[閒聊] Stella Jang《有害物質》專輯介紹

[ysl0628 (lami)]

網誌圖文好讀版：https://reurl.cc/93MqX


今日來介紹Stella Jang的第四章迷你專輯”有害物質”，先從專輯名稱及曲目來看就很有
趣了，後面介紹每首歌詞更會覺得怎麼如此有才的把這種歌詞寫進歌曲中~

起初在公開新專輯前，先公開了同名演唱會，並上傳了一張化學元素表，標上S(硫)、Te(碲)、La(鑭)，剛好對上自己的名字Stella，實在太有創意啦~之後又看到曲目表，完全親
切的可愛


https://i.imgur.com/vlJCXO2.jpg


Track List

1.有害物質 (Substances Dangereuses)

2.一氧化碳 (CO)

3.霧霾 (Fine Dust)

4.Alcoholman

5.咖啡因 (Under Caffeine)

6.人怎麼能總是令人喜愛 (How Could A Person Always Be Lovely)


專輯介紹前Stella先為”有害物質”作了名詞解釋：
有危害性的物質之總稱

雖然專輯叫做有害物質，但沒有要為害的意思啦~
對於一些有害物相關的一張專輯，是將兩三首以有害為關鍵字創作的歌曲收集起來匯集成
一張專輯，應該會很有趣的心態，並沒有要危害的意圖，也沒有任何欣賞的意思。請大家
想成’Stella Jang這次製作並發行了這樣的音樂啊’。感謝到”有害物質”發行為止都盡
心盡力的各位，以及一直都很感謝聆聽我的音樂的各位。 By Stella Jang

接下來作專輯曲目介紹~
*黃色部分為Stella的介紹詞


01. 有害物質 (Substances Dangereuses)


作詞：Stella Jang
作曲：Stella Jang


朗誦了一段有害物質的定義，顯露了一點留學派的樣子


歌詞翻譯：https://reurl.cc/93knd


在先前的介紹中可知Stella從國中就在法國留學至大學畢業，所以法文對他來說幾乎是母
語等級。但是翻過他許多歌曲，沒想到會有翻法語的一天，所幸Stella本人有上傳朗誦的
韓文翻譯，讓法文無能者得到救贖。朗誦的全文是對有害物質的定義，算對整張專輯作一
個開端，雖然一個字都沒聽懂，但聽Stella這樣頌出好療癒好帥氣rrr


02.一氧化碳 (CO)

作詞：Stella Jang
作曲：Stella Jang


2016年創作的歌曲，這張專輯中最先寫出的歌曲。


歌詞翻譯：https://reurl.cc/A2rXe


第一個有害物質就先從一氧化碳來!!歌詞中描述了一氧化碳的特性跟對人體的影響，最喜
歡的歌詞是” 因為你 覺得快窒息了，我的紅血球都沒辦法運送氧氣了”還有” 連人都是
不會輕易改變的，你怎麼可能會一夕間變成氧氣呢”，除了對一氧化碳訴出各種不滿，有
沒有回想起小時候生物課本說一氧化碳會跟氧分子搶紅血球的這件事啊~可以建議韓國政府
納為安全宣傳歌曲啊XDDD


03.霧霾 (Fine Dust)

https://youtu.be/nk8TGX9u7zQ

作詞：Stella Jang
作曲：Stella Jang, GLEAM


這次專輯最後一首完成的歌曲，寫到這邊也沒想到是這麼悲傷的一首歌。


歌詞翻譯：https://reurl.cc/Dl2Ld


近幾年韓國霧霾越來越嚴重，大家出門都口罩戴緊緊，如同歌詞所說”可以呼吸這件事，
是如此理所當然的權利(力)，作為一個生命體，理當享受一切卻很困難”， 把呼吸這理所
當然的事變得很困難，但也讓人反思人類對環境保護問題的重視，不該看見的顆粒顯而易
見更把應該清晰可見的屏蔽了。以這首作主打也是對這讓人無法接受的空氣感到絕望…


04.Alcoholman

作詞：Stella Jang, 623
作曲：Stella Jang


雖然像是打賭賭輸了，把酵素名字寫在歌詞中像是當懲罰，但不是。


歌詞翻譯：https://reurl.cc/jyEK1


本專中最愛的歌曲，看到rap歌詞中的酵素名，先是大笑了一下，對接觸過生化類的人真的
是非常熟悉的名詞啊~(也就是缺少了這酵素，人才會有所謂的Asian Flush，一首輕快的歌
曲，把酒精這傢伙描述的很生動有趣，又不失專業，副歌又超好上口，是有如此才華才能
寫出這與眾不同的歌曲!!


05.咖啡因(Under Caffeine)

https://youtu.be/Pst4B1AqZA4

作詞：Stella Jang
作曲：Stella Jang, 623
編曲：Stella Jang, 623


這首先發行過單曲了，所以介紹pass


歌詞翻譯：https://reurl.cc/jyE01


在先前的單曲介紹是”臨陣磨槍的人生伴侶，託他的福得到了畢業證書，也得到了黑眼圈
。可以的話，不要拖延該做的工作到需要敖整夜的情況。睡眠很重要。”致都有拖延症的
我們，但想想因為咖啡的幫助失去了睡眠，那麼有害的是拖延症還是咖啡因XD


06.人怎麼能總是令人喜愛 (How Could A Person Always Be Lovely)

作詞：Stella Jang
作曲：Stella Jang, JUKJAE


對於有害的你和我的樣貌。


歌詞翻譯：https://reurl.cc/4dzxv


通過專輯最後一首歌曲才領悟到，對人最大的危害可能就是”人”，在一段惡劣的關係中
，會得到多大的傷害呢，如果可以彼此體諒，互相退一步就能減少這個危害了吧，畢竟人
並不可能總是完美的啊~~

-------------------------------------------------------------------------------


一張”有害物質”以可愛、輕快以及悲傷等不同情感來訴說對它們的厭惡，同時也把這些
物質擬人具體化，從歌曲中感受到真實感，更貼近我們的生活，喜歡Stella除了他多變的
音樂，更是愛她的機智及生動的創作，希望這次的介紹有讓各位更喜歡懷有rapper夢的創
作歌手Stella Jang!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.149.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1553782804.A.754.html
推 hannah439: 推Stella Jang!!!
推 dillydaily: 推 謝謝原po翻譯!!
推 yihsuan1122: 推 Stella的創作真的很棒
推 Grisa6795: 好像有點有趣 有空聽聽
推 sweetmita: 介紹得好有趣！
推 heeweeds: 推！
推 jessicak0513: 謝謝原po翻譯 喜歡這種有趣的概念介紹
推 stringini: https://youtu.be/s0nDrOM0BDU
→ stringini: 這首很喜歡
推 jbd123: 感謝介紹 專輯概念很棒
推 henry1950: 好有趣，推用心介紹