[情報] BIGBANG-春夏秋冬(Still Life)翻譯與介紹

[will83tw1 (Carpe Diem)]

◥BIGBANG - [春夏秋冬(Still Life)] 專輯介紹與歌詞翻譯◣

◥   網誌   ◣
◢  好讀版  ◤   https://pse.is/449ldk


▌專輯介紹 ▌


BIGBANG DIGITAL SINGLE春夏秋冬 (Still Life)

[BIGBANG ,那燦爛的名字與他們的四季]

BIGBANG的單曲”FLOWER ROAD”發行後睽違約4年，以新歌「春夏秋冬(Still Life)」回
歸歌壇。

BIGBANG的春夏秋冬，以具有生命又溫暖的Band Sound為基底而製作，是一首於不朽的旋
律中添上美妙歌詞，令人印象深刻的歌曲。

「春夏秋冬」將春天至冬天的時間流動與季節的循環作為歌詞導入，有著讓聽者們對每個
人自己經歷過的人生進行思考的魅力。透過BIGBANG成員的演唱，誘發出人們對於青春的
回憶，就像在訴說著我們所有人曾經歷的青春，安詳又美好的流淌著，並撫慰了聽者。
BIGBANG「春夏秋冬」以清新的吉他導入，後半部展露充滿感情的和弦進行，並搭配使其
更加溫潤的編曲元素，作為一個時代的「經典」也不為過。

許多人等待已久的BIGBANG。
他們所帶來的「春夏秋冬」，將會在許多人心中留下感動與安慰並一直被記得。

Lyrics by G-DRAGON, T.O.P, KUSH
Composed by KUSH, VVN, VINCE, G-DRAGON, T.O.P
Arranged by KUSH, Seo Wonjin, 24

GUITAR BY Seo Wonjin
PIANO BY KUSH
KEYBORD BY 24


▌歌詞翻譯 ▌


來年日落時分 花盛開的春天 仲夏夜的夢
秋意漸濃 冬日下的雪 一年四次 又再次春天
現在該向我日久生情的年輕歲月說再見
我們曾經美好的春夏秋冬

“Four season with no reason.”
雨過天青 a happy end取代了悲哀
七彩斑斕的彩虹 彷彿嘲笑的嘴角
幼稚又過時 依舊無法懂事(still)
還不成熟時 就一直不合時宜Marchin’ 韋瓦第
柴可夫斯基 迎接今日的世界
最後好像 始終還是得是四位

Boy 就只是看著那片天空
而度過四季 Good-bye
有人離去 又有人出現
我朝著頭頂上的另一個世界出發
靈感的amazon
揮別過去夜裡的一切創傷
燃燒生命一路跑來 即將啟航的太空梭
我會改變 比之前還要
還要更好的人
還要更不錯的人
沾上清晨的露水 將我內心的憤怒埋藏在過去
For Life

我想念著 曾哭過 曾笑過的少年與少女
時常會想起 曾經燦爛 深愛過的那個時節
時日漸長 只能任由季節流逝
染得鮮紅 又化成瘀青 掠過胸口

為了遲早會再次到來的那天 那個時候 (為了你)
將會是我們美麗的春夏秋冬

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la

來年日落時分 花盛開的春天 仲夏夜的夢
秋意漸濃 冬日下的雪 春夏秋冬


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.77.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1649104774.A.5FE.html
※ 編輯: will83tw1 (220.143.77.101 臺灣), 04/05/2022 04:57:04
→ over999: 「始終還是得是四位」意思是當初BB選秀時只有四位，勝利
→ over999: 是最後跟賢勝搶一加入的意思嗎
推 YdNic1412: 謝謝翻譯
推 qoqo039: 推翻譯  歌詞很美
推 luu997: 這才是KPOP存在的意義
推 znling: 感謝翻譯 歌詞很美
推 lovemoreandm: 這首歌就是唱出那些青春，太感傷了
推 Vincent10247: 感謝翻譯！
推 EiryoWaga: 感謝翻譯
推 KiDCuDi: 推翻譯！
推 safina: "始終還是得是四位"..想起他們出道實錄的模樣,好感慨....
推 yrr7101: 歌詞寫得很美，感謝翻譯～ 身為VIP好感傷
推 cottonto: 推翻譯!
推 azure5209: 謝謝翻譯！
推 docoke: 謝謝翻譯 真的不敢聽太多次..好怕他們要說再見
推 Vannalu: 出道實錄看過，大家就知道一開始就是四位，哭到不行
推 yutan0802: 馬上去看了出道實錄了 真鼻酸
推 tabid: 好感傷...看完歌詞再聽歌更悲了
→ yutan0802: 始終還是得四位
推 heered: 始終還是得四位+1
推 geministar: 越循環越難過QQ 他們還會回歸嗎
推 NomeL: 推
推 lijiahwa: 後來勝利努力感動了老闆
推 chinlinw: 一講到勝利就難受，真的是看著他一路努力過來的，我在
→ chinlinw: 首爾聽的最後一場演唱會就是他的solo，結果最後變成這
→ chinlinw: 樣
→ heered: 勝利出道時真的很努力，感覺很想得到老闆肯定，結果後面努
→ heered: 力錯方向，到現在我還是無法釋懷
推 paericsson: 其實哥哥們一直有提醒勝利，唉......
推 Joyoung31: 週偶一語成讖真的令人不勝唏噓
推 LaChick: 推 翻得很到位
推 shin1226: 越聽越想哭，但為了哥哥們還是一直點mv