[心得]THE BOYZ 初FAN-CON <THE CASTLE>感言翻譯

[kelin (All Night)]

THE BOYZ 初FAN-CON <THE CASTLE>感言翻譯



文章開始前，先來宣傳一下，THE BOYZ首次亞巡將在6月中展開，
而6/29是台灣場，歡迎大家到時候一起到現場同樂~~~~



https://i.imgur.com/mx9aA8W.jpg



剛好看到上一篇THE B的心得文，這邊就花了點時間把27號大家哭成一團，歡笑淚水兼具
的感言打成中文的文字稿了，HWALL 鶴年 NEW Q是從微博找來的翻譯，其他成員是自己
韓聽翻外加旅伴醃蘿蔔幫忙找的韓英文字稿參照出來的翻譯，如果有誤再請指正！


翻譯轉載請將整篇文章連結轉出，感謝。


希望能將成員的真心，盡可能地傳遞給各位~


這邊也附上BGM

文炯書 的 HALF
https://youtu.be/eM8Dc-IiRXA

祝大家有個美好的春節~



▋Eric
https://i.imgur.com/q5YKp2G.jpg
(拿出小抄)
第一點
能夠在如此大的公演場地開演唱會真是完全不敢想像，大家能夠一起享受著我們的音樂，
真的很感謝，我們還有許多不足吧？(飯：才不是呢!!)不是嗎kk希望能夠做得更好的，現
在出道了一年了，往後也會做得更好的。
第二點
事實上現在有許多團體，前輩們後輩們很多很多，而在眾多的團體中，大家選擇了我們
THE BOYZ十二名少年，給予了厚愛，花時間為我們應援，將大家的一天，將大家的人生，
就這樣的奉獻給我們，真的感到相當榮幸，這些應援也成為了我們的原動力，真的非常非
常感謝。
第三點
THE B是THE BOYZ的自負心，而THE BOYZ是否能成為THE B的自負心呢？我們2019年會更加
努力的活動，我們一定會！一定會成功的！
(哽咽)
第四點
我帶著不要感到後悔的心情去表演，也為了不讓大家懷抱著來了之後感到後悔的心情回去
，我會非常努力的。
(開始大哭)
其實，我的父母和姐姐，一次也沒有，昨天是，今天也是，沒辦法來到現場…我會更加努
力不懈地，希望有朝一日能夠在媽媽所在的地方開演唱會，為了能夠去找媽媽我會努力的
。
平時都會看飯們寫的信，像是有從釜山這麼遠的地方來的粉絲也非常多，提早梳妝準備…
…好像不能讓大家搭不到末班車，要趕快了QQ總之在寒冷的天氣中還是來到現場的各位謝
謝。
ALWAYS REMEMBER, ERIC LOVES U.



▋Q  翻譯@超甜QQ會員
https://i.imgur.com/BaPB97W.jpg
我聽著ERIC說的話都快要哭了...我會盡最大努力不哭的。首先，我原本以為等到出道了
，我會很開心，每天只會享受，不會有任何困難。但是說實話，那些隨之而來的困難比我
想像的更難，甚至比出道還難.....而正是因為THE B們的支持我才能與成員們一起度過那
些。所以我覺得我應該承擔更多的責任，帶著THE BOYZ一起....就像我總是說的那樣，要
去回報THE B才行。謝謝你們讓THE BOYZ感到開心，謝謝你們一直我們困難的時候鼓勵我
們。



▋HWALL  翻譯@Parterre_Hwall0309
https://i.imgur.com/Icx4v9m.jpg
(飯：不要哭QQ)
不會哭的！昨天，今天真的見到了很多人感到很幸福，能讓大家聚在一起感到很奢侈感到
很榮幸，真的，我在這裡，我能夠站在現在這個位置感到很榮幸，實際上我在舞台下，意
外的是對自己不怎麽自愛的人(*我不是個愛自己在舞台以外地方的人)，現在無論怎麽說
還是覺得自己是很幼稚很不足的一個人，但是能在舞台和大家一起度過對我來說很珍貴，感
謝大家我又一次領悟到這份珍貴的時間，還有...因為自己愛自己好像很辛苦，但是看到
大家之後，以後的日子裡就能夠更加更加的愛自己了，會更加努力成長，會以大家期待的
那樣帥氣的HWALL重新回來的，謝謝THE B我愛你們。



▋柱延
https://i.imgur.com/13mRrQX.jpg
心情覺得好奇怪，像是賢在哥說的，我從小時候開始，為了成為歌手努力著，而昨天以及
今天，因為THE B而能讓夢想這樣的如願實現，真的非常感謝(鞠躬)
如同THE B們給予的許多愛意一般，我也會成為以那樣程度的Energy回報的人，並能成為
聆聽各位溫暖的言語，了解各位真誠心意的人，真的約定好了，一定會實現這樣的諾言的
。謝謝大家，以後我們也永遠一起吧(飯：內！)知道了:)謝謝大家！(鞠躬)



▋賢在
https://i.imgur.com/yWZh1kv.jpg
前面的…弟弟們，還有旁邊的那群都哭了，真的…啊！我不會哭的！(飯：哭吧～)
真的真的…今天….其實昨天回去時想了很多，但在雪片般紛亂的想法之中，浮現的最多
的想法就是：享受吧，玩樂吧，這樣的積極正面思考，平安的結束了今天公演的此時，突
然有許多情感湧現(開始哽咽)感謝各位前來觀賞演出，不管如何，不管何處…..儘管我們
有著很多不足的地方，但是呢，不管何時THE B都給了我們最多的支持，會更加努力的(流
淚)能夠自始至終的一直在一起就好了，總是有著許多感謝與感激，謝謝大家。



▋泳勛
https://i.imgur.com/mgELnQ9.jpg
前面人的感言已經讓人流淚了…(吸鼻子)
等待的同時，我一直思考著要說些什麼呢(擦眼淚)
真的…嗚嗚嗚(痛哭)我說不出來了QQ
(賢在：下一個人先說吧。阿這種氛圍真的。)
都是因為你啦！
(堅強的善旴mnet完畢)
好！換我說了，感覺要趕快說完QQ
首先，練習生時期做了這些那些，做了哪些呢，真的…跳舞也沒有跳得很好
(成員：跳舞也很好的！)
(賢在：大家，對不起我們又哭了，都是英宰啦。)
好像因為一直哭沒辦法說感言了QQ
(ERIC：我應該要最後一個說的對吧。)
(柱延：哥也是，我們一個一個成員也是，因為這樣的氛圍…)
總之，這樣不足的我卻能受到大家的喜歡真的很感謝(泳勛式事倍功半忍哭法)
不然轉身說好了QQ(自行轉身又被柱延轉回來)
總歸一句話，我愛大家QQQ



▋善旴
https://i.imgur.com/zGv4ktk.jpg
就像是昨天說的那樣，THE B們實現了我們的夢想，如同THE B實現我們的夢想一般，我也
想要成為實現THE B們夢想的歌手。
以前在為歌手成為歌手而努力時，以為只要精進自己在音樂、舞蹈、RAP，這些喜歡的認
知中的領域就夠了，但在練習的過程中，和不同人做了許多交流和溝通，變得對歌手這項
職業有更多熱愛了。
從成為THE BOYZ一員，成為歌手的那一刻起，從出道時開始，我就想著要無條件為團體做
出許多貢獻，無條件成為讓團體更好、更耀眼的人才行。但在THE B面前，似乎沒有做得
很好，感到很抱歉…(哽咽)總是懷抱著真心，往後也會….一直…
(賢在：哭吧！我也哭了阿QQ)
不！我是堅強的人，以後會成為只傳遞真心，受到喜愛的歌手的。謝謝大家！



▋鶴年  翻譯@RadiantN_周鶴年個人站
https://i.imgur.com/AP39w7p.jpg
今天借這個舞台想和大家說兩件事。
第一個是最近看音放節目，發現真的有很多愛豆出道，一天可能就有好幾組愛豆團體出道
。單單是今天來到奧林匹克公園開公演的人也很多，所以真的非常感謝大家來看我們
THEBOYZ的公演，真心地感謝大家。
我和善旴是一樣的心情，大家看著我們，我們看著大家，啊我要說什麽。不好意思啊，我
口才不好。想說的是希望大家看著我們能得到治癒，還有其它的夢想，想做的事都能夠實
現。
要組成一個愛豆團體，背後是要有很多人的努力的，基本的就今天來說拍攝組就需要有很
多人了，還有造型老師們也需要很多位，髮型師化妝師還有訓練我們的室長，這樣的人有
很多很多。舞台導演，還有那邊舉著攝影機的老師，還有音響老師。像這樣的導演，造型
師們真的特別多，正是因為有他們才有了我們THEBOYZ。發自內心地感謝他們，說實話雖
然沒辦法無時無刻地記掛著要謝謝大家，但是偶爾也會有一種很揪心的感覺（原表述：就
像中槍一樣砰砰的），想到「是因為有這些人在，我才能站在這裡，是因為有這些人在，
我才能在這裡講話。」
今天我想著一定要把這樣的心情傳達出來，我們的工作人員們真是辛苦了，非常感謝你們
。THE B們也辛苦了，非常感謝你們。




▋JACOB
https://i.imgur.com/fdHzWPB.jpg
謝謝大家今天前來這裡，我個人有些話有說，我…和成員們因為THE B們獲得許多力量，
就像Q說的，練習中辛苦的事其實也是有的，我們能夠藉由TWITTER而和世界各地的粉絲交
流，也有官咖VLive等等能和THE B互動時間，和THE B們交流的過程也獲得了力量，其實
練習的過程中，不可能總是幸福的，有著許多辛苦的地方，為了能夠展現最好的舞台，大
家都使出渾身解數的練習到最後。
因為THE B能夠度過如此幸福的時刻。
因為THE B能夠舉辦如此浩大的FanCon。
因為THE B能夠讓我們即便疲憊也能因為想著THE B而更加的努力，其實這股力量比想像中
大了許多，總是總是會想起THE B。
往後也更加滴向前邁進吧，謝謝大家。



▋KEVIN
https://i.imgur.com/tR0EjmK.jpg
對於現在這個空間中給予矚目、聆聽我的聲音甚至是願意給予信任的粉絲，其實….BOY活
動前，大概很多人不曉得，我是個容易害羞，缺乏自信感的人。我在練習生時期前，是
K-POP STAR出身的，其實那之前我並沒有抱持著什麼期待，只是待在房間裡，做著音樂的
文炯書，那時候想著要繼續做下去當個歌手嗎的時候，機會來了，那時候好像有什麼聲音
在呼喚，因為十分沒有自信感的緣故，感到十分苦惱，成為練習生然後出道，好像是上天
的一個偶然，他們難道不是拿錯文件嗎。直到出道後看到粉絲們呼喚著我的名字，一次又
一次，不斷的揮舞著THE BOYZ手幅應援，或是為了我們遠道而來，甚至是在寒冷的天氣中
在外等待，期待著見到我們的樣子，我才曉得，那些的那些並不是偶然，而是命運啊。往
後也會像是命運一般，但不會視為理所當然的，成為懷抱著感恩的心的KEVIN的。



▋NEW  翻譯@吃芒果雲
https://i.imgur.com/DAE11Md.jpg
2017年12月6日出道，在這神一般的日子裡和成員們一起努力地忙碌地奔跑，因為出道以
來描繪地夢想，我的未來希望實際上已經實現了，所以即使有很多疲憊和痛苦地時候也感
到幸福(粉絲:對不起)不是的、是我對不起大家，所以總是希望能讓大家看到更美好的樣
子而非常努力。
但是這樣努力地奔跑著，原本人們比起幸福記得更多的是痛苦，而我留下更多的回憶是幸
福，當然了雖然也有難處，但是一次也沒覺得孤獨，在這麽多人面前，我的歌可能沒辦法
收到喜愛。在崔澯熙以NEW嶄新地抓住了好的機會，並以此為基礎能唱好我的歌，向大家
傳達我的心做好音樂，那似乎是非常意想不到地會讓人起雞皮疙瘩，非常感謝...，為了
變成讓大家驕傲的音樂人，以後會更努力地做音樂，請大家多多喜愛和支持THE BOYZ謝謝
。



▋上淵
https://i.imgur.com/oSgApkb.jpg
首先，THE B們能夠在寒冷的天氣前來，托你們的福創造了許多美好的舞台，累積了許多
深刻回憶，頒獎典禮也是托各位的福得到許多獎，真的非常非常感謝，如同我在頒獎典禮
曾經說過的，在這樣忙碌的日常中，這樣的喜愛我們，為我們應援，真的不是容易的事，
就這樣為了我們THE BOYZ，這樣的前來，這樣的應援，這樣的照顧我們，這樣的欣賞著我
們的音樂，這樣的模樣真的讓人非常感謝(哽咽)
因為是首次的FAN CON，還有許多不熟練之處，即便如此，大家還是和我們一起同樂，為
我們應援，真的非常感謝。
在THE BOYZ，我是大哥，也是班長，年紀也最大，其實我在家是忙內，也不曉得要如何發
揮大哥的影響力，經常會對成員感到抱歉，但還是托THE B們的福能夠勝任這些事，往後
也會更加努力，展現THE BOYZ更加帥氣的舞台，請多多關注，今天真的很感謝前來的各位
們。



翻譯：吃芒果雲/RadiantN_周鶴年個人站/Parterre_Hwall0309/超甜QQ會員/kelin@PTT

---


這次呢，除了參與兩天的FAN CON外，也特地去看了HWALL在翰林藝高的公車牌畢業應援，
從弘大出發經歷了二號線半圈，在蠶室轉八號線搭了五站後，再轉搭公車，回程手機冷到
當機，差點迷路到不了公演現場，這些辛苦的過程就不提了(默)


旅伴醃蘿蔔為我這趟漫長的尋花之旅定義為：千里尋兒、為母則強。
旅伴巧克力螺旋麵包遞麥問我，要不要到時候(也就是二十天之後)來看HWALL和善旴的翰
林畢業公演，摁…還是指望明年ERIC的畢業典禮好了。
https://i.imgur.com/WuVrOtt.jpg
https://i.imgur.com/PwiPJG1.jpg




看演唱會一定要有的固定環節：花半個小時把所有周邊擺盤鋪床拍全家福，再花半
個小時讓他們一一回家。這是第一天的部分，因為大多時間都在排演唱會周邊，沒有什麼
力氣再去排站子的應援~
https://i.imgur.com/PHEDSrs.jpg


回台灣前在超商所買的，春節即將播出的偶運會中，
男孩們為THE B所pick的零食：
JACOB 的PICK義大利麵餅乾，泳勛PICK的水蜜桃軟糖~
https://i.imgur.com/lWZIaxy.jpg



最後來講講心裡話吧，成為的THE B的過程中認識了幾位參戰台灣場及首爾場的板友，感
謝那幾位給予了每次發文前都會焦慮的我，許多許多的建議及信心，在這來來去去的圈子
中，感謝了各位的陪伴與討論，旅伴曾對我說，還好有你在，但其實這句話才是我想向各
位站內信我的THE B說的，有你們真好。


https://youtu.be/8n6pRkpVsyU


Cr.
https://imgur.com/a/CH7gDhl
http://naver.me/xRMKxNXU

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.121.237.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1549259315.A.9B5.html
推 hachi10: 推用心整理翻譯的k大，辛苦你了嗚嗚~最後感言部分在現場
→ hachi10: 因為韓文無能只能從台上台下的反應感受又哭又笑的氛圍，
→ hachi10: 現在細細的回味他們說過的話真是接收到男孩們滿滿的真心Q
→ hachi10: AQ好像又有力氣用愛發電了(誤)
真的是又哭又笑的感言，
雖然一開始ERIC講到家人都無法到場時我眼眶泛淚了，
但之後又像個孩子一樣大哭，哭得這麼可愛，反而讓人哭不出來了XD

推 lf2ntr: 推感言翻譯啊嗚嗚嗚 看到又忍不住流淚QQ 從出道以來真的有
→ lf2ntr: 看到他們的成長！真的不會後悔這幾天選擇去看男孩們的演唱
→ lf2ntr: 會！希望我們的應援有帶給他們力量！2019也會繼續成會讓他
→ lf2ntr: 們驕傲的THE B的QQQ
推 lf2ntr: 另外那時候排的時間太少沒去看到小花的畢業公車站牌應援好
→ lf2ntr: 可惜嗚嗚QQ
推 lf2ntr: 還有推K大一直以來為男孩們整理的各種文章！真的是因為k大
→ lf2ntr: 跟首站才能一直接收到各種男孩們的資訊QQ
希望這些文字能讓大家回憶起，或是感受到男孩們對於舞台的喜愛
以及他們時時刻刻表達出的，對於THE B的感激與愛意~
其實排周邊時，真的冷到腳都沒知覺，
最後點單時都是顫抖著說出品項，
連續六個小時待在0度左右的空間完全是用愛發熱，
那時候進場前一邊喝魚板湯一邊想著：下次再來我就是豬。
不過觀賞完後，獲得的能量，大概讓我還會再來好多次吧XD

其實畢業的站牌離會場蠻近的，
搭3319公車30分左右直達，
計程車也只要15分鐘，
不過公車我不確定來回會場的路線是否相同，
那時候公車司機和我說我搭的那台車沒有到，
後來我是搭計程車到奧林匹克公演廳的，
但我那時候手機當機太慌張不確定是不是其實是我自己搭錯車。

我也是靠著首站獲得很多資訊，
有陣子超忙的時候，就只能一邊厭世一邊刷首站的飯拍整理獲得治癒QQ

推 lilfreak0305: 推推k大 本來也想翻譯感言的 幸好有你 能夠翻的更
→ lilfreak0305: 快更好！ 非常謝謝你總是整理出男孩們最完整的資訊
→ lilfreak0305:  還有我想說的是 飯上TBZ真的很幸福 THE BOYZ一直是
→ lilfreak0305: THE B的自負心qqqqq
其實有時候會覺得人這麼多幹嘛(結果還是整理得很開心)
喜歡男孩真的很幸福，
看著他們成長也會獲得心靈上的滿足，
尤其是這次No Air和頒獎典禮表現太好了~~
每次看他們表演都會覺得很驕傲XD

推 udon1726: 推每次都很用心整理的K大 不管講幾次真的很感謝TT 本來
→ udon1726: 看影片他們哭已經很難過了 看完翻譯後回去重看感觸整個Q
→ udon1726: QQQ 這次不能去真的會成為遺憾TT 台灣場一定要給他們一
→ udon1726: 個很好的回憶！
也謝謝u大每次的回應鼓勵XD
為了翻譯也重看了很多次影片，
特別感動他們總是謙虛努力的態度，
可惜這次u大沒有一起來，
台灣場一定要參與，
相信也會充滿著淚水與歡笑的，
約定好囉(柱延語氣)

推 sunny8456: 推用心翻譯～～～男孩們好可愛！
他們真的超可愛的~~~
充滿正能量的一群人~~
※ 編輯: kelin (203.121.237.114), 02/06/2019 12:26:26
推 yui30407: 年後才來推XDDDDDK大我們台灣場見！！
推 Katniss21: 剛入坑！！正在補團綜 感謝K大這麼豐富的心得文QQ
→ kelin: 歡迎Kat大入坑！！！
推 oplp407: 爬文回來看這個決定真的太催淚TT 小艾說要努力去媽媽所在
→ oplp407: 的地方 還有HWALL說自愛對他而言很困難…… 班長說在家
→ oplp407: 忙內在這裡卻要領導而大家迷惘 太真摯了被逼哭TT_TT