推 yuqing : 謝謝翻譯 10/21 20:26
推 SandyGenie : LABOUM日本出道Fighting!!!感謝翻譯整理分享 10/22 11:12
訪談來源: Korepo(日本)
原文網址: https://pse.is/B93TC
訪談翻譯:(自翻)
https://i.imgur.com/pP1j2fR.png
Q:到目前為止其他成員也曾和歌曲的製作有關，作詞的部分是怎麼做的呢?
柔廷: 我腦中想到什麼的時候就會記在手機裡，寫詞的時候就收集這些筆記，然後聽著旋
律，寫下腦中浮現來自筆記的單詞，這樣的情形滿多的。
昭娟: 雖然我平常就會寫日記，曾(把歌詞)寫在日記本中，不過也有很多次是在移動的車
子中、或待在後台休息室裡的時候寫詞，因為在日常生活中想到的有很多，想到什麼就會
立刻先寫下來。我是光州出身的，從一開始展開練習生生活而來到首爾的時候，就開始寫
日記，已經有好幾冊了。
https://i.imgur.com/EAyL8UK.png
Q:上回日本初次活動進行訪談的時候，曾說想去渋谷和原宿、想去唐吉訶德等，這次是否
有自由活動時間呢?
率濱: 昨天有時間，本來想說要不要去(原宿)表參道，結果因為下起雨來，就去了六本木
之丘。
柔廷: 雖然有那麼多地方沒辦法去，但每次來日本訪問各種地方、逐漸增加著回憶，在大
阪的活動結束後去吃了大阪燒及日式炒麵，非常好吃!
https://i.imgur.com/Yf1u101.png
Q:日本的音樂平常有聽過嗎?如果有喜歡的藝人請說一說。
柔廷: 我喜歡大原櫻子，也看了她演出的電影<她愛上了我的謊>。她的專輯裡有很多非常
棒的歌曲，有段時間非常著迷，曾經一直聽(她的歌)。
昭娟: 我想大概是小學生還是中學一年級的時候，喜歡L'Arc~en~Ciel的hyde，那時候
Cyworld(韓國最大線上社群)非常流行，就在那裏收集(hyde的)圖片。之後也很喜歡中島
美嘉。
率濱: 雖然我還不熟悉日本的歌手，但我喜歡電影原作的作家，吉田修一的<怒>(2014年
出版)、湊佳苗的<告白>(2008年出版)也都深感興趣地看了。我第一次挑戰(觀看)的劇情
片也是宮部美幸原作的<所羅門的偽證>(2014年出版)，日本電影這樣子的類型我很喜歡。
被電影中的原聲帶吸引到的話，也會去找來聽。
(註:<カノジョは嘘を愛しすぎてる>改編自同名少女漫畫，於2013年上映)
(註:L'Arc~en~Ciel中譯為彩虹樂團，是1991年出道的日本搖滾樂團，hyde是主唱)
https://i.imgur.com/1BkWr1D.png
Q:率濱日前在momo文庫(岩波書店)的製作發表會上，表明了和Twice娜璉的至交關係。各
位有要好的演藝圈朋友的話不妨說說看。
ZN: 我的朋友是UNI.T的成員們!
昭娟: 我有時候會和秀智(前miss A成員)碰面，因為出身地相同，小學和中學也同校，到
現在都還有聯絡。
率濱: 最近也有回歸活動，時間喬不攏比較沒辦法(和娜璉)見面。最近的話和請夏
(Chung Ha，前I.O.I成員，現為solo歌手)一起去吃了飯，但那也是有點之前了。
https://i.imgur.com/Kq4ffiJ.png
Q:之後有什麼想在日本嘗試的活動嗎?
海仁: 首先，11月22日、24日決定要在日本舉辦演唱會!除了很期待那個，也想辦粉絲見
面會。
ZN: 我想演出日本的綜藝節目，之後如果可以參與戲劇OST的話就太好了!
柔廷: 我想出演去吃美食的節目。
https://i.imgur.com/Yvwac4y.png
Q:最後請向等待日本出道的粉絲說幾句話。
海仁: 想跟等待我們日本出道的粉絲們表達感謝，接下來想向大家展現的東西有很多，美
麗的姿態、可愛的樣子、帥氣的姿態全部都要展現給大家看! 要讓大家看見而且喜愛拚命
努力的LABOUM，加油!
昭娟: 到目前為止因為身在遠方，沒辦法頻繁地見面，(日本)出道之後就會有很多相見的
機會，接下來多多碰面吧!
柔廷: 以前日本粉絲們不斷跟我們說「請來日本吧」，終於能夠近距離見面真的很幸福，
之後一起創造美好的回憶吧，愛你們喔!
https://i.imgur.com/R4OVoaq.png
率濱: 還沒有在日本好好展現LABOUM的姿態，接下來想給大家看多采多姿的樣子，日文也
要努力加油，謝謝大家!
ZN: 說正經的還沒有(日本)出道的真實感，發行活動也像是來旅行一般的心情，非常享受
地進行。之後會拚命努力學好日文，請大家再等一等喔(笑)。
全員: 請~~再等一下! (笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.197.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LABOUM/M.1539753582.A.35B.html
※ 編輯: wasamin55532 (220.129.197.134), 10/17/2018 13:20:04