[外電] 就是那個時刻 在1996年 by 高中隊友 (上)

[GANZ (☠☻☺☂☁☑〒﹏¿⊙☎)]

http://mashable.com/2015/11/29/kobe-bryant-high-school-teammates/#0JS6js7jGkqx


說到小科由家鄉英雄轉變為全球名人的契機,1996年就是這樣的一個特殊時刻.



早在Kobe成為NBA巨星,湖人招牌球員跟籃球活傳奇前,他就已是Lower Merion的王牌球星.



20年前的那個高四球季,Kobe率領Lower Merion高中奪得賓州總冠軍.而這也是他身為籃球

門外漢跟中二屁孩的最後一年.幾個月後,他正在數百萬的NBA球迷面前和壯漢們奮力決鬥.



而如今Kobe已到了生涯盡頭,一個37歲的老頭,正力不從心的準備走完在湖人的最後一程.



這就是他最後的身影.



當Kobe高掛球鞋後,他也將加入那些NBA神人前輩的行列之中受後世景仰.5座冠軍,2座FMVP

,17次全明星,1座例行賽MVP,11次NBA第一隊,2季得分王,湖人隊史總得分王.第一個直接從

高中跳級進NBA的後衛,這榮譽榜列也列不完.



但在這所有一切的風風光光之前,有著那樣的一個特別時刻,一個小科從家鄉英雄一躍成為

全球名人的時刻.從無到大爆炸的瞬間,就像披頭四命中注定要踏上Ed Sullivan舞台成為

傳奇一樣.



===============================Kobe的高中故事是這樣的=========================



       http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2015/11/teamparadephoto.jpg



======================================楔子===================================



Kobe於1978年誕生於賓州,但隨著科爸"Jellybean"到歐洲打球,Kobe多數的童年歲月是在

義大利度過的,當1991年科爸退休後,Kobe一家又從義大利搬回Lower Merion.



  David Lasman(4年級後衛):

  我還記得教練當時說道"NBA球員之子要來加入球隊了!他真的棒!".8年級時的Kobe有

  6呎1吋,能投三分,也能控球.



  Drew Downer(助理教練):

  Kobe當時是以"Jellybean"之子身份被介紹入隊,""Jellybean"之子要入隊了,這孩子

  未來的前途將不可限量."



  Gregg Downer(總教練):

  他的基本動作很早就達到成熟階段.但他當時真的是個瘦皮猴也還未完全發育完成.但我

  知道他還會再長高,因為他有6呎10吋老爸的基因.諷刺的是,我孩童時有76人的季票,也

  看過"Jellybean"打球,我還跟Kobe祖父坐在同一區.



  Guy Stewart(後衛)

  Kobe很高也有球技但他當時心智上還有點脆弱,我想大概是因為在他的新人球季時球隊

  只有4勝20敗.儘管如此,你在當時還是能藉由他的努力付出去感受到他對籃球的熱愛.



  Jeanne Mastriano(英文老師)

  我當初對他沒什麼特殊看法,因為對我來說,他跟其他的孩子一樣都是15歲的2年級生.




在Kobe菜鳥球季後的每一年,球隊整體實力持續進步,在他的第三年球季,球隊輸給了勁敵

Chester高中只拿到分區冠軍,然後在州季後賽時輸給了Hazleton高中.對州冠軍的渴望仍

深深吸引著在當時已成為全美潛力新秀的四年級Kobe.



  Gregg Downer:

  在三年級因輸球而結束賽季的當下,Kobe發表了一段雖短但卻慷慨激昂的口頭演說,他很

  快地先向要畢業的球員道別,同時對將留下來的球員保證"我們將不會再讓悲劇發生."

  我個人認為球隊的整體職業道德就是在那個當下被激勵了出來.



  Guy Stewart:

  我跟Kobe是高中麻吉,輸球後我的高中球員生涯就結束了,我只能坐在休息室痛哭.

  Kobe也在痛哭但他走過來安慰我"聽著,明年我保證我們不會再經歷這些悲劇,明年我們

  一定要全州制霸!"從他的臉部表情跟說話語氣讓我確認他將盡自己一切的可能在明年

  奪下州冠軍.總之我就是完全相信他.



==================================第四年球季==================================



1995-1996年全美第一高中王牌球星開始了他最後的高中球季,這次也多了不少幫手.



  Emory Dabney(二年級後衛):

  技術上來說Kobe算是今年隊上的小前鋒,但當你仔細觀察分析之後,你會發現他根本

  通通包辦,他抓籃板,防守,有時他還要出來控球.



  David Lasman(四年級後衛):

  勤奮不懈的Kobe身旁伴隨著一整群的好戰份子準備為他奮戰.



  Drew Downer:

  如果把Kobe抽離了,這不過就是隻還過得去的郊區高中校隊.但有了Kobe這一切就有所

  不同.我們盡可能的打快,我們變得更有爆發力.我們都只想將每次的機會都讓Kobe來

  發揮,就像給他一大塊帆布隨他揮灑.



  David Lasman:

  為了州冠軍Kobe最後一年變得更為堅強,我知道他一直夢想全州制霸.他對球隊中的年輕

  球員更為嚴厲,有時甚至會當面指責他們.他是真的想在最後一年拿到全州冠軍.



  Tom Pettit(茶水員):

  我認為他是個好人.因為我太瘦小在10年級時被球隊釋出.但我想"管他的,我還是能當個

  球隊經理".一次一個同年級的同學在捉弄我,然後Kobe前來拔刀相助.我不太記得細節,

  但我仍記得他為我出了口氣.當時我只想到"X的,這真是酷弊了!"



  Dave Rosenberg(三年級前鋒):

  我總對教練們感到抱歉.每次贏球的功勞都是因為他們有Kobe carry,但每次輸球卻都變

  成是他們的錯.



  Gregg Downer:

  當你球隊中的王牌是全隊最努力的球員,最早來球館,最晚離開,每次練球都身先士卒,

  每次都帶頭開始重訓,讓這一切的管理都變得更簡單.但這也讓我壓力加大不少.我曾

  說過"要是Kobe扭到腳我們就會變成一支平凡球隊".沒拿到州冠軍的任何結果都會被

  視作失敗.



  Robby Schwartz(三年級後衛):

  球隊練球時總是讓兩個球員來守Kobe,我總是其中之一.我們總是不斷地糾纏騷擾他.

  我們的目標是煩死他,盡可能的像跟屁蟲一樣去纏住他.



  Drew Downer:

  我曾在NCAA三級聯賽打過球,很久以前的事了,教練幾次要我在練球中防守Kobe.而這也

  是我第一次親眼見證他那好戰個性,他完全沒放水,也完全不體諒我是個35歲的老頭了.

  我完全守不住他.



  Robby Schwartz:

  被Kobe灌在頭上對我來說像是家常便飯.



  Brendan Pettit(三年級中鋒):

  Kobe曾在練球中被打到鼻子,結果開始流鼻血,他拿了條毛巾蓋在臉上然後要走去

  保健室,途中為了發洩怒氣他隨手抓個球就從半場出手.結果是個空心命中.



  Robby Schwartz:

  有次Kobe拿冰袋在冰敷他的臉跟右手,然後他走上場叫我們傳球給他,有人給了他球,

  他用左手接住球然後在三分線後五呎處用左手單手投籃.球空心命中的同時他剛好走出

  了球館.只用左手!剩下的我們只能面面相覷想說"這真是見鬼了!"



Kobe並不是只會在隊友面前耍花招,Lower Merion的對手也總是被Kobe屌打.



  Drew Downer:

  我們在南卡舉辦的經典沙灘邀請賽中處於落後,我記得對手Catholic Central有個7呎

  全美明星中鋒叫Jason Collier.我們第一場的球賽就是和他們交手.開賽不久Collier就

  蓋了Kobe一鍋然後觀眾也開始驚呼鼓譟.我們馬上喊個暫停,然後Kobe說"待會把球給我

  ,看我顏灌他."那是球季初期也是我的第一年,我還未完全認識這個孩子.我想這只不過

  是中二生打打嘴泡而已.球賽重新開始,Kobe在低位單打比他高了快1呎的Collier,

  Kobe閃過了他然後來個超級爆扣同時進算加罰.令人驚奇的不是他所說的話,而是他如何

  在下次對到位時馬上實踐諾言.



  Gregg Downer:

  他總是在場上展現出令人難以相信的驚人天賦.有一次隊友傳了個糟糕的空中接力,

  但他仍用左手在左耳旁抓住球然後塞進籃框.在我回家的途中,出現在腦海中的是Hill

  跟喬丹的灌籃畫面,那個灌籃能讓我想到那些職業聯賽中才會出現的神人式灌籃實在

  是令我感到相當震驚.



  Brendan Pettit:

  這真的是很瘋狂.看到Kobe的灌籃大賽跟其他在NBA的高難度美技總讓我覺得"咳,這些

  我早就都看過了".我覺得自己真的早就被Kobe寵壞了.



然而,在當時要成功預測Kobe將成為NBA史上最棒之一的球員是不太可能的,那當時Kobe

身邊的人是如何預期他的未來的?



  Emory Dabney:

  我們都知道因為他的高度職業道德他將成為一個很好的NBA球員,但要在17歲時就預測

  他未來會成為名人堂球員這根本是不可能的.



  Drew Downer:

  我們認為他在NBA將會有好表現,但你永遠不知道事情會如何發展.但他的確富有天賦,

  我們也看到了他的職業道德跟全神貫注.我們當時並不知道,但有個想法"如果不是他,

  那還有誰能做到?".



 =================================成名的鎂光燈下==============================



隨著95-96球季的持續推進,Kobe所受到的專注開始爆炸性的增加,即使是在那個智慧型

手機,社交媒體,線上即時體育動態出現之前的年代,Kobe的名聲仍帶來了震撼.



  Tom Pettit:

  剛開始,球場只是多了些懂球的觀眾.然後地方新聞台跑來播報,之後來的變成全美新聞

  台.籃球賽開始變成一篇篇籃球故事,規模也變得越來越大.



  Jeremy Treatman:

  自從Kobe在12月左右提到他考慮從高中直接跳級進入NBA,這波熱潮越滾越大.到了季後

  賽時,我覺得Kobe快變成了第二個Bruce Springsteen.那場景實在太壯觀了.



  Dave Rosenberg:

  這真的是在社交媒體出現前發生的熱潮.那個年代可還沒有什麼高中球星水管高光.所以

  當一個高中球星的比賽片段能在ESPN或是地方新聞台播出,在當時這真的是件大新聞.



  Robby Schwartz:

  在那個95-96年代,這股Kobe旋風根本就像是場實境秀.到了球季末,如果我們練球時場邊

  沒有拍照團出現,那大概是天要下紅雨了.



  Gregg Downer:

  球隊走到哪都有記者在跟拍.在當時這情形老是讓我分心.但我真的很佩服Kobe的耐心,

  總是把球鞋從巴士窗戶丟給外面的小孩們,甚至因為簽名而簽到手痠.



  Robby Schwartz:

  這股旋風根本就像是當年的披頭四一樣瘋狂.



  Jeremy Treatman:

  這是項挑戰,因為你無法讓一個17歲的小孩去滿足任何人與每個人的需求.



  Jeanne Mastriano:

  Kobe高四時東奔西走有時還會請假幾天.但每當他返校時,總是能乖乖交出作業.



  Emory Dabney:

  對外人來說,Kobe簡直是個超級巨星.但對我來說,Kobe就像個大哥一樣而且球隊成員

  彼此都相當親密融洽.所以對我們來說就像"OK,我們隊上有個籃球好手然後我們支強隊"

  如此的單純.所以Kobe對我們來說並沒有像超級巨星那樣的遙不可及.



  Tom Pettit:

  Kobe練投時我總站在籃框下幫他撿子彈,當他有重要事情或是要替小孩們簽名時,我都在

  旁幫他拎著包包.他只比我大三歲,然而這股旋風對我來說都像是場夢.



  Robby Schwartz:

  我阿嬤是Lower Merion的忠實球迷.有天她忽然說"可以幫我跟Kobe要張簽名照嗎?你去

  問問他好嗎?"我當時的反應是"這真他x的丟臉.尤其還是跟自己的隊友要"但Kobe只說了

  聲"沒問題"然後就替我簽了名.


==============================================================================


ps:文章有點長,先翻了一半,剩下一半晚上會再翻完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.3.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1449025935.A.199.html
推 brucep: Awesome!!!!!!
推 mamba081024: Amazing
推 rl55586: 推推
推 hsu09952130: 期待剩下的!!
推 spf6127: 推 單手投進然後離開感覺就像在寫小說嘛XD
推 CHI719: 感謝翻譯!!!讓看完BS屎屍的表現後,能平復心情~~~
推 alessio: 推
推 momowawa1981: 推
推 ggrenic: 推推~
推 v00001: 生氣抓球從半場投空心，有點一朗傳說的感覺XD
推 poopoopipi: 這是一朗傳說吧xd
推 frank8pq: 好跩～
推 isbw1208: 推
推 fffffxxxxx: 老大！！！
推 elsa1721: GOOD
推 cutejerry25: 最後一段 阿罵那邊超有趣的
推 rocktu214: 推