[歌詞] Show Me The Money 10 Episode 2-3

作者thanatosfe (腎感欣慰)

看板KoreanPop

標題[歌詞] Show Me The Money 10 Episode 2-3

時間Sat Nov 20 17:11:19 2021

旋轉木馬 (Feat. Zion.T, Wonstein) (Prod. Slom) - sokodomo https://youtu.be/tnAxZipkuWw

作詞：sokodomo, Zion.T, Wonstein 作曲：Slom, Zion.T, sokodomo, Park Jun Woo, Fisherman, Wonstein 編曲：Slom, Park Jun Woo, Fisherman 每當我感到悲傷時便會想起這首歌我們就像這圓滾滾的世界轉個不停人生是旋轉木馬我們日復一日前進不知何時才抵達盡頭天啊我汲汲營營地跑到現在加速看著回到昨天的時鐘成為大人的過程真的好困難 Uh huh On the road 24小時都珍貴 Uh huh Big noise Everything brand new 我要找出跟小時候一樣不曾改變的東西你問為什麼因為我更喜歡那段時光 So let me go back 乘著時光機 I’ll go back 回到勝浩開心的時候每當我感到悲傷時便會想起這首歌我們就像這圓滾滾的世界人生是旋轉木馬我們日復一日前進不知何時才抵達盡頭有如翩翩起舞的旋轉木馬一樣有如會持續到永遠一樣有如我們一再輪迴的時間一樣人生是旋轉木馬天啊我汲汲營營地跑到現在加速看著回到昨天的時鐘就連青春都被搶走的此刻再也沒有責怪的對象對22歲來說是座太高的牆但即使我想說也開不了口偶爾我會想回到小時候我也明白那是不可能的如果能夠改正那一刻現在的我是否會更好一些狂飆的計程錶車資一點一點增加尷尬地與司機對看一眼開了窗戶但心情卻一點都沒變好於是我把手向外伸長伸長顛簸的計程車不知不覺間已經抵達了目的地我那只有一個房間的家提在手中的行李… 每當我感到悲傷時便會想起這首歌我們就像這圓形的世界轉個不停人生是旋轉木馬我們日復一日前進不知何時才抵達盡頭有如翩翩起舞的旋轉木馬一樣有如會持續到永遠一樣有如我們一再輪迴的時間一樣人生是旋轉木馬 I'm on a TV show You would never even know 其實我不知道有多麼焦慮日復一日地忙於生活完全不知道該看向哪裡聽見了嗎要你看這裡的呼喊有如翩翩起舞的旋轉木馬一樣有如會持續到永遠一樣有如我們一再輪迴的時間一樣人生是旋轉木馬有如翩翩起舞的旋轉木馬一樣有如會持續到永遠一樣有如我們一再輪迴的時間一樣人生是旋轉木馬刺 (Feat. Gaeko, JUSTHIS) (Prod. CODE KUNST) - 趙廣一 https://youtu.be/77FOYQVwmoQ

作詞：趙廣一, Gaeko, JUSTHIS 作曲：CODE KUNST, Gaeko 編曲：CODE KUNST, Pick! 你說比沒人關心要好 Hate it or love it 你說得真輕鬆 Your talk is cheap 乾脆就說你討厭我吧身處其中的你也很孤單吧乾脆置身事外還比較好我是你眼中的刺我是你眼中的刺我是你眼中的刺你的眼中釘也許一開始我就不一樣一輩子都無法和你打成一片反正你顯然也嚇得目瞪口呆反過來主動靠近卻滿滿的都是刺我反而成了困在井裡的遇難船我落入那片大海潛入更深的海底即使天空晴朗我四周卻是深沉的黑葉即便上千次吶喊似乎仍沒有人聽見從遠方看我就只是一片美麗的夜海即使主動伸手渴望溫度他們反而希望我失敗希望我毀滅無論我是好是壞是成功是失敗都無謂即便放棄自我為了你拋開自尊做出改變卻還是一樣我就是如刺一般的存在當我靠近你便會受傷那副受傷的模樣令我害怕我不願讓他人和我受同樣的傷我主動躲起來還更加簡單你說比沒人關心要好 Hate it or love it 你說的真輕鬆 Your talk is cheap 乾脆就說你討厭我吧身處其中的你也很孤單吧乾脆置身事外還比較好我是你眼中的刺我是你眼中的刺我是你眼中的刺你的眼中釘因為我腳踏實地走到今天所以我絕對不感到羞愧因為要戰勝我的人就是我自己我忍著眼淚在比我自己更擔心我的父母面前我會成為一個如傻瓜一般面帶笑容的兒子而那是我必須撐下去的理由也是我能撐下去的理由那些看著我的視線與對我的憎恨我能夠改變嗎？希望我對首爾生活的呼喊能夠不要成為城市的噪音我必須好好表現即便害怕那些視線想著必須克服一切卻總是感到悲傷任誰都將我視為眼中釘我是所有人的眼中釘 Yeah 其實我不習慣所有衝著我來的憎恨但我很熟悉金錢彷彿過去就曾揮霍過一般越是這樣坦承我的心聲便越失敗的不是別人正是我自己內心深處浮現的罪惡感令我低下了頭嘗試毀滅一切 Feel like I'm an old boy 我鎖上心門將自己關在其中我寫下反省文但似乎還是不夠大概只能眼眶泛著淚自我安慰「是人們都看走了眼」當我仍明亮的雙眼觸及年邁父母眼角的皺紋時我不就只能自我安慰跟往好處想嗎不然這無情的世界你要如何撐下去 Huh? 只要可以做音樂即便只能勉強餬口也心滿意足如今少年的雙唇已經彷彿被黏上一般再也張不開你自然也不曾關心過為何會走到這步田地我看了十年這裡沒有那種東西乾脆讓你看看我的刺無論那刺是對外還是對內你們的「喜歡」是紅色的有如染血的鎧甲我身上的瘀青就是關心也是愛意讓我用鮮血代替早已流乾的淚水即使是為了那些沒能撐到最後早已離開的那些人我仍在這裡咬牙苦撐 Hey 你說比沒人關心要好 Hate it or love it 你說的真輕鬆 Your talk is cheap 乾脆就說你討厭我吧身處其中的你也很孤單吧乾脆置身事外還比較好我是你眼中的刺我是你眼中的刺我是你眼中的刺你的眼中釘變色龍 (Feat. SUMIN, Dbo) (Prod. SUMIN) - Don Mills, Khakii https://youtu.be/TmUUBmWlgK0

作詞：Don Mills, Khakii, Zion.T, SUMIN, Dbo 作曲：SUMIN, Zion.T 編曲：SUMIN, Zion.T (待補) Reset (Feat. Gaeko, Kid Milli) (Prod. CODE KUNST) - SINCE, Tabber https://youtu.be/AFqPDobjx60

作詞：SINCE, Tabber, Gaeko, Kid Milli 作曲：CODE KUNST, Gaeko, Pick! 編曲：CODE KUNST, Pick! Woo 全都重來想扭轉一切讓一切重來 Woo 全都重來想扭轉一切讓一切重來為什麼只有朋友們發展順利炫耀著一飛衝天的股票和升遷的機會即使不說看著日日辛勤的我你也感到煩悶無法逃離這無力感只能在心中哭泣什麼叫做求三餐溫飽今天又跳過了午餐無法請邀我吃飯的晚輩真抱歉只能各付各的總在睡前上NAVER搜尋自己的名字 (註1) 卻只能在歷史悠久的名店前找到自己我睡不著因為害怕明天會和今天一樣日復一日的生活令我畏懼想出人頭地卻只能熬夜打工冷酷現實帶來的壓力無論如何都無法排解縱使每一天都令人厭煩也不願讓人生變得無趣我鞭策自己前進不甘示弱地大喊明天將會爬得更高要結束也將由我自己作結別再吠別去想那該死的壓力就相信我只要拿根針輕碰彷彿就要爆開好害怕當第三個鬧鐘響起我腦中便掀起頭痛的海嘯不再重來重新啟動重播回憶重新啟動選擇全部然後刪除丟掉以後再重新開始我想將時鐘的指針拔下來丟掉 stop 它會停下嗎不會 woah 只希望一切能夠全部停下 stop 它會停下嗎 huh 喚醒我喚醒我喚醒我喚醒我我願意上你的當快喚醒我在不斷前進的殘酷現實中清空一切清空一切清空一切清空一切無謂地改變租屋處的擺設直到心情變得暢快 woah 我的週末早已不存在不存在現在是幾點又是幾月幾日朋友我該以此為人生的目標嗎？我能以此為目標嗎？我也難以喘息危險不看也知道危險 Hmm 腦內啡過多 man I got it woah 過量的腎上腺素 man I got it woah 皮質醇也一樣 man I got it woah 這對我來說是種壓力 see man I got it woah 只要拿根針輕碰彷彿就要爆開好害怕當第三個鬧鐘響起我腦中便掀起頭痛的海嘯不再重來重新啟動重播回憶重新啟動選擇全部然後刪除丟掉以後再重新開始每個月一年四季都依舊糟透的壞脾氣讓一下吧是因為你擋住了我的路我沒時間在這閒扯因為我的家人敦厚地生活在首爾的某個角落反而越來越疏遠直到最後不再聯絡追逐著財富的我們最終什麼也不能帶走 yeah 在這灰色的城市中什麼是我生活的風格？就是這樣啊喉嚨發炎配著外送的食物手上掛滿金飾與珠寶只要讓人看到這些只要看到這些人們就會在腦中排名誰不行誰會往上爬誰已被淘汰是啊歡迎來到名為真實世界的叢林這距離我們一點也不遠股票虛擬貨幣全都在那被套牢被收割看著不那麼自以為是問著該如何回到過去問著別人最近如何的你我最近就到處走走看看兼休息在全國各地四處閒晃清空我腦中的毒素不再重來重新啟動重播回憶重新啟動重播回憶重新啟動重播回憶只要拿根針輕碰彷彿就要爆開好害怕當第三個鬧鐘響起我腦中便掀起頭痛的海嘯不再重來重新啟動重播回憶重新啟動重播回憶重新啟動重播回憶選擇全部然後刪除丟掉以後再重新開始 Woo 全都重來想扭轉一切讓一切重來 Woo 全都重來想扭轉一切讓一切重來註1：NAVER 是韓國主要的搜尋引擎。 wot wot (Feat. Queen WA$ABII) (Prod. TOIL) - 365LIT, 黃志尚 https://youtu.be/RZHMqV_pOUQ

作詞：365LIT, 黃志尚, Queen WA$ABII, YUMDDA 作曲：TOIL, YUMDDA, Kid Wine 編曲：TOIL (待補) 重新整理 (Feat. GRAY) - 地球人, Anandelight https://youtu.be/Ektgr1GbZUA

作詞：地球人, Anandelight, GRAY 作曲：GRAY 編曲：GRAY (待補) 相遇容易離別難 (Feat. Leellamarz) (Prod. TOIL) - Basick https://youtu.be/XZ4UK31FpRw

作詞：Basick, Leellamarz 作曲：TOIL, Kleine, Leellamarz, JAEHA 編曲：TOIL 相遇容易離別很難彷彿被視線割削我們變得尖銳畫下休止符我想走得更遠一些相遇容易離別真是困難我還記得車內的空氣初次聽見時那音樂時心中的那股悸動當時雖然只有6歲但我明白這有點不同我就這麼輕易遇見了所謂的夢想時光荏苒如今音樂成了我的娛樂只是聽唱別人的歌對我來說似乎還不太夠於是我付諸實行獨自在房間裡作夢的模樣寫詞演唱時我在想的事情其實是究竟該回頭還是該前進當聽見掌聲與歡呼聲時我覺得我好像該離開為什麼因為現在離開才能將一切當作美麗的回憶珍藏每個人都無法實現夢想只能憑藉夢想而活 It's OK 沒關係我至少嘗過滋味再次回到現實是啊去找個工作踏實生活吧你不是已經忘了那些嗎但我為何又繼續在寫歌詞呢相遇容易離別很難彷彿被視線割削我們變得尖銳畫下休止符我想走得更遠一些相遇容易離別真是困難度過艱難的時光再次遇見那夢想甚是耀眼如今過去那漫長如永遠的時間也都轉瞬即逝我是如此艱困地放下了它那輕易來到又輕易離去的事物不受我的控制逐漸遠去的事物我不願承認那簡直比死還痛苦我只是對不夠好的自己有些遺憾滿口謊言的生活日復一日其實有些事情即使我知道也假裝不知道假裝沒有問題總是假裝若無其事地生活明明沒有一件事情順利但我只顧著保護自尊心或許我早就明白一切不我打從一開始就心知肚明我怎麼會不知道呢 I ain’t dumb 離別縱使困難似乎仍無可避免也許我早在從前便已做好準備如今我似乎有了畫下休止符的勇氣結束也無妨我真的已經盡了全力即便故事就在下一頁結束也好但若那裡有你我將會推遲這個故事的結局那是我渴望的結局即便曾經道別我仍難以啟齒相遇容易離別很難彷彿被視線割削我們變得尖銳畫下休止符我想走得更遠一些相遇容易離別真是困難只要你不說要離開我我就會繼續守在這裡只要你不說要離開我我會在這裡相遇容易離別很難彷彿被視線割削我們變得尖銳畫下休止符我想走得更遠一些相遇容易離別真是困難 6.苔蘚 (Feat. MINO, BOBBY) (Prod. MINO) - Mudd the student https://youtu.be/fVBYltKjxuI

作詞：Mudd the student, BOBBY, MINO 作曲：MINO, Mudd the student 編曲：MINO, GRAY, No Identity, Mudd the student 肯定會創造新的歷史因為Mudd在這裡一切都從我那被你說無趣的虛構故事開始我是彼得潘在地圖上寫下我的回憶取代目的地那便條紙上寫著我稚嫩世界的錯誤死訊 Imma keep going hard 秩序將會慢慢被破壞今晚一定要穿弄髒也沒關係的衣服來如果你只用簡單的介紹就斷定我那可就真的失禮龐克時代再度來臨你遲早會受邀參與都靠過來敢否定我就會導致戰爭我的競爭者是過去的我燃燒滾燙的精神飢餓就是搖滾歌手的靈感一切都照著劇本發展我一直在等待這一刻藝術家的里程碑都在酒館或極限職業的工作現場去向你的耳膜告發 What am I? 我是綠色的 (註1) 所有人都渴望我 Cuz I want Ferrari But I feelin' feelin like Feelin' feelin like You know Feelin' feelin like Feelin' feelin like 喂喂錢拿來快錢拿來快錢拿來那橘色的快點 (註2) 錢拿來快錢拿來快錢拿來那綠色的 Like a 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚綁架電波我本就不見容於電視節目我只是依照劇本在這裡降落現在派對即將揭幕我要在群眾的耳朵插入噪音這一瞬間的喜悅洗去我割斷敵人血管時感受到的憤怒此刻我有如噴著火的火山口永不平息爆炸都Jump out 往反方向前進我就是船長沒有專為老人打造的國度即便是垃圾桶交給我演奏也成了龐克樂我的理想沒有距離這裡就是叢林我是將一切吞噬的恐龍鄭重拒絕你的協助滾開撲上你們是 What the What am I? 我是綠色的所有人都渴望我 Cuz I want Ferrari But I feelin' feelin like Feelin' feelin like You know Feelin' feelin like Feelin' feelin like 喂喂錢拿來快錢拿來快錢拿來那橘色的快點錢拿來快錢拿來快錢拿來那綠色的 Like a 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚成為大人後就要與金錢對抗 But I gotta banz like 巴西柔術的腰帶既然我站上舞台那你們要賺錢就絕不可能不要太張狂我是隻溫馴的貓咪但教訓人時就是秋信守(註3) 當我在Show Me The Money出現那些憤怒調節障礙的傢伙瞬間成了住持師父 Freak u And Freak u And Freak u And Freak u And Freak u too 我不覬覦別人的飯碗但只要有人動我我就粉碎一切 Thank u Thank u Thank u Thank u Thank u bro 我天生底子就好我們倆是強盜來給錢大殺四方 (註4) 喂喂錢拿來快錢拿來快錢拿來那橘色的快點錢拿來快錢拿來快錢拿來那綠色的 Like a 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚 Ya 苔蘚苔蘚註1：「綠色的」推測應為苔蘚與韓幣萬元紙鈔的雙關意。註2：「橘色的」應該是韓幣五千元紙鈔，不過韓幣五千其實很小，我懷疑他是想說五萬紙　　　鈔，因為五萬紙鈔算是介於橘黃之間的顏色...。Mudd的詞大家通靈感受一下吧XD 註3：秋信守為韓國知名棒球打者，過去曾登上美國大聯盟。註4：「給錢」就是「Show Me The Money」。剛布 (Feat. YUMDDA, ASH ISLAND) (Prod. TOIL) - Koonta https://youtu.be/w6xPRxV6ZMQ

作詞：Koonta, YUMDDA, ASH ISLAND 作曲：TOIL, YUMDDA, Koonta, ASH ISLAND 編曲：TOIL 我不休息也要把房裡的遊戲機清掉就像我們住在半地下時一樣就像我們漂泊時一樣重新開始別擔心起來了就唱歌吧比起過往的壞事希望才是我的力量一切都從頭開始別哭了現在一切都回歸原位即使我們走上不同的路任憑歲月改變我們的臉仍希望我們能像一無所有卻充滿歡笑時一樣擁有幸福人生即使白長年紀的我闖了禍別擔心有會為了我而哭泣的朋友喔喔喔喔我們曾經爭吵曾經絕交曾經怨恨彼此但即便我們疏遠仍是剛布啊 (註1) 會同甘共苦冷風呼呼地吹我懂真的很冷但即便我們疏遠彼此仍是剛布啊會同甘共苦近來我的手錶從不曾停下如今我要用錢止住我們的淚當個好叔叔好哥哥好兒子媽我似乎無法分辨誰才是真正的好友總被華麗的事物盲目了雙眼首爾在我們的回憶之上蓋起大樓我不要再遺忘我要將一切寫成歌曲多虧了有始終如一的朋友一切都很好你們變了很多嗎我鄰居的朋友們啊一切都變了而我在這之間消失無蹤我可沒忘臭小子所以你們別失望等我回釜山就是屬於你們的 (註2) 還記得嗎那什麼都不懂被痛打一頓的時候那些傢伙聽到這首歌大概坐立難安吧肯定會一輩子嫉妒我當迷路時當我痛苦時我都會回首過去 Okay 那天那時支持著我的人們我不會忘記會好好活下去我的家人 AMBITION and X裡的家人們 Pablo 我的一切 (註3) 我會全部守護好 Oh oh 我們曾經爭吵曾經絕交曾經怨恨彼此但即便我們疏遠仍是剛布啊會同甘共苦冷風呼呼地吹我懂真的很冷但即便我們疏遠彼此仍是剛布啊會同甘共苦喔我們都別忘記曾經痛苦仍幸福的時光以及當時的我們任憑我的人生變幻時光流逝我記憶中在那個街角笑著的我們仍會永遠不變我們曾經爭吵曾經絕交曾經怨恨彼此但即便我們疏遠仍是剛布啊會同甘共苦冷風呼呼地吹我懂真的很冷但即便我們疏遠彼此仍是剛布啊會同甘共苦註1：「剛布」在韓文中是好夥伴、好兄弟的意思。因韓劇《魷魚遊戲》而知名，這裡選用　　　魷魚遊戲中的翻譯。註2：ASH ISLAND是釜山人。註3：Ambition是ASH ISLAND的公司、X代表他創的品牌 X:Odinary，Pablo則是他現在的所　　屬Crew。 Limousine (註1) (Feat. MINO) (Prod. GRAY) - BE'O https://youtu.be/BRtDS6NDLJw

作詞：BE'O, GRAY, MINO 作曲：BE'O, GRAY 編曲：GRAY 看著黑色的豪華轎車我有了夢想總有一天我也要擁有它走下巨大的巴士改變的不是我而是生活的重量 They don’t know I say hi 那些說我不行的人好久不見看看我現在正好有點時間跟你們打招呼為何要給我這些難題多虧你們我哭濕了枕頭於是 I said ‘you ready?’ 這是為了你寫的歌給我聽好算了事到如今那些加油都是狗屁離開我的她在喝醉後打給我就連公司經紀人為我音樂評分的那些時刻我也咬牙撐了過去別說謊什麼我早就知道BE'O一定可以還早呢這是我的信號彈別在清晨打電話給我 Always hide freakin' inside 當時一點一滴耗損的自尊是我的糧食 Reset 當時期待我失敗的人們啊 Never change though I'm in a limousine 看著黑色的豪華轎車我有了夢想總有一天我也要擁有它走下巨大的巴士改變的不是我而是生活的重量 They don’t know No no no oh oh oh oh I don't change my mind If I'm in a limousine Oh no no 我不記得也不會去記得從12坪到120坪我媽現在不經營餐廳改打高爾夫 Back in a day yeah 曾經的朋友是今天的敵人 Yeah 就在領悟這一切時我在抽屜裡放了把槍就像豪華轎車一樣長到不行如地獄般的練習室磨碎青春滋養出的根成了我碗裡的配菜許多人被說是件好商品經過精心地包裝打扮不過偶像們都很值得敬佩 I hate your laziness Always hide freakin' inside 當時一點一滴耗損的自尊是我的糧食 Reset 當時期待我失敗的人們啊 Never change though I'm in a limousine 看著黑色的豪華轎車我有了夢想總有一天我也要擁有它走下巨大的巴士改變的不是我而是生活的重量 They don’t know 曾經離去曾經送別貧窮是永遠的因為你我拋棄了希望但我還是站起身再次前進不要緊這一切都是彩排一度渾渾噩噩的今年卻有了與去年和兩年前的我堆在房裡的藥等量的歌曲與高漲的聲量轉啊轉啊轉啊 Breathing 現在終於能夠喘口氣我那偷偷摸摸的青春歲月有了我拚盡全力的紀錄渴望找到四葉草的那手偷偷摘下了一片花瓣 I didn't want luck I wanted 看著黑色的豪華轎車我有了夢想總有一天我也要擁有它走下巨大的巴士改變的不是我而是生活的重量 They don’t know No no no oh oh oh oh I don't change my mind If I'm in a limousine 註1：這裡的Limousine同時代表豪華轎車與大型巴士兩個意思，故歌名保留英文。 -- 以上，好累，先休息，幾首待補的明後天有空再來翻Orz 歌詞翻譯僅供參考，有錯還請多多包涵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.115.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1637399482.A.103.html ※ 編輯: thanatosfe (36.225.115.5 臺灣), 11/20/2021 17:13:10

推 hhaoh2539: 推翻譯，這次歌都好聽 11/20 17:14

推 naengjanggo: 推翻譯 11/20 17:34

推 today444: 推感謝 11/20 17:38

推 yhibs23: 推推推 11/20 17:48

推 choliq: 推翻譯 11/20 17:51

推 Cchild: 推個 11/20 18:25

推 ashelly520: 推 11/20 19:10

推 yanssss: 推翻譯 11/20 19:12

推 ksp5678: 推翻譯！ 11/20 19:20

推 mashmallow: 推翻譯!! 11/20 20:58

推 zertyu: 推感謝！！ 11/20 21:20

推 CHWhahaha: 推～感謝翻譯～ 11/20 21:33

推 hh73: 推！！ 11/20 22:50

推 cottonto: 推翻譯!! 11/20 23:21

推 yihsuan1122: 推推推 11/20 23:54

推 cherrycookie: F大翻譯真的好久不見了！推一個 11/21 01:42

→ cherrycookie: *更正是T大 > <! 11/21 01:43

推 ftc1214: 推翻譯 11/21 01:43

推 violetkyu: 推翻譯辛苦了謝謝 11/21 03:20

推 blueskyen: 推翻譯!!! 11/21 03:30

推 Liaocavalier: 感謝翻譯！ 11/21 19:43

推 b050720: 感謝翻譯！！ 11/21 20:29

※ 編輯: thanatosfe (36.225.133.20 臺灣), 11/22/2021 01:00:59

推 angel314396: 感謝翻譯 11/22 12:55

推 yayuuuu: 超感謝翻譯 11/25 00:27

推 barcodefree: BE`O真的是大勢，所以說有時候時機真的很重要，明明 11/29 08:48

→ barcodefree: 在高校跟SMTM9沒什麼畫面的人，一整個忽然衝上天 11/29 08:48