[外電] Info - Metta World Peace

[laigei (我是阿嘟嘟)]

Lakers News: Metta World Peace Wanted Jersey No. 60 To Honor Kobe Bryant

慈世平又出招了：他要換 #60 背號來紀念 Kobe   (剛看到快笑死  簡單翻一下

The Los Angeles Lakers emerged victorious in their preseason opener, in a
103-84 comeback victory against the Sacramento Kings. After struggling to
begin the game, the team bursted for a 39-point fourth quarter and sealed the
victory.

我湖熱身賽開幕戰對國王逆轉勝，度過了開賽一團亂後，第四節爆量得39分逆轉獲勝　

While the team continues to get adjusted to Luke Walton’s new system, the
team must also begin gelling with one another to form a cohesive unit. In
order to bond, the altering personalities must become accustomed to each
other.

球員必須調整自己，與團隊更加鏈結合作，以此來調整適應我疼的新系統 (新系統好棒棒

No other player may have a greater personality on and off the court than
Metta World Peace. The 16-year veteran has provided constant enthusiasm to
the young core of the Lakers, while providing a veteran presence for them to
learn from.

沒有人在場內外可以比阿平更有特（ㄑㄧㄤˇ）色（ㄒㄧˋ）
這位沙場打滾16年的老將，將帶來更多經驗以及積極熱情給予我們的小夥子

The New York native signed a one-year deal in the offseason and upon signing
the deal, World Peace stated his excitement about his return and how he is
cherishing the opportunity in the twilight of his career.

土生土長的紐約人阿平，在修賽季時與湖人簽了一年合約　
阿平對於在他球員生涯的尾聲還有機會可以回到湖人表達非常的珍惜與振奮　

The 36-year-old has been through ups and downs during his NBA career,
climaxing during the Lakers 2010 championship run. Paired with Kobe Bryant,
World Peace meshed into the championship group and provided the defensive
stability against stars like Paul Pierce and Kevin Durant.

阿平的籃球生涯走過大風大浪，而與老大合體的 2010年奪冠更達到生涯巔峰　
在這期間展現了非常好的防守，例如鎖住了了幾位巨星例如 PP與KD

World Peace ultimately became one of Bryant’s favorite teammates and was on
hand for Bryant’s Hollywood ending, where he scored 60 points against the
Utah Jazz. Coming into the 2016-17 season, the 2003-04 Defensive Player of
the Year wanted to commemorate Bryant, with a slight nod to the legend.

最終阿平也成為了老大最喜歡的隊友之一（但絕對搶不過砲嫂的 XDDDD）
與老大一起經歷好萊塢式的結局－生涯最後一戰對爵士奪下了 60分的高分。　
而來到 16-17球季，這位 03-04的最佳防守球員，將要對我們的傳奇老大致意。　

When talking about his return to the Lakers, World Peace stated that his
jersey was going to be a memento of Bryant and his performance, via Bill Oram
of the O.C. Register:

談到回到湖人，阿平說他的新球衣將是老大那一戰表現的紀念品

“I so wanted that No. 60,” he said. “That’s all I was talking about, if I
got back to the Lakers, was changing my number to 60.”

『我就是想要60號拉，我講了，如果我回到湖人，我就把我背號改成 #60拉』

However, upon World Peace resigning with the team, he found out the deadline
to change his number had passed. The 1999 first-round pick stated he was
honored to be at the finale, capping off Bryant’s tremendous career.

In typical World Peace fashion, he wanted to surprise his former teammate,
but was indifferent about being denied the opportunity:

但很不巧的，阿平發現要改號碼的截止大限已過，所以 .... 紀念不成了 XDDD

“I wanted to surprise him,” World Peace said of the tribute. “I was so
honored to be there. But, whatever.”

『本來我要給老大一個驚喜的....本來可以超榮幸的 』   『但... 管他的。』

World Peace did not play in the preseason opener against the Kings, but
should see action heading forward. While the roster gets accustomed to Walton
’s new system, World Peace and his fellow teammates should see an
opportunity to claim a roster spot.

阿平開幕戰沒打，但希望阿平可以在我疼的陣容掙得一個位置



- 果然是阿平 style

--
█      洛杉磯  ◢◣  湖人  █【版主/laigei】 █ Let's go Los Angeles Lakers 
█            ◢██◣      █                █            φ               
◤  ★        █    █      ◤  ★    ◢█◤  ◤◢◤  ◢█◣  ◢◢◣  ██◤ 
◢       ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◢        █  ◢  ◢◤    █  ◤  █◤◤  ◥     
█    ◥ ◥◤ █    █ ◥◤ █    ◥  █  █  █◥◣  █◤◢  █   ★   ◥█ 
███◣      ◥    ◤      ███◣  ◥◤◥  █  ◥  ◥█◤  ◤      ◢█◤ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.170.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1475730453.A.B25.html
※ 編輯: laigei (123.51.170.57), 10/06/2016 13:07:54
→ nba6479: 可是阿平，有個問題你要先面對，你能撐完10月嗎
推 kobe7610: 不離不棄 是我阿平
推 sa511394: 阿平真的很愛老大
推 brucep: 鐵粉阿平4ni
→ ninis2340: 不過站在老大鐵粉立場，還是要跟你說……讚！！！
→ angelmax: MWP換過好幾次背號了說(連同前一個馬甲Artest)
→ angelmax: 可以這樣一季換一次嗎 XD
→ bangch: 我看報導好像說他以前被聯盟擋過換背號XD
→ bangch: NBA rules precluded a player from changing his number
→ bangch:  too frequently.
推 iandol: 亂換背號也是阿平的特色呀！連名字都亂換了XDD
推 floriany: 阿平搏版面，哈哈
推 SilenceWFL: 阿泰超歡樂的XD
推 rl55586: 可惜 阿平也不行了 轉教練吧 幫忙訓練年輕球員
推 wangkun: 我屁也蠻養身的 打那麼多年
推 JoelEmbiid: 後面幾年只是當領袖居多吧
→ JoelEmbiid: 有Deng跟WorldPeace教Ingram可以很放心
→ JoelEmbiid: Deng以前在公牛耐戰程度真的很扯
推 goodblessu: JoelEmbiid大 該不會就是 kobeslaker大吧
推 JoelEmbiid: 不是啦！我只是菜逼巴
→ Eonst: 樓上這兩場打不錯啊 XD
推 JoelEmbiid: 我會繼續努力
推 qowina: 好奇他有跟Walton當過對友嗎
推 kenness1019: 回樓上 二連霸第二年？