Re: [外電] Info - Jesse Mermuys 解析湖人陣容訪談(下) - 看板 Lakers

作者lonzoslaker (Lonzo Ball)

看板Lakers

標題Re: [外電] Info - Jesse Mermuys 解析湖人陣容訪談(下)

時間Wed Aug 8 20:13:35 2018

翻譯自 Lakers.com FB版：https://goo.gl/9tdfEk 官網訪談：湖人全新陣容解析(下) 湖人助理教練 Jesse Mermuys 接受了 Mike Truedell 的訪問，談到 LeBron James 的加盟，對湖人年輕球員們的影響。 MT: 整體而言，你們擁有了幾名老將，混搭著一些年輕核心。那教練團如何去分配上場時間？這部分當然是 Luke 的主要職責之一。 Mermuys: 在NBA執教是極大的挑戰，這也是為什麼我們接受這工作。當你獲得成功時，那就是極大的回報。當然上場時間是個問題，但這是甜蜜的煩惱。你擁有許多武器可以使用，但上場時間就那麼多。然而這也創造了一個更具競爭的環境，而大夥們必須竭盡所能去爭取自己的上場時間，去獲得 Luke 的信賴。大部分因素也都在此，像是他們的訓練習性、他們投入的狀況、投射選擇的好壞、防守能力、拚戰精神等等這些小細節。我們將會把這些都納入考量，Luke 必須去作出這困難的抉擇，他必須去思考誰能夠在當天幫助球隊獲勝，而這也是持續變動的狀態。這也創造了一個競爭的環境，你不能輕易放鬆，因為球隊的板凳深度很夠，在你後面的人隨時準備好接替你的位置。所以最後的結果會是如何，我想也是令人興奮的看點之一。 MT: LeBron 過去幾年在場上幾乎是無所不在，接下來要問一個困難的問題，你認為哪一點是他最突出的部分？ Mermuys: 從我第一年在 George Karl 底下執教時，我就意識到偉大的球員能夠打出精采的表現，不過真正讓他們偉大的原因，在於他們幾乎每次都能做出正確並簡單的選擇。當你看 LeBron 的影片，特別是你深入分析時，你會發現他持續做出正確的判斷，已經到不可思議的程度。那可能只是個簡單胸前傳球，但就整個比賽的狀況來看，那就是一個正確的選擇。你可以在他身上看到這些事情一再地重演。不過我想大部分的人都不會注意到，因為人們注意到的只有灌籃或是追魂鍋。這些當然也是不可思議的出色，但是就教練的觀點來看，更讓人印象深刻的是他10次球權能夠做出8 次正確的選擇，也讓隊友變得更好，並且幫助球隊獲勝。所以從這點來看，你若能幫一群高競爭性，又有天賦，並且想持續變得更好、持續贏球的球員們做出正確的判斷，那確實也蠻令人振奮的。 MT: Lonzo Ball 的天性也是能夠做出正確的選擇。他要如何做才能去追上 LeBron 的層級？ Mermuys: Lonzo 現在是靠得直覺反應在做出正確的判斷，並沒有思考太多。但當你打了 10、12年之後，你會看到許多同樣的動作一再重複，經驗的累積會讓你的本能反應更加精進。比賽對你來說會越來越慢，你可以透徹地觀察對方的防守，觀察整個場上的球員、場上的空間感等等。 MT: 老將們會如何幫助 Lonzo？ Mermuys: 以他無私的打法，持續尋找隊友的機會，像他這樣比較傳統的控球後衛，當身邊隊友更有經驗時，他打起來自然就更輕鬆。相對起來，如果你跟一群年輕、正在尋找定位的球員一起打球，他這樣的球員就會辛苦一些。 MT: Brandon Ingram 在二月份曾經打出 18-5-5 的成績，投籃狀況也非常出色。雖然只有 19 歲，但他基本上每個項目都持續變得更好。你認為 LeBron 與其他老將會在哪方面帶給他特別的影響力呢？ Mermuys: 觀察 B.I. 如何應對是一件令人興奮的事。因為他擁有無窮的潛力。他必須跟這些老將一起上場，並且找到合作的方式，當然這過程必須耗費一些時間。顯然，我們的球員也都沒有和 LeBron 這樣的球員合作過，所以勢必有一些學習過程。不過因為 Ingram 的身高、手長、突破能力、傳球能力等等，他在各方面都有非常大的發展潛力。對我來說，他還不到 21 歲真是讓人難以置信。而二月那段期間他打得如此出色，更別說很多時候他都是兼任控球的任務，這是讓人最感到興奮的部分。我們之前談到籃球已經不分位置，而這樣的變化也讓對手必須對此進行防守。所以當你擁有六呎九、六呎十的球員，並且能夠投射、能夠打擋拆、能夠突破分球、能夠從罰球線進行歐洲步等等，就顯得非常珍貴，那會讓對手很難防守。而當他累積更多經驗，隨著年齡成長，隨著身體素質更加強化，他面對碰撞的能力也就更強。所以當他用目前的身形，打出二月份那樣的成績，並能同時做好許多不同任務時，這讓人相當振奮，特別是這在 LeBron 身邊是相當合適的。 MT: 我上季曾經和 Ingram 交談過，討論到完全扛起進攻重任的難度，就像他在二月份那樣，當然包括防守端他也帶來巨大的影響力。你能想像 LeBron 這樣的球員能幫 Ingram 扛下更多進攻重任後，Ingram 將在防守端更投入嗎？ Mermuys: 當然，而且不只是 Ingram 而已。我們所有的球員都會在防守端更全力投入。當你擁有 LeBron，其他人就必須找到自己幫助球隊贏球的方式，像是你在哪方面能帶來最大的貢獻。如果那代表你必須減少進攻開火權，那就省點體力，把能量放在其他地方。可能是多抓籃板，也可能是多專注防守、弱邊防守等等。讓包括老將在內的所有球員，都能讓自己的貢獻最大化。每個人都必須保留一些體力，投入在其他地方，而不是全部放在進攻。而那個過程也是我們教練必須去協助的，要適時的提醒他們，鼓勵他們去做其他事情，當他們做那些枯燥的事情並感到挫折時，我們盡全力協助他們度過這樣的低潮期。因為這做起來並不容易，而且做那些事情對他們個人來說，並不見得是最有利的。但那就是一支NBA球隊想要獲勝必須要做的，必須找出對球隊最好的模式。對於每支球隊來說，這都是開季前的一個挑戰，更別說當你擁有 LeBron 這樣的球員，情況總是會變得更加不同。 MT: 這讓我想到 Kuzma，他上季初展現出自己是出色的得分手。不過 Luke 透過特別的方式，去鼓勵他嘗試做更多其他事情，而 Kuzma 也做得不錯，他大可以繼續專注在進攻上，但他選擇去接受這樣的任務指派。 Mermuys: 選進像他那樣的球員，我必須對 Jesse Buss、球探部門以及高層致敬。因為他這樣的球員是很難去評估的。以我為數不少的NBA執教經驗，一個能夠得分並且吸引鎂光燈，同時也不是高順位選進的湖人菜鳥，被教練告知你這樣還是不夠好，必須嘗試能幫球隊贏球的方式打球時，代表著你必須加強防守，在更多地方提供貢獻，而不是只有得分跟上ESPN的高光而已。而 Kuzma 也真的願意接受這點，確實的去實現我們想要的，這值得給予好評。他在下半季加強了防守端的強度，試著用能夠贏球的方式來比賽，而不只是追求得分、用糟糕的態度打球，對他的家人親友，以及過去帶他的教練來說，都是很棒的回饋。那是一個高尚的情操，對於一個年輕的NBA球員來說，願意做到這點是非常難得的。所以對於每個相關的人，我都對他們致敬，但特別要對 Kuzma 本人表示敬意，真的是讓人欽佩不已。 MT: 有鑑於此，對於年輕球員未來如何和 LeBron 與老將們應對，你應該很有信心吧？ Mermuys: 當然，當你從一支年輕、正在重建的球隊，大家都能掌控球權、發號施令的狀況，轉變到身邊都是有實績的老將身邊時，那個轉變過程是相當困難的。你原本可以吃一整個大餅，但現在大餅被瓜分掉了。無論在任何行業，這種情況對任何人來說都是煎熬的。不過我們身為教練，我們對於年輕人還是有十足的信心。因為他們在乎，他們也非常想贏球，他們願意在高水平的環境下競爭。他們已經展現自己是很受教的，也對於球隊的所作所為買帳，年紀輕輕就願意犧牲奉獻，去做對球隊最好的事情。所以這確實讓人相當興奮。這讓我們的工作簡單許多，因為你對他們相當有信心，你會相信他們能撐過這個過渡時期，最後我們一起蛻變成更棒的球隊。 MT: Josh Hart 這個休賽季的近況如何，從他的訓練過程到成為夏聯MVP，是否讓你對他的看法有所改變？ Mermuys: 我替他感到開心，因為他上季打得非常出色，但因為我們擁有其他新人，像是 Lonzo 和 Kuzma 吸引了大量鎂光燈，所以他稍微被忽略了。所以像他這樣沒有鎂光燈聚焦的球員，仍然持續努力訓練著，而他這個暑假投入的努力，讓他有了好的回報，最後贏得了夏聯MVP，我真的替他非常開心，因為那是他應得的。他一直保持專業的態度，無論是身體素質或是強悍的態度，這一點在現今的NBA真的非常珍貴。他在夏聯當中展現他投射的能力，甚至也展現更多攻擊籃框的能力。當球隊的天分越來越高時，做好小細節就顯得更有價值。所以他接下來有很棒的機會，因為他已經展現自己所擅長的部份。他的風格並不是無所不在，而是更專注在某些環節。他將能非常融入在這群有實績的老將身邊。 MT: 看了上季季後賽後，顯而易見的，我們大概都能知道 Hart 會如何融入一支強隊。他看起來是個會讓教練在關鍵時刻願意信賴的球員，當然，他還是必須去證明這一點。 Mermuys: 他是個關門的人選之一，而那也是每個球員希望的。他很能搶籃板，也能夠換防到大個子，並且用自己的能力去守住對方。他善於肢體碰撞，也非常強壯。這些在最後五分鐘準備關門時，就是非常有價值的特質。你必須要有這樣的能耐，必須要打得非常出色，才有機會成為關門的人選。所以這也創造了一個競爭環境，大夥們必須自己去爭取。 MT: 最後，Ivica Zubac 如何從 LeBron 與其他老將身上得利呢？ Mermuys: 這些老將能夠讓長人們打起來更加輕鬆，而 Zubac 是個有技巧的長人，他在場上就是一個屏障。當他打得更積極、更有信心時，將能在禁區影響對方的進攻效率。當然年輕球員常常會起伏不定，我想你也看得出來。Zubac 有時打得非常出色，有時打得不太理想，這就是一個成長的過程。然而當你身邊擁有更加出色的球員時，特別時對長人來說，打起來就會輕鬆許多，穩定性自然也能提高。他會去爭取自己的上場時間，我們就看這樣的競爭環境，他能夠如何去應對。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.66.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1533730417.A.892.html ※ 編輯: lonzoslaker (218.161.66.48), 08/08/2018 20:18:50

推 Deathclaw: 推推推 08/08 20:26

推 goldenlen: 推～ 08/08 20:26

推 dickenst35: 推~~ 08/08 20:45

推 giantkobe: 推 08/08 20:47

推 dwiee: 感謝翻譯 08/08 21:14

推 SilenceWFL: 推 08/08 21:17

推 StephenChou: 比賽對你來說會越來越慢，你可以透徹地觀察對方防守 08/08 21:34

→ StephenChou: 原來會變成Lon-zone啊(? 08/08 21:35

推 floriany: 推翻譯 08/08 21:44

推 naka0619: 感謝翻譯，球季開打前只能看外電止渴了～ 08/08 22:06

推 nopa118: 推 08/08 22:20

推 DrizztMon: 推 08/08 22:25