[歌詞] 善美 - Gashina歌詞翻譯+小解析

[yuzha (阿Yu)]

這首歌不只超好聽(從音源公開到現在一直在re...)
歌名Gashina也很有趣，
因此想在歌詞翻譯之前先解釋一下Gashina的意思。

韓文Gashina本身有許多意思，
第一個是指稱女生的方言，有點貶意的意味，類似中文的「丫頭」，歌曲中出現的
Gashina並沒有取用這個意思，不過直接用Gashina當做歌名不禁讓人聯想到這裡。

第二個則是表示問句「你走了?／離開了?」，這句話本身也有諷刺對方的意味在裡面，這
首歌曲中大部份的Gashina都是這個意思。

第三個則是長出刺的意思，這個用法出現在第二段主歌「長出刺的我」，而這首歌把被拋
棄的人形容為花，跟「長出刺」相互呼應。

最後一個，Gashina也有「美麗的花朵們」的意味，也跟這首歌以花為主題的概念相輔相
成。

(正片開始)

善美 - Gashina

你那冷酷的眼神
將我給殺死
原本你心中熱情的火苗
怎麼只剩下灰燼了呢

時間大概是藥吧
但我怎麼就越來越虛弱呢
那些悲傷的痛苦
也跟著漸漸麻痺了

*
沒關係啊 現在我要忘記你
活出自我像一朵花
Can't nobody stop me now no try me 
大家都嚮往我的香氣
為什麼只有你像個傻瓜不懂呢
我看你真的是瘋了吧

#
為什麼丟下漂亮的我離開呢?
你丟下我離開了嗎?
為什麼丟下漂亮的我離開呢?
你丟下我離開了嗎?
那麼輕易地就離開我了嗎?
明明約定好了要一起走下去的
Gashina Gashina

看到如此尖銳的我
你一定不敢直視
而長出刺的我
會紮根得更深 eh

反正已經斷了
你也不用硬要覺得抱歉啦
而且真的被折斷的人啊
不是我而是你呢

*,#

你已經凋謝 而我則盛放
And it's over 
就算你想回到我身邊也一樣

你現在大概覺得
沒有我每天還是可以活得很好
我不管怎麼想都覺得你一定是瘋了吧

*


(繼續瘋狂re這首歌XDDD)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.107.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1503394118.A.8ED.html
推 Ilt0101: 推!!!
推 creepei: 推意思解釋
推 Weiyu0320: 推！本來一直在猜歌名的意思XD
→ ednaior: 推 有好多意涵
→ lilyQmmm: 感謝～ 一直很好奇歌名的意思
推 s1994s1994: 推!!
推 haodasoku: 推 好有趣
推 edcfrfv: 超讚!!推推推!!希望這首能大發
推 sunsirr: 推推
推 taekekeke: 推 真的re不停!
推 anchan: 推解析!!!推sunmi!!!
推 walkjw: 推解析 取第二個意思好像還是方言 感覺這首會誕生流行語XD
推 away1000: 歌詞好有意思搭配起來更好聽了!
推 ym24: 推翻譯和解析！
推 nelljin: 推~感覺配上解析 這首歌又更高一個層次了!
推 yijing: 歌詞有趣耶！
推 Noterday: 歌詞好帥唷! Sunmi要大發啊!!!
推 mrwooo: 這首歌超正！
推 weidolphin: 歌詞很棒
推 dxoxb: 問"離開了?"為什麼是諷刺?
我自己的解釋是，
韓文中si(shi)是敬語用法，而語尾na則是半語，
於是Gashina就成為敬語及半語夾雜的句子，
讓語感上有反諷的意味，
用中文舉例的話有點像「您真是好棒棒」的感覺。
樓下下w大的說法也蠻合理的~~

推 squirrel77: 推 好棒
推 walkjw: 有點像是「你要走了(是吧)？」的諷刺吧
※ 編輯: yuzha (111.184.107.232), 08/22/2017 22:20:18
推 m9o2o: 推解析
推 pkkcyc: 推~~
推 pkkcyc: 不過最後應該是#?
推 RURUsh: 有兩層意思真的很有趣~~
推 amy0222: 推 謝謝分析 覺得歌詞和概念都很不錯
推 edcfrfv: 應該是有點不屑+諷刺 你要離開我是嗎?等著看吧不會好過的
→ edcfrfv: MV裡這種情緒還滿顯而易見的XDDDDD
推 s4495ww: 這首很喜歡 推個
推 jbd123: 推推 這首歌真的很酷
推 freeichou2: 推分析～不得不說Teddy還是很強阿
推 mdruby649: 推～
推 NCTUEECS: 推推
推 YuTacooooo: 推！！
推 domo0820: 推ㄙㄍ
推 tiyo: 推~謝謝分析
推 darwinstar: 他推推！看了翻譯更愛這首歌
推 ccy1990: 推
推 xxflowers: 推teddy
推 saint01: 推 這首真的很喜歡