Re: [外電] info - Walton D'Russell

[floriany ()]

補充一下自己注意的地方，自己聽譯的，有錯請指正，感恩！

1. Mitch 一開始介紹了一下 Luke 跟湖人的淵源之後說：
   我本來預期他會早一點來，第一次是在他們對雷霆 1:3 之後，
   第二次是他們在總決賽 3:1 之後 XD

2. 第一個記者就問到了如何擺脫在總冠軍賽 G7 落敗的失望？
   Luke：說真的，你無法真的擺脫掉那樣的失望。
   我還沒擺脫菜鳥球季在決賽輸給底特律的失望，
   也沒能擺脫在決賽對上賽爾提克輸了30分的失望。
   你永遠不會擺脫那樣的失敗的，
   這些事會成為激勵你的動機，
   這些事會讓你更珍視奪得總冠軍的喜悅，當你嚐到輸家的滋味。
   所以我想我這輩子都不會忘記這次的失利，
   但我會努力站起來。

3. 問到成為湖人教練，這支球隊有甚麼地方讓你感到興奮？
   Luke：所有的事。我們有年輕的天分，我們有選秀權，我們有薪資空間可以操作，
   我們有全聯盟最棒的球迷，自由球員想為我們的球隊打球，
   身為一個年輕的教練，可以執教我愛的球隊，跟我一起成長的球隊，
   這一切都讓我感到興奮！

4. 被問到如何改變球隊文化？
   Luke：我不能說前幾年是怎麼樣，我只是在電視前看(湖人)轉播，
   我們只能這接下的的這幾年努力，在球隊文化中加上我們想要的印記，
   那就是快樂(Joy)，我們的球員會喜歡每天來這裡練球，
   我們會打出湖人球迷欣賞的球風，我們會去競爭。
   這全部的事在我的展望下、在我能控制的範圍俱進，
   我不知道這與過去兩年的差異是甚麼，
   但會強調球隊向前進的文化，
   從我們制服組開始帶進這樣的文化，融合可靠的人，讓他願意成為我們的一份子。

5. 被問想從 Kerr、Phil...的執教經驗帶那些主要的元素過來？
   Luke： 很多。但最重要是我們要去競爭，熱愛競爭，熱愛贏得勝利。
   要做到這些，你要熱愛整個過程，熱愛所有比賽的細節，
   你要讓球員變得可靠，球員自己要能把持得住，讓自己可靠。
   對我而言，成功的團隊，是教練團可以給球員越來越多的自由，
   你讓他們能自由發揮，看起來教練團好像越來越不管事，
   但對球員而言，他們卻得到了自主權，
   當他們得到了自主權之後，要是搞砸了，球員會怪罪自己沒有做好。
   你要讓他們樂在其中，籃球比賽本來就應該充滿快樂(又用到Joy這個字)。
   如果你能提供他們這樣的環境，這樣他們會期待每天來球館練球，
   這就是這兩年我們在奧克蘭做的事情。
   我們在熱身時放音樂，我們曾經在冬天取消練習去甚麼聯賽(這句聽不清楚，冏)
   類似這樣的一些小事情，讓球員保持新鮮感，有適度娛樂，
   你們都知道 NBA 賽季很漫長，日復一日很悶，
   教練團要想辦法讓他們保持新鮮感，保持努力訓練。

6. 談到本季湖人擊敗過勇士，Luke 稱讚了年輕的小將，說他們都有獨特的技能組，
   這也是他們成為樂透區新秀的原因。

7. 談到湖人的雇用，Luke 說他有驚訝到決定來的很快，
   但他說在勇士 Kerr 不在的時候取得的成功，就讓他知道一定會有球隊請他執教，
   所以他並不訝異會有教頭工作找上門，
   但湖人是他一直愛的球隊，在這裡一起贏得冠軍，
   能成為湖人總教練還是讓他很爽(blow his mind)。

8. 談到 Kobe 的退休，Luke 提到二十年的偉大生涯，當然會令人懷念，
   但這也是給湖人另一個新興的機會。年輕的天分、自由球員讓人興奮，
   少了 Kobe 的湖人會有點奇怪，但我相信他會出現，用不同的方式幫助球隊，
   我還沒跟他談過，這是我的猜測。
   場上少了他會有點奇怪，但這也給我們機會帶來新的球員，
   職業運動就是這樣運作的。

   Luke也稱讚了 Kobe 的態度是他最想從他身上帶進來的，
   特別是一個超級巨星還能這麼認真。

9. Luke 有提到他這兩年在勇士可以跟年輕球員溝通的能力，
   他說他能在年輕球員遇到困難時設身處地為他們著想，
   這是他自己的強項，但湖人教練團會依不同需求找擅長該項目的人。

10. Luke 說直到他背受傷之後，他才開始認真想到執教的事，
    當球員的時候，你會以為你會在場上一直打下去...

11. Luke 會依照球隊有甚麼樣的球員去打甚麼樣的球，
    他說：球隊有技巧、能射能傳的年輕後衛，
    有場均 10 板的大個子還可以自己推進前場，
    你雖然無法複製 Steph、Klay 的投射，
    但我們有射手，我們會有射手，我們會依照球隊的強項及弱點去調整。

12. 他說大致上他跟 Kerr 的執教風格會很像，除了一些小地方，
    這也是 Kerr 當時雇用他的原因，Kerr 打電話給 Luke 問他三個問題，
    Luke 回答之後，Kerr 說三個答案都跟他一模一樣，他就在電話中錄取了XD
    除了一些跟球員互動的方式不太一樣，
    有時在暫停中 Luke 會說 Steve 我們應該怎麼做，
    但他會說不，我們應該那樣做，
    你可以找到一些我們不同的地方，但大部分是一致的。

13. 他說當他得到湖人 offer 之後，就沒有面試其他球隊了，
    當是湖人隊提供這樣的職務，薪水是公平的，
    你回到家跟老婆說，評估優點、缺點，
    當你考慮是湖人隊，這選擇就變得簡單了，也不必去其它隊面試了。

14. 談到要花多久才能把湖人帶到他想要的境地？
    Luke 說不知道需要多久時間，有工作要完成，
    但對我來說這是令人興奮的，這也是我做這個工作的原因，
    時間表？誰知道呢！
    只要我們每天認真工作，每天有進步，看著年輕球員成長是令人興奮的，
    看著我們整支球隊一起成長，這是我期待去做的。
    簽到怎樣的自由球員會影響進程。
    但我們會更好，如果你專注於變好的過程，不管是個人或是整支球隊，
    在你開始不在執著於贏球的時候，就是你開始贏球的時候，
    就是開始在季後賽大顯身手的時候。
    這些小細節，就是贏球跟輸球的差別，
    就是這些小事，讓一切變得特別，
    這些要經過辛勞的工作，這是我們的責任。(有禪意...)

15. 被問到執教紀錄是 0-0 公平嗎？
    Luke 說：人生總有一些不公平啦，哈，但我的人生大多在比較好的那一邊，
    而且這個 0-0 讓我得到我夢想中的工作，可以坐在這裡接受你們訪問，
    對此我沒什好抱怨的。

16. 最後問到媒體， Luke 還說我會跟你們"好好相處"的，這是這個工作的一部分，
    我很期待(笑)。


※ 引述《ztopip ()》之銘言：
: Walton加盟記者會
: 湖人總經理首先介紹了Walton，並且提到了總決賽勇士曾經在總決賽中大比分3-1領先。
: 對此，Walton表示：“Mitch，非常感謝你提到大比分3-1領先，真心感謝。”
: Walton表示：來到這裡執教是我夢想中的工作，我非常興奮，我們擁有選秀籤、出色的球
: 員、還有龐大的薪資空間、以及最好的球迷。勇士爭冠失利將難以忘懷，但反過來說
: 也將成為新球季對自己的激勵，我會盡最大的努力去幫助球隊打出好成績。
: 當被問及KB是否會回到球隊指導時，Walton表示：“沒人告訴我這點，但是我猜他會來的
: Russell詢問Walton Curry的打球風格
: 球隊控衛D'Angelo Russell隨後接受了採訪，談到了自己對於Walton的看法
: ，他說道：“他的到來棒極了，看到他真的來到這裏真是太棒了，聽到他對
: 于我們的未來計劃之後，這種感覺甚至更棒了。我是他的粉絲，他說的任何
: 話我都會洗耳恭聽。”
: 值得一提的是，自從Walton成為球隊主帥以後，Russell一直在和他聊天，咨
: 詢他各種問題，其中就詢問了Walton很多關於Stephen Curry如何打球的問
: 題。他希望知道Curry的賽前準備，他如何訓練投籃，如何在進攻時傳出好球
: 等等。
: 此外，Russell還談到了自己的休賽季訓練目標。
: “我正在努力成為一個惡棍，成為一個壞蛋。盡可能多地待在舉重室裏，訓
: 練我比賽的每一個方面，比如得分。”Russell說道，“我打算努力改變我的
: 身體，想要在新賽季如魚得水，你必須得知道付出何種代價，所以我正在努
: 力讓自己變成一個惡棍。”
: ※ 引述《SULICon (監工小學徒(〞︶〝＊))》之銘言：
: : https://www.youtube.com/watch?v=XthTm8tiWmw
: : 應該不少人有看過這影片
: : 這是2012年美國隊試訓
: : Blake Griffin 秀了一手灌籃
: : 旁邊有個16歲的小鬼看完之後大驚說了
: : "他根本沒熱身啊！" "He ain't even stretch DOE" o_0!!
: : 這個人就是我們的榜眼 D'Angelo Russell
: : 場邊還有 Tyler Ennis，Joel Embiid，Noah Vonleh，Diamond Stone，Marc Loving
: : Kennedy Meeks 也差點飆出 "What the F---"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.190.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1466607148.A.240.html
推 violing613:
推 DrizztMon: 感謝翻譯
推 SledgeHammer: 讚
推 dingdong103: 跟BS相比，不管各種層面都令人覺得神清氣爽阿 (燦笑
推 mightsnsd: 推翻譯~
推 IMPMatthew: 跟媒體好好相處，在LA真的很重要XD
推 tong2012: 推翻譯
→ IMPMatthew: 不過Luke血統純正應該沒什麼問題吧XD
推 ibroele: 推!!好羨慕你的聽力QQ
→ mightsnsd: 我疼的血統基本上應該也挺不用擔心的~
→ mightsnsd: 怎麼說也算是LA寵兒(他上場時不是常有觀眾歡呼嗎)
→ violing613: 聽力不佳的可以在用你管時把字幕叫出來幫一下
→ mightsnsd: 我不但聽力不佳，連閱讀能力都...XDDDD(淚奔)
→ tasiki2002: 感謝f大翻譯
推 kuloda: 很棒，相當期待。
推 Lattendue:  光聲音就贏了 我疼的聲音是就算英聽不行還是想聽下去
→ Lattendue: BS 就(望~~~
Luke 不僅帥，聲音還很好聽，而且應對的都很好，又有幽默感，希望執教能拿出成績！
※ 編輯: floriany (220.135.190.220), 06/22/2016 23:22:02
→ angelmax: Luke應答蠻得體的 BS剛加入的發言就有濃濃的裝逼感 XD
推 kuuga2000: 能因材施教，不會出一張嘴man up，我是球員也會興奮
推 zealeliot: 推 新氣象
推 SilenceWFL: 加油啊新帥 超期待新賽季湖人
推 minjih: 今年選秀不知道緯來和FoX有沒有人撥？
→ Lattendue: 其實是終於不會練球像是在練馬拉松一樣 一直跑
推 ibroele: 偉來去年有 今年都還沒有消息
推 Verlander35: 謝謝原PO聽譯
推 kangta740508: 等明天看看有沒有消息
推 GANZ: 可惜walton後腦杓也開始禿了 頭髮變白戴付眼鏡就更像phil了
推 kb2410: 我疼老了之後應該跟他老爸長的一模一樣吧XD
推 dbormana0520: 自從Scott後我對教練執教前都不做預測了...
推 oasisjung: 這麼joy 想快樂打球的DH心動了嗎
推 abcd40116: 快樂打球就贏BS了
推 KobeisMVP: 推~
推 demon77885: 推翻譯
推 toast1521: DH：報名！！！
推 LakersMamba: 推！
→ LakersMamba: 好想趕快選秀
推 kb2410: ESPN說確定要選INGRAM了!
→ Verlander35: Chad Ford和Shelburne在節目上有講，應該是沒意外了
→ Verlander35: 目前3~8順位不固定，也一直有乳摸，真的好佳在留住二
→ Verlander35: 號簽，免去很多假想的煩惱XD
推 JoePanik: 推翻譯
推 Heimdallwind: 抽到#3就要開戰了XD  要自選還是要交易?留著的話要
→ Heimdallwind: 選誰?
推 ClutchShot: 選的話就是FA補中鋒了
→ johnnjjj17: 提前公佈少了一種驚喜，去年到最後一刻才確定xd
推 richard1003: 據說高層跟Luke討論三小時才決定
推 Verlander35: 前面2.5小時大概是討論等會要去那吃飯吧
→ johnnjjj17: 選秀會的風采會聚焦在第三順位了
→ Verlander35: 應該也有討論到32號怎麼處理 等明天看有沒有什麼動作
→ johnnjjj17: 但還是很期待叫到IG的名字，看他戴上我湖的帽子
推 lawrance0618: Luke上場觀眾不是歡呼吧
→ lawrance0618: 我記得是全場喊"LU..."
推 matsu033: 他就在地人啊，好像是
→ yeeh: RJ今天又說他還沒決定要不要退休...
推 beckseaton: #32沒交易的話我是覺得Chinanu Onuaku可以試試
推 giantkobe: ESPN 消息哪邊有第一手管道阿? 可推薦嗎?
推 kangta740508: 到時沒好禁區選  就選SF Paul Zipser
推 laidon: Thon Maker和周琦掉到後面去了，被放到33順位的Georgios
→ laidon: 看起來也不差
推 kangta740508: DX是34 36
→ kangta740508: Draft 27 43
推 kbgarnett: 溜馬爵士老鷹三方交易了
→ LakersMamba: 用簽去換了...
→ LakersMamba: Teague竟然這麼不值...有點意外
推 ginoc5566: Rose 去尼克了
→ ginoc5566: 但是他很不適合三角戰術吧
推 patrick08: 去繼續賺錢就好 不會三角沒差
→ richard1003: Rose+Melo+KP+DH?
推 LakersMamba: Lopes跟Grant去公牛
推 ginoc5566: 既然lopez去公牛，那可以搶一下Noah 了
推 LakersMamba: 搶Horford比較實在
→ LakersMamba: 跟白邊
→ LakersMamba: Rose就這樣離開公牛了
→ LakersMamba: 難過
推 richard1003: Noah可以當備案
→ yeeh: 笑了,就算Rose去,尼克後場還很殘破
推 LakersMamba: 他們還送走Jose
→ yeeh: 看來今年選秀日會超級熱鬧...
→ yeeh: 老鷹在賣#12跟#21
→ yeeh: 今年大概有一半的首輪在拍賣 XDDD
推 patrick08: 除了前二  其他不太值錢
推 YO8BO10: 回答的很棒，００讓我得到這份工作沒什麼好抱怨的
推 chancewen: (≧▽≦)b
→ bangch: Nick終於要靠交易加速重建了嗎XD
推 xerophil: 反正公牛要坦了,Pau乾脆回來帶小雞吧
→ GANZ: 看到尼克這樣就換到rose 反觀我湖換nash丟了4支籤....
推 rl55586: 昨晚夢到 76人選英格蘭 我湖選Dragon我就在夢理崩潰了XD
推 Verlander35: 先all in 白邊，不行再簽noah看看，Gasol機會低
推 mightsnsd: r155586大，我湖真這樣選就給你進水桶好了XD
推 Heimdallwind: 桶到湖人再抽到前三順位才能出桶～
推 samsam80821: 禪師應該放棄三角了吧
推 goldenlen: pau可能低價去強隊吧
→ spko: 別再三角了，他又不是教練 XDD
推 Verlander35: https://youtu.be/v3foKDlmN8Q  明天快來吧
推 bbolivier: 真的假的，Grant Hill不是6呎8吋，怎麼看起來矮Ingram
→ bbolivier: 那麼多。
→ bbolivier: 所以實際上Ingram有6呎11吋以上
推 kangta740508: 角度問題 0.0
→ Verlander35: hill站遠也有差 他和maker合照明顯矮半顆頭
推 MAHOHO: hill體態維持的真好 XD
推 Verlander35: 杰倫在BOS試訓三分76/100，BOS三分有這麼好投喔？
→ Verlander35: 之前是buddy的85/100 XD
推 bbolivier: 其實Grant Hill來當助理教練不錯
→ bbolivier: 尼克都大交易了，湖人怎麼沒動靜
推 rexagi1988: PAU應該還是不少球隊想要  大概會再拚一冠吧
→ MAHOHO: 湖人菜色太差吧 XD
→ rexagi1988: 可以簽個1+1如果明年拿冠，後年回湖人養老XD
推 kangta740508: 我們能擺上去也只有1~2各
→ Verlander35: 湖人沒動靜才是好事 沒籌碼也沒必要給別人搶
推 bbolivier: Gasol去騎士勇士就有機會2奪冠了
→ Verlander35: 目前就是等BOS的交易吧 殺時間看戲 他們有8支簽一定
→ Verlander35: 會再有交易的，#3和76人傳這麼久 我猜會有結果
推 bryant780417: 不知道湖迷對他容忍度可以到何時  不知道會不會被噓
→ Verlander35: 其他7支簽也會包一包吧XD
推 bbolivier: 說不定超賽一次受七六人兩個內線，一輪籤全部給七六人
推 spko: 他開幕戰介紹時一定會被噓的，Luuuuuuuuuuuuuuuuuuuuke
推 kangta740508: 不可能送那麼多簽啦頂多送一輪16或23跟2輪的31或35
推 rexagi1988: 而且76也不會丟兩隻  最多就是丟一隻而已
→ rexagi1988: 送走OK4+推特王  推特打出來怎辦  或是留推特結果沒
→ rexagi1988: 打出來，怎麼看還是丟一隻最安全 Gasol不會想去騎士吧
→ rexagi1988: 情感上覺得她不會去XD
推 kangta740508: Embiid 不在交易清單呢
推 kuuga2000: 76人那麼重視推特王怎麼可能丟..
推 kangta740508: http://imgur.com/GQ6JJDu
→ kangta740508: 大歐的頭 Wade身材 大歐在玩手術~
推 Verlander35: 手臂明顯有加粗XD
→ Verlander35: http://on.nba.com/28Oz7J3  simmons試訓影片
推 samsam80821: 剪得好不像 Work-out 好像宣傳XD
→ Verlander35: 實際上應該也是這意思吧 外線全都投進呢 超準
→ samsam80821: 也是 76會應該是打定主意了
→ Verlander35: 從配樂一開始就覺得 這位是76人救世主的規格XD
→ Verlander35: 投籃的手型不會分析，看起來順，算不錯吧？
推 kangta740508: 不錯了3分線附近 投籃算穩
推 samsam80821: 我也覺得七六宣傳意圖濃厚　根本不是work out XD
推 kangta740508: 篤定狀元 也不會把試訓時間拉長
推 mightsnsd: 看了只覺得...離他的模組LBJ還有好一段距離...？
→ mightsnsd: (我是比剛出道的LBJ)
→ mightsnsd: 不過英格蘭其實也離KD有好一段距離就是XDDD
→ angelmax: 這根本就宣傳影片吧 XD
推 yang20864140: 我湖起飛
推 rexagi1988: 根本是宣傳片XDD 總覺得他投籃很不順耶= =
推 kangta740508: 總覺得KD有機會飛往BOS
→ johnnjjj17: 影片應該都是把投進的剪進去吧
→ SULICon: 投籃姿勢跟Randle, Josh Smith蠻像的阿
推 bbolivier: 那不算讚美，根本就是慘
→ MAHOHO: 投籃蠻卡的....
推 oneders39: 感覺是靠手投籃 腳和手的力道沒連貫  只能空檔投
→ Lattendue: 那投球根本就紅茶嘛XD 超像的
推 bbolivier: 先想怎麼把Ingram養到220磅比較重要
推 newsboy3423: 期待後面偷個長人
推 bbolivier: 要看有沒有後續交易
推 hongchanghsu: 太期待啦！！
推 kangta740508: IG:已經增重6.5kg 他的目標是再增重大約12kg
推 rainy0312: 果然是宣傳片 看了都想選BS了 XDDDD~
推 alecgood: 不過他臉長得帥有星度就是了!XD
推 alecgood: 影片一開始還NIKE打得很兇...XD
推 LakersMamba: Ben根本被當救世主在看待
→ LakersMamba: IG簽給adidas了？
推 LakersMamba:  http://i.imgur.com/Sfb43Vp.jpg
推 bbolivier: 肥宅一個月就可以增加12公斤
推 Heimdallwind: 嗯  龍哥 JB Dunn都是
推 LakersMamba: QQ
推 bbolivier: 也不能一次增加太多，對抗性沒有增加也是不行
推 samsam80821: 計畫性的增加阿　除非體質真的很不容易增重
→ samsam80821: 不然很少會重不了的啦
推 bbolivier: 學歐尼爾一餐兩個12吋Pizza，保證一個月多10公斤
→ Kreen: 增重是指增肌肉量，純贅肉要來幹嘛，又不是要炸豬油XD
→ newsboy3423: 那只會囤脂肪
→ newsboy3423: 攝取醣類增重不是好辦法 應該多吃蛋白質
推 demon77885: Simmons那根本是選到後的宣傳片XD
推 Verlander35: 進NBA後自然會有教練盯增重這部分吧 不用擔心方法錯
推 SilenceWFL: 有心的話直接聘請一個健身教練監督自己
推 xerophil: 最後一個問題,記得好像是特別問他會不會像Kerr一樣跟媒
→ xerophil: 體開玩笑,問答來回都蠻好笑的,"搞好關係"真的是要加引號
對呀，他應該是說：I plan on messing with you guys, yes I do...(笑)
所以我才想這樣翻XD
※ 編輯: floriany (220.135.190.220), 06/23/2016 21:31:38
→ xerophil: 推文時記錯了,把你的"好好相處"記成"搞好關係" :D