聽~
推 syin2: 好聽爆炸
推 freeichou2: 這首好好聽
推 luer: \李知恩/\李知恩/\李知恩/
推 silkya: 對話般的歌詞很有感啊~~~
推 bigcrowd: 推推
推 goodkid9: 推～喜歡對話那段
推 j1100021: \李知恩/\李知恩/\李知恩/
推 uafone: 這首曲風很不一樣 推
→ a3221715: 兩個合起來好讚阿
推 docoke: 推推推
推 killualove: 啊啊啊啊超級好聽啊我們知恩跟吳赫 好棒!
推 bill7024: 好喜歡男女對話那邊！  很特別
推 dadalada418: 喜歡男女對話那裡~~超好聽~
推 youngling: 這首好聽 推
推 wowjuju: 喜歡男女對話+1
推 killualove: 再推一次 超耐聽  男女對話那太好聽了
推 ouo0983: 好好聽
推 silkya: melon持續破表中
推 willis0401: 持續破表！！！
推 p1088: 好喜歡這首！！！！
推 DBLWZ: 搭配歌詞超級讚！！！
推 smilexyan: 推 好聽!!!
推 bigcrowd: 男女對話那裡好棒
推 mandy8386: 推！超好聽
推 yotsuba: 好聽
推 CjWmC: 男女對話完全神來一筆啊
→ CjWmC: 那段讓整首歌升了好幾級 歌詞也很有sense
推 SAkili: 聲音超合超好聽～～～
推 angel1102: 大推iu~
推 artlessly: ㄊㄨㄟㄊㄅ
→ artlessly: 推推 上面注音文抱歉
推 kaaay: 推
推 lovejkv: 推IU
推 kang2: 好好聽！
推 yijintw: 好喜歡對話那邊!
推 kling981130: 推IU跟吳赫！！
推 ahzuo: 好好聽 合音真的好舒服 最喜歡對話+1
推 tab222777: 對話那段好特別噢!
推 shihwen1119: 好聽
推 mon60819: 想起薛凱琪和方大同唱的四人遊
推 tyxyht: 除了推還是推的一生推
推 sos667771: 推IU和吳赫~~~
推 nky3609585: 真的超好聽，必推
推 bellashiny: 必推！一出馬上買了～
推 stevefran: 推推
推 kuramylove: 好讚啊......真的是兩個音色都很棒
推 a3221715: 對話真的很可愛 好聽好聽
推 KETSU: 超好聽 喜歡
推 killualove: 狂re推/
→ killualove: 很有後勁的歌
推 oczz: 雖只有se535但還是夠蘇麻
推 pipiiii777: 喜歡男女對話+1合音也好好聽
推 growupr: 推吳赫推IU~~~  超好聽~~~~~
推 checkmater: 怎麼可以沒有MV
推 VieriKing: AK了...雖然monkey3數據傳輸到ichart有問題
→ VieriKing: http://i.imgur.com/yRV9HE4.png 紀錄一下~第21次AK
→ VieriKing: http://i.imgur.com/7Q1DB24.png 第9首PK 恭喜知恩!
推 angel1102: IU太威了
推 pkkcyc: https://youtu.be/8H1D7XUPNFI
→ alisea: 推一下樓上貼的live 畫風清奇XDD
推 Meisel: 哈哈哈哈哈那個背景是什麼鬼啊太好笑了
→ Meisel: 兩個人變熟好多，最後面太好笑了，好想多看兩人對話XDDD
推 amynicer: 推 超好聽
※ 編輯: a0981314780 (36.227.60.162), 04/21/2017 16:39:24