[日誌] 萬聖節不知在什麼時候就過了【ふでぺん】

[knight0201 (檸檬汽水)]

https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/310

ハロウィンはいつの間にか過ぎていた
ふでぺん  2020年11月02日

翻譯 https://kyoani.cn/anibaka/1000310

気が付けば１０月も終わってしまって、どうりで寒いわけだと思います。
ハロウィンは特に何をするわけでもなく過ぎてしまいました。
回過神來的時候10月份已經結束了，怪不得變得這麼冷。
萬聖節也沒做什麼就過去了。

初めまして、ふでぺんです。作画をしています。
初次見面，我是ふでぺん。現在負責作畫工作。

現在も公開中の「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」ですが、沢山の方々が観
てくださっている様子を見たり聞いたりして、ふでぺんは大変うれしく思います。
聽說很多人都觀看了現在還在上映的「劇場版 紫羅蘭永恆花園」，我感到非常高興。

制作中は自分のカットを良いものにしようと精一杯頑張りますが、上手くいかなかった
りして、観ている方に響く絵が描けているのか不安になったりもします。
ですが、劇場等で皆様の反応を見た時には、「この作品を楽しみにしてくださっていた
方々にちゃんと届けられたのかもなぁ…」と少し安心することができました。
改めて、「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」をご覧いただきありがとうござ
います！
在製作過程中，我會努力把自己的卡畫好，有時也會擔心，如果畫得不好，還能不能讓觀
眾產生共鳴。
但是，我在電影院等地方看到大家的反應時，也會感覺到「這部作品也許能好好地傳達給
期待它的人呢……」，然後稍微安心了一點。
再次感謝大家觀看「劇場版 紫羅蘭永恆花園」！

さて、次作品ではヴァイオレットの繊細な作画とはまた違った作画にふでぺんは挑戦し
ています。
遊び心のある楽しい作画を心がけて、時に大胆な絵を入れてみたり、観ていて気持ちい
い動きを作ろうと日々机に向かっております。
描く度に新しい発見があって楽しく作画しているので、今度はこの楽しさが皆様に届け
ばいいなと思います！
那麼，接下來我要挑戰的作品是和細膩作畫的紫羅蘭相比完全不同的作畫。
有時候用輕鬆的心情作畫，有時候試著放入大膽的畫面，為了製作出看著舒服的畫面動作
，我每天都在桌前努力。
每次畫的時候都有新發現所以畫得很開心。如果這次也能把這份快樂傳達給大家就好了！

ダイアリーを書いていると、なんだかやる気が出てきました。
それでは、今日も一日がんばりましょう！
ふでぺんでした。
寫日記的時候，總覺得就開始有幹勁了。
那麼今天一天也加油吧！
我是ふでぺん。

———————

啾啾YA！
https://i.imgur.com/yIChZSm.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.151.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kyoto_Ani/M.1604409638.A.528.html
推 hanaya: 纖細作畫?
翻細膩好像比較精準一些?! 有時候日翻中就會直覺把漢字拿來套用XD
同L大提到的，紫羅蘭的作畫線條比其他作來得多！
→ hanaya: 期待京阿尼的下一檔~
→ LOVEMS: #1VdPr8XB (Kyoto_Ani)
→ LOVEMS: 纖細作畫請看推文:紫羅蘭的人物線條是上低音號的兩倍
紫羅蘭總作監高瀨和其他位作監的比較↓
二期的霙（從左至右：2話-丸木宣明 、3話-池田和美、9話-高瀬亜貴子）
https://i.imgur.com/3OVWFwk.jpg
二期的久美子 https://reurl.cc/Xk3obg
https://i.imgur.com/ADKBw5D.jpg
※ 編輯: knight0201 (61.228.151.215 臺灣), 11/04/2020 02:05:13
推 marquelin: 期待新的作品！
推 jaguar7101: 高瀨好強