[外電] Draft Combine Rob Pelinka Interview

[trytrycan (阿東)]

Rob Pelinka接受ESPN訪談影片:https://streamable.com/fup6z


以下為英聽翻譯(部分內容會修飾成更易於理解)



Q:你去年也在這裡考察，對於擔任Lakers第一年General Manager的感想?

A:去年我們總共有四個選秀簽，Magic和我也是從Draft Combine開始考察新秀，這裡是個
  充滿活力的場所，NBA舉辦很棒的Draft Combine讓我們能近距離觀察新秀




Q:在Draft Combine中球員、經紀人與球團高層進行會面，你曾經擔任球員經紀人很長時間
  你認為身為經紀人和球團人員在這裡的主要差異?

A:很好的問題，我擔任經紀人20年了，在Kobe生涯結束時，我曾經問他 "在追逐冠軍與隊
  友互動關係中學到什麼?"，Kobe回答「同理心(同感)」，我想由於20年的經紀人生涯經
  驗，自己也能夠站在Combine中經紀人方面為他們設想，我們想成為與聯盟所有經紀人都
  維持友善關係的球團




Q:身為經紀人在考察新秀(挑選代表的新秀)與Front Office為了選秀考察新秀有什麼差異?
  要用何種方式去評斷?

A:當你身為經紀人時，一屆選秀會中大概只能代表兩位新秀，所以必須非常仔細選擇新秀
  因為要把時間心力投入給你所選擇的球員。而我想最大差異在於，身為GM和制服組人員
  還必須考量這位球員是不是符合球隊文化，當初要試想Kuzma和Hart球風特性是不是能和
  隊上其他人一起打球? 能否融入團隊球風以及文化等? 如果你只是經紀人挑選代表新秀
  時這些因素就不在你考慮範圍中




Q:提到了Kuzma，去年是他大蛻變的一年，沒有看過很多他在Utah打球時期，從沒想像他會
  表現如此優異，你們是從什麼時候了解到必須要得到Kuzma?

A:評估新秀會經歷不同階段，從大學比賽、Draft Combine、經紀公司舉辦的Pro Day(制服
  組會去看)、最後再進到我們訓練館的Team Workout，Kuzma在這四個階段都表現相當出
  眾，Magic和我想要打造多功能性、可以勝任多種位置的球隊陣容，而Kuzma符合這些特
  質，而且每次考察他都是充滿能量也不會在試訓過程中露出疲態




Q:Rob當在建構球隊，追求自由球員時，需要說服他們不只是因為身處LA大城市，要讓他
  們理解加盟並搭配現在的核心足夠贏得比賽，因此挑選Lonzo Ball、Kyle Kuzma 與
  Josh Hart這些年輕球員，對你在追求與說服大牌FA有多重要?

A:我想這很重要，今年季後賽展現了年輕球員也會是改變比賽的重要因子，隨著比賽演化
  Pace更快、對運動能力更加要求，在現今NBA競爭非常需要年輕球員，我們認為Lakers的
  Young Core極具有吸引力。而其他方面，我們還需要恢復的是湖人的精神(因為是Lakers
  不解釋的概念XD)，在過去這幾年有些渾沌、停滯導致自由球員並不會把我們列入考慮，
  要用比喻明白的話，就像是BlackBerry vs Apple (BlackBerry沒事也中槍XDD)，我們想
  要重新拿回湖人擁有的特質，而目前聯盟中的人員給我們正面的回饋是感覺Lakers有找
  回能量，我們對此感到滿意，也就像你說的希望Lakers能回到大咖自由球員考量之中




Q:今年夏天的佈局，目前不能討論球員名字，但今年和明年夏天會出現一些明星級自由球
  員，如果今年沒有網羅到，那就可以嘗試用一年性質的短約並瞄準19年的到來，Lakers
  目前有這種彈性對嗎?

A:其他GM曾說過，當你具備一群很棒的Young Core+薪資空間彈性，這是非常有吸引力的
  組合，而我們兩項都擁有，我們季中做了很困難的交易，因為必須送走我們很喜歡的
  Nance和JC，但我們也因此得到在現今NBA建構球隊非常具有價值的首輪選秀簽，今年
  因為Nash交易案沒有自己的選秀簽，但我們透過交易得到一個首輪簽，也得到了接近
  兩個頂薪球員的薪資空間與彈性，也許是今年2隻頂薪、或是今年和明年各一隻頂薪，
  又或者是其他方式利用，總歸我們正處於不錯的情勢上




Q:你、Magic還有Luke對於Lonzo Ball這個夏天的期許是什麼?希望看到什麼改變?

A:非常明確，我們給Ball看一位聯盟MVP、First Team等級的球員(不能談論其他球隊球員
  名字)的照片，告訴Ball "這是那位球員20歲的身體狀態，而另一張照片是他23歲進入
  All Star、MVP領域的身體轉變" ，對Ball來說需要致力於在健身房改造身材，對我們
  而言成功的是，Lonzo也了解自己必須要變得更強壯來應付82場例行賽和季後賽，所以
  我們挑戰他，而Lonzo也已經開始在健身房展開訓練了




Q:你有感覺假使Lonzo沒有足夠強健的體魄，可能導致他受傷因而缺席比賽?

A:我認為其實他身體狀態並不錯，可以奔跑整場比賽也不感到疲憊，他父親過往在山丘爬
  坡訓練他，他需要加強的是力量、各種區塊的核心力量，來避免當受到碰撞時而導致受
  傷缺席五場或十場的情況




Q:在一年前曾經聽說，當覺得球隊缺乏那某一位球員加入時在決策上更要小心，當你在重
  建Lakers過程中，有沒有曾經提醒過自己不要過度陷入只缺乏某位球員的執著，而要
  按部就班進行一步步計畫?

A:重建需要時間，你必須要保持耐心，從過去五年沒進入季後賽-季後賽球隊-總冠軍競爭
  者，我們正走在這條道路上並將會到達




Q:對你來說有耐心的執行這些重建計畫有多困難?

A:雖然困難但這是正常的，我第一天擔任GM時Kobe打電話給我說 "Rob，你最大的挑戰就是
  要保持耐心"，看看那些優秀的球隊，那隻在我們北邊正在和火箭廝殺的球隊-勇士，
  他們選秀出色並且保持耐心，他們曾經有機會拿還在新秀合約中的自選球員去交易現成
  的明星，但他們沒有扣下交易板機而是選擇耐心培養，也造就了勇士現在的強盛




Q:Randle提到湖人隊的每個人都非常有競爭性，而且彼此關係緊密，這是當你在休息室和
  球員交談時會強調的嗎?

A:我們希望對外非常開放，Lakers建造了耗資上百萬全NBA最好的訓練場館，我們喜歡帶
  外界的人(其他球員或是球迷)來觀看球員訓練，Jeanie Buss為我們打造了這些，而當
  人們進入訓練館觀看時會說 "Wow，這是多來年來看到最有競爭性的球隊!"




------------------------------------------------------------------------------


額外:

Randle接受訪談當年選秀的經驗+Lakers隊內訓練氣氛:https://goo.gl/QR9HJp


Magic接受訪談:https://goo.gl/PNNo9T


Lonzo今天健身房訓練照片:https://goo.gl/AwfvYh


Kuzma今天訓練照片:https://goo.gl/5dRB5x
     訓練核心肌群影片:https://streamable.com/louvg
     以及去年這時候在Draft Combine 5vs5的Kuzma:https://goo.gl/xHEA3d
     一戰打入雷達之中，剩下的就是歷史了XD







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.121.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1526623369.A.A7D.html
推 brucep: 感謝分享！！！
不會，九分多鐘訪談仔細翻真的超累人的XDD
※ 編輯: trytrycan (114.39.121.165), 05/18/2018 14:10:43
推 lakers110: 推
推 leo811006: 推推
推 gibbs1286: 推
推 goldenlen: 推～
推 x51099c835: 辛苦推 很喜歡這類文
推 nopa118: 推
推 azlbf: 23歲MVP是指東羅？
Pelinka意思應該是強調進入聯盟三四年左右身體改變，並非一定那位球員23歲拿到MVP
如果是近代球員+給Lonzo學習的有可能是同位置的後衛，那我會猜是Curry的身體進步
(雖然他23歲那年都在受傷，24開始大爆發~)
※ 編輯: trytrycan (114.39.121.165), 05/18/2018 14:23:51
推 xjordanx: 感謝
推 remix999: 推  不會是kidd吧XD
推 rainy0312: 照片應該是KD吧
推 IngramBrando: https://www.youtube.com/watch?v=jx2LQ83FykU
→ IngramBrando: 比較完整的Randle訪談  魔術也有講四分鐘
感謝IG大補充~我把內文換成這個比較完整的
※ 編輯: trytrycan (114.39.121.165), 05/18/2018 14:30:17
推 karta1992560: 翻的太好了
→ karta1992560: 希望簽到一大咖加進季後賽
推 micbrimac: 還是蝶龍？
※ 編輯: trytrycan (114.39.121.165), 05/18/2018 14:40:06
推 GANZ: walton之前不是在留鬍子 怎麼影片中又沒了?
可能休賽季走個頹廢風XD  Combine會遇太多人刮掉變回奶油小生
推 spko: 也有可能是CP3？20歲進NBA、23歲入選AS + 聯盟第一隊
也是滿有可能~~
推 qazasd741852: 推
※ 編輯: trytrycan (114.39.121.165), 05/18/2018 14:43:14
推 Kreen: 同理心那段我聽到笑出來XDDD
XDD，有興趣的板友其實滿推薦可以聽Pelinka的訪談，從去年上任記者會、選擇Ball
(比喻成Tom Brady和Aaron Rodgers)、KCP加盟記者會(引用聖經篇章)，引經據典且非常
有文學素養的人~
※ 編輯: trytrycan (114.39.121.165), 05/18/2018 14:57:48
推 Lattendue: 我看到同理心也是笑了一下xdd
推 chrisplash: Kidd跟小胖一直都蠻壯的，應該是CP3，當初真的算瘦
推 Lattendue: 應該是現役的人所以才不能談？
→ chrisplash: 現役的更確定是CP3了
※ 編輯: trytrycan (114.39.121.165), 05/18/2018 15:04:13
→ randleslaker: 同理心是說隊友要有同理心 XDDDDDDDDDDDD
→ randleslaker: 你們要想想我就是想贏阿，幹嘛怪我獨或孤僻
XD，對隊友的同理心，Kobe也曾說過生涯中後期才能慢慢學習體會到~
※ 編輯: trytrycan (114.39.121.165), 05/18/2018 15:35:34
推 sonofgod: 結果那位MVP是魔術? 那應該不用遮名字吧
→ micbrimac: Kobe:對奶油手隊友的同理心～
推 iverson88: Kuzma一臉Kobe
※ 編輯: trytrycan (114.39.121.165), 05/18/2018 16:44:34
推 demon77885: 推翻譯～
推 ericlao: 推
推 fda1857: 推翻譯
推 hikaruton: 感謝的翻譯
推 s80454: Cp3或Rose吧
※ 編輯: trytrycan (114.39.121.165), 05/18/2018 19:41:21
推 logspiderman: 謝謝，這篇真棒
不會，很棒的訪談希望讓版友們看到 ^ ^
※ 編輯: trytrycan (114.39.121.165), 05/18/2018 19:51:47
推 Deathclaw: 推翻譯
推 cutejerry25: 推
推 rock060987: 好文給推
推 LBJKO: 推翻譯跟好文
推 Kaiokevin: 推