[影音] 171106 譽恩 Nothing Lasts Forever 直播

[Evanwild (wild)]

https://youtu.be/QdrE_LVif4I

韓國有一個高中生叫鄭多雲。

2007年Wonder Girls出道，當時還是小學生的多雲，就成了WG的粉絲。
一有機會就去看WG的表演，幸運的話，可能還參加過幾場簽售會。
幾年下來，WG的成員也都認得多雲了。

即使到了高三，多雲的成績還是維持得很好。但有一天，他覺得身體不舒服，
於是去醫院檢查，後來醫生說他有腦腫瘤。

多雲開始住院，不能去上學，更別說去追WG的活動，他只能專心在治療上。
但住院很無聊，於是多雲天天聽WG的歌，WG陪著她度過難熬的化療。

有一天，病房來了意想不到的訪客，是WG成員們。她們從其他粉絲口中聽說了多雲的事，
心中很掛念，於是百忙之中特地抽空到醫院探望多雲。

多雲的媽媽跟WG成員說，我家孩子平常除了唸書，生活就只有Wonder Girls了，
謝謝妳們來看他，這帶給他很大的力量。

2013年11月7日，多雲過世了，得年17歲。

WG成員得知消息，卻不能展露哀痛，當idol，就是要隨時保持笑容，
要漂亮、要可愛、要性感，這才是專業的藝人。但這幾個二十幾歲的女孩，
無法接受比自己還年幼的粉絲，竟然就此驟然離世，人生充滿無常。
譽恩後來說，當時成員們都陷入憂鬱的情緒，幾乎整整一個月無法正常生活。

2014年7月31日，WG隊長譽恩，以 Ha:tfelt 藝名發行首張個人迷你專輯 [Me?]
最後一首收錄曲「多雲」(Nothing Lasts Forever)，是為了追悼於2013年因腦腫瘤
而離開人世的粉絲「鄭多雲」，表現人生喜怒哀樂與懷念。

譽恩在訪問中表示，首張mini album七首歌曲中，要她選一首最喜歡、認為最重要的歌，
就是這首由她親自作詞作曲的「多雲」。

只是，譽恩從來沒有公開演唱過「多雲」。

2017年11月6日晚間10點，譽恩開了久違的IG直播，粉絲們又驚又喜！
譽恩說，今天是11月6日，明天，是多雲的忌日。
除了想念他，開直播是想為他做些特別的事。現在...應該可以做到了。

於是譽恩帶著樂隊，以Live band的形式，首次公開演唱「多雲」。
即使最後譽恩唱到哽咽、走音，依舊努力唱完。

四年過去，Wonder Girls雖然已經解散，大家各自在喜歡的領域努力著，
但她們依舊把粉絲放在心裡，惦念著。

所以我做了翻譯，替大家上了字幕，因為我真的很感動。


----


文字出處：本人（2017年11月7日發佈於個人臉書）
資料來源：Google
影片提供：譽恩ig（Live Story，已刪除）

由於當初首次翻譯有些許瑕疵，字幕有更新重製。
上傳「善美台灣翻譯首站」頻道，分享給喜歡kpop的板友，歡迎訂閱:)

Sunmi Taiwan Translator 善美台灣翻譯首站
https://www.youtube.com/channel/UCJx9FkgLLWRu0aC12Wmnd_w

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.69.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1512406914.A.CC8.html
推 sysjazz: 很喜歡這首歌 第一次知道這個故事 原來這麼感人.... 謝
→ sysjazz: 謝翻譯！
推 joywang: 感動推QAQ
推 pasor: 光看文字就鼻酸了  感謝您的翻譯
推 Yyuhann: 謝謝翻譯!!!好喜歡她們
推 Cruised: QQ
推 nickyang20: QQ
推 q250119: 光看文字就哭了 好暖的WG
推 LilykoKun: 好美好憂傷的故事QQQ 太感動了QQQ
推 cwwu: 感人的故事，好聽的歌和Live。謝謝你翻譯和文字介紹
推 david85: QQ 好感人
※ 編輯: Evanwild (61.230.69.162), 12/05/2017 01:46:38
推 seaBottle21: 好感動QQ
推 st51119: QQ看文字就想哭了 很好聽
推 YYSH: 推好感人QQ
推 QAQb: 很感人的故事耶...
推 jbd123: 感謝翻譯 把這麼感人的故事讓我們知道QQ
推 IiTK: QQ
推 whoandwho: 很喜歡這首歌
推 catlyeko: 好感人的故事 希望譽恩也能獲得幸福
推 GOQQ: 推 QQ
推 rayivy: 好感人，謝謝翻譯
推 biobirst: 推
推 sayauser: 好溫暖QQ
推 abby9160: 推
推 lilt335431: 真的好感人QQ
推 elvissu: 推……
推 QQ341000: 推
推 annishot: 推 T T
推 ju83105: 推 溫暖QQ
推 maosoul: 淚推譽恩 WG
→ greatgatsby: 譽恩不是隊長噢…
推 HowWhy99: QQ
推 peipeitina: QQ
推 Yyuhann: 譽恩應該是先藝之後的隊長...?
推 mercy0421: 在辦公室看到這段文字 直接QQ
推 oplp407: 先藝離開以後他們好像沒有再決定隊長了
這段是我google相關新聞的訪談報導
記者是這樣寫沒錯，我只是把文字接過來
但我確實不知道先藝離開後，WG有沒有另選隊長
因為是剛入善美坑的新飯，如果有錯還麻煩多多包涵
推 magumica: QQ
→ oplp407: [Me?]專輯的每首歌都喜歡，甚至WG時期譽恩寫的歌也是
→ oplp407: 這首有著寂寞的冷又透漏有點溫柔的暖，一直把粉絲放在心
→ oplp407: 上的譽恩~~
→ oplp407: * Me?那張專輯...變成亂碼了QQ
幫你改好了 :D
推 gnat3: 哭了 好感動啦QQ
推 lovepeaceful: QQ
※ 編輯: Evanwild (118.165.14.193), 12/05/2017 14:21:56
→ cfcandy: 這個故事超感人的...從善美再認識譽恩，音樂都很好
推 HJ660: 雖然已經解散了,但希望更多人知道曾經很認真做音樂的WG
推 dgujgodream: 有洋蔥QQ
推 perfumelady: 謝謝翻譯跟解說。Q_Q
推 jjxiah: 有洋蔥QQ
→ ckuser: QQ
推 jin062900: 天啊 這個故事也太感人
推 Ilt0101: 推翻譯 推WG QQ
推 icega: 推 很感人
推 okwomen: 推 泛淚
推 anitajk: 推QQ 推原PO
推 zooh: 推 感謝你
推 joyce31022: 推 感人