[外電] Can Pelister, 20yrs old, Laker scout

[claus (La Jolla)]

這篇是在介紹湖人的一名國際球探，名叫Can Pelister，現年19歲，仍跟父母同住
於土耳其。

下面所列的原文網址需要免費試閱才能看到全文（或至少網頁是這麼宣稱的），而
我有在其他地方找到原文，但基於尊重原網址，下面僅提供部分原文以及我的簡略
翻譯。


Meet the Lakers’international scouting prodigy who still lives at home

https://theathletic.com/439923/2018/07/22/meet-the-lakers-international-scouting-prodigy-who-still-lives-at-home/
http://tinyurl.com/ycjz4dkt

By Bill Oram Jul 22, 2018

Like others his age, Can Pelister lives with his parents and can’t stop
listening to Drake’s latest album. He likes going to movies, eating out and
cheering for the local soccer club.

“A typical 20-year-old kid,” Pelister said last week while sitting inside a
bustling Istanbul café.

He is working his way through a local university, with plans for a degree in
sports management. But his job makes that pretty tricky.

He is an international scout for the Los Angeles Lakers.

Pelister, whose birthday was just last month, is younger than Lonzo Ball, who
will be 21 in October, and two-thirds of the players drafted in June. But if
20-year-olds can be counted on to help NBA teams in the playoffs — Jayson
Tatum, anyone? — Pelister has proved they can contribute behind the scenes,
as well.

Can 就和其他同齡的人一樣，跟父母同住，喜歡聽流行音樂，去看電影，外食，以及為
當地社區足球隊加油。

「一個典型的20歲小伙子」。Can上禮拜在伊斯坦堡的一家咖啡廳外如此形容自己。

他正在某地區大學攻讀運動管理，但他的工作讓事情有些複雜。

他是洛杉磯湖人隊的一名國際球探。

上個月才剛過生日的Can比Lonzo還年輕，也比今年6月選秀會上超過2/3被選上的全還年
輕。但如果20歲的年輕人可以被NBA球隊委以季後賽重任(Tatum)，Can也證實他們也可以
在幕後有所貢獻。

Believed to be the youngest full-time scout in the NBA, Pelister will have
traveled to 25 different countries by the end of this summer,...

據說是全NBA最年輕的球探，Can截至今年暑假已經去過25個不同的國家，在洲跟洲之間
來回發覺新秀並從各地撰寫球探報告送回LA。當他接受這篇採訪時，他正從阿根廷舉辦
的U-17世界杯回來，並正要經由土耳其去保加利亞舉辦的U-20決賽。

「能為NBA史上最偉大的球隊工作，為他們在歐洲工作是非常值得感謝的工作。這是我非
常想要做的事情」

今年六月的時候他和湖人其他球探一起到LA幫助高層完成選秀會的最後準備。他之前沒
有到過美國，然而他卻在會議裡看著Magic以及湖人所有的冠軍獎盃。他在各個試訓會裡
和其他球探同事，例如前全明星Jamison及92yr的Bertka（大概是全聯盟最老的球探），
坐在一起討論觀看。

Antonio Maceiras，湖人資深國際球探以及推薦Can的人，說「那是一個他在電視上或雜
誌上才看到的情景，但他卻在這了。」

6/21選秀日當天，Can和其他球探一起在會議室裡看著選秀不斷的更新他們的選秀板。當
25順位來的時候，Magic和Pelinka選了Can曾在德國國家隊探過的Wager。39的時候，他們
選了一位Can研究非常透測的德國小伙子Bonga。最後，47的時候他們選了來自烏克蘭的
Svi。

三位歐洲出生的球員，全都是Can從15歲開始研究並經由個人網誌報導的球員。在這之前
的五次選秀，湖人只選過一位國外出生的球員（2016 2nd Rd Zubac）

球探的工作是往前看而不是往後看。選秀會結束後Can便往下個籃球賽事出發去觀察數年
後可能會參加選秀會的球員，他仍會每晚花時間去關心湖人選進的球員在夏聯的表現。
Wagner展示了他的投射能力，Bonga也第一次亮相，而Svi的表現超越了許多樂透區球員
獲得第二隊的殊榮。

Can說「這真的都很棒。我從15歲開始就開始看著這些球員，這些跟我同年紀的球員。」

當助理GM Jesse Buss向Pelinka建議加強球團的國際球探部門的時候，Can是在十月的時
候加入湖人的。從2012年起，Maceiras本來是球隊在歐洲唯一的球探，但當國外籃球越來
越成熟的時候，NBA球團投注於國際籃壇的資源也日益增加。

上個球季開始的時候，NBA總共有史上最多來自於42個國家108名國際球員。

Buss說「永遠都有探不完的籃球，隨著籃球的進步，不只是歐洲而是全球」

Maceiras在偶爾去土耳其工作的時候認識了Can。Can當時主動表示願意接待他。

Can說「我當時對很多NBA球隊都這樣做過。我當時只是一個想要加入NBA這個事業的年輕
人，所以我聯絡了所有人，自我介紹表現自己，提供我的球探報告。我非常的主動，我
希望一天可以在NBA裡工作。

Maceiras在當球探之前是在西班牙ACB擔任一位頗受尊重的高層人員。他憑藉著早期發現
才能而發展了其未來的職涯。他推薦了Can來應徵工作，儘管其他應徵著可以是他一倍的
年紀。當時，Can正就讀Bilgi大學一年級，且有著全額獎學金。

Can說「當他們雇用我的時候，每個人都在說為什麼是這個19歲小子拿到工作呢？」

他的面試人員包括了Buss。在Buss開始主導湖人球探部門之前，他自己從18歲開始球探的
工作，Bertka派他去一場Loyola Marymount的比賽，而球隊吉祥物Iggy the Lion因為他
的稚嫩而開他許多玩笑。

「跟我比起來，他更是為了這工作做了充足的準備，以及他在歐洲觀看比賽的豐富經驗。
他真的很早就開始接觸了」

「豐富的潛力」Buss像是形容年輕球員般的形容Can的球探能力。

Can成長的時候喜愛著籃球。他喜歡的球隊是湖人，他的email網址包含著 kobebryant24
一詞。2012年Can 14歲的時候，他建立了一個個人網誌來記錄他所觀看的歐洲球員的看法
。

TrendBasket就此誕生了。 (這個 http://trendbasket.net/ ???)

Can「我一開始就是寫有關籃球，評論，社群，這樣開始的」

一年後，儘管他父母表示擔心，他自費一個人到基輔去觀看U-16歐冠。那五天中他觀看及
訪問了許多年輕歐洲球員，例如Bender, Zizic以及一名年輕的烏克蘭後衛Sviatoslav。

Can說「Svi在那次比次真的凸顯了自己，歐洲所有強豪都想到他，巴薩、皇馬。他們開出
合約。以個人來說，Svi大概是該次比賽最佳球員之一。

Svi後來榮列該次比賽第一隊。Can在他網站上訪問了他並寫了一篇報導。

Can在TrandBasket上寫道「烏克蘭主要出產高大球員，例如Kravtsov、Fesenko、
Pecherov，但他們從沒產出過NBA等級的後衛。也許Svi會是第一個」

是這一次在基輔Can第一次遇到職業球探並發現是個他可以追求的職業。他於是很快的發
展他的聯絡網，讓他獲得機會提供在土耳其的一些球探協助。他為Arizona或Gonzaga等大
學提供了一些球探報告。

Can說「但當時我仍然沒有薪資，而且我仍須維持我的課業。我當時還在念高中。」

之後他在Wasserman，Bonga的經紀公司，擔任了顧問。他繼續為多個國際球探網頁撰寫文
章，慢慢建立他熟悉歐洲球壇的評價與聲譽。

一路走來，Can常常遇到因為他的年紀的驚嘆的人。他時常謹記著印大教練Tom Crean對他
說過的一句話「Let your age be a badge of strength and not a burden. Never
apologize for how hard you work at your age。讓你的年紀當你優勢的象徵而不是累
贅。絕對不要因為你在這個年紀就如此認真工作而道歉。」


Maceiras在之後的相遇之後越來越讚嘆Can。

Maceiras說「他非常敏銳。他參加了很多比賽。他有做他的工作」

在NBA球季結束之後，Maceiras和Cam為Buss和Pelinka規劃了一趟歐洲行以讓湖人高層
可以觀察今年六月選秀會中所有的可能目標。，其中包含著6'9"打控衛的Bonga。

Buss說「當我和Pelinka去歐洲的時候，讓我們真的瞭解認識到了歐洲籃球，不止這次
或未來選秀，也包含未來可以加入球隊的人。

Buss說雖然湖人對Wagner及Svi的球探工作大多是在大學階級完成的，Maceiras及Can是
湖人選進Bonga的兩個主要推手。

Can說「我想我去法蘭克福（當時Bonga效力的球隊）7-8次。和他身邊的人相處，看了
很多比賽，表現好的，不好的，普普的。」

後來Can到LA參加選秀的時候，他看到他的努力有了收穫。湖人交易來了39順位並打算
拿來選Bonga。

Can說「我真的覺得他的潛力很高，我相信假以時日他可以變成很特別的球員。」

以歐洲潛力股來說，那些在場上奔灑的以及幕後工作的，湖人看的都是長遠之計。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.133.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1532310523.A.72B.html
※ 編輯: claus (140.112.133.210), 07/23/2018 09:49:20
※ 編輯: claus (140.112.133.210), 07/23/2018 09:50:10
※ 編輯: claus (140.112.133.210), 07/23/2018 09:50:48
推 tony50438: 好文推～ 不過Bonga還看不出有什麼料？
推 hasebe: 視野是學不來的，但技術還有得磨
推 remix999: Bonga真的需要養好一陣子
→ hasebe: 這文章滿勵志的，興趣昇華成工作的例子
推 Bennington: 推 優文
推 gary90401: 推好文！
→ jimli: 希望他沒走眼 以幫嘎的年紀練個兩年先吧
推 lonzoslaker: Bonga應該要練很久吧，練不起來也很正常
→ lonzoslaker: 現在G-League打滾個兩年看看
→ Eonst: 體能尤其是下肢力量長起來，就會完全不同了。
→ Eonst: 職業菜單跟著跑一年看看。
推 lonzoslaker: 現在回過頭看，放掉Thomas Bryant不知道在想什麼
→ lonzoslaker: 根本就不差他的薪資空間 XD
推 ltmps: 空出位置吧，練了一年可能也看不到什麼TB的成長潛力
推 lonzoslaker: 會嗎 ... G-League 第一隊不是?
→ micbrimac: 我也不懂為甚麼要放掉TB
→ ltmps: Bonga才18歲臂展近7呎，兩年後能再長高個兩吋，身材也夠從
→ ltmps: 1打到5了XD，先耐心練練看
推 goldenlen: 推～ 希望bonga的潛力可以兌現成實力
推 jimli: 幫嘎是真的能從1打到4 不過真的太raw了
推 LABOYS: 照手順如果 Randle 接受 qo，放掉TB可以用的錢有變多嗎？
推 kobe761021: 翻譯辛苦了，但很多中文文字錯了，有些根本發音錯了
推 lonzoslaker: 差不了多少吧，因為要雙大咖就一定要清掉Deng
→ lonzoslaker: 清不掉Deng，基本就不用想雙大咖的事情
推 LABOYS: 是想拿來給 Rondo 吧，我看高層就超想要追的啊 XD
推 lonzoslaker: 就我的評估，TB的錢應該是被Bonga拿走了
→ lonzoslaker: 他們想要Bonga更甚於TB吧
推 wuself: Bonga今年只拿1M，比Svi還少，但是簽三年，其中兩年保證。
推 o0991758566: 應該是看到Bonga身上有什麼  字母哥類型的吧
推 hasebe: 也可能TB想換環境？畢竟他前面還有zu卡著
→ hasebe: 放TB也表示zu暑假應該滿成功的
推 LABOYS: 他有參加夏聯第一次練球喔，訓練中扭到腳踝練完就被裁掉
→ LABOYS: 這個做法應該是他本來就滿危險，夏聯是讓他最後補考，但是
→ LABOYS: 既然他沒辦法考了就放棄了。
推 chien955401: 去年垃圾時間上來真的打不好啊
推 goldenlen: 上來都沒幾分鐘，可能都沒進入狀況
推 LABOYS: 要說是Zu，不如說是瓦哥吧 XD  瓦哥就是體能外線完成度都
→ LABOYS: 都更好的TB，當然他手沒有TB逆天的長。
→ goldenlen: zu是有幾場上的比較久，也真的打的還不錯.平平上沒幾
→ goldenlen: 分鐘的場次，zu的表現也是不好
→ LABOYS: 而且瓦哥也還是要養的，可能判斷不太可能還有那個資源養TB
推 hasebe: 所以趁TB年輕放走，對他也是好
推 ppccfvy: 某種程度的神童
→ Eonst: 不可能是字母哥，他是屌爺路線的球員。XD
推 laidon: 我看youtube影片介紹，Bonga控球能力不到Ball等級，但也不
→ laidon: 是只有兼職控球，而是足以擔當主控。用2輪賭滿不錯的。
推 momowawa1981: 好翻譯推
推 hasebe: 整個NBA，也沒幾個能到Ball等級吧XD
推 andy82116: Ball第一年進階數據就聯盟前10了 哪有那麼好找
推 JoelEmbiid: 推！！
推 chancewen: 太厲害了!!!
推 jzbobby: 原來是作興趣作到球探的湖迷呢
推 Nivekush: 厲害
推 ichiroyap: 好酷，剛剛順便找了BONGA影片 https://goo.gl/MEJ4xj
→ micbrimac: Bonga體能如何阿
推 Addressg: 這看起來和夏聯不同人