[外電] Kobe Day: 2001年季後賽

[bn51401 (年輕人)]

Lakers Day: Dominant Finale Seals 15-1 Postseason, Back-to-Back Titles
2001年季後賽 湖人以15-1的戰績統治了聯盟  拿下二連霸

Source: http://tinyurl.com/yd4x7d5y


Three Western Conference teams stood in the Lakers’ path to the NBA Finals,
and all three were swept away without any hesitation.

Then came Allen Iverson.

With a legendary 48-point performance, Philadelphia’s superstar socked the
Lakers in the jaw with a Game 1 victory in a stunned STAPLES Center.

From there, the Lakers had enough. After ripping off three straight wins,
they entered Game 5 with the opportunity to finish an unprecedented playoff
run.

The most dominant player in the game led the charge, as Shaquille O’Neal
bulldozed the Sixers with 29 points, 13 rebounds and five blocks.

故事來到了2001年季後賽
這一年  湖人摧枯拉朽的碾壓面對的西區三隻球隊

接下來 Allen Iverson出現了

AI在Game1的傳奇應該不用多說  飆下48分後  留下滿場錯愕的湖人迷...

但自此  湖人也再也沒給76人任何機會
在連續獲得接下來的三場勝利後  來到了Game5關門戰

O'Neal再一次的統治了進攻端
29分13籃板5火鍋的表現  完全是在霸凌76人的禁區
http://tinyurl.com/y9w8buwh

The 76ers thought that Defensive Player of the Year Dikembe Mutombo could
stop O’Neal. They were wrong.

A 7-foot-1, 330-pound Goliath made the future Hall of Famer look like a
toddler.

This was O’Neal at his most dominant, averaging 33.0 points, 15.8 rebounds,
4.8 assists and 3.4 blocks en route to Finals MVP honors.

最初76人的如意算盤是讓年度最佳防守球員木桶伯來阻止O'Neal
但他們算錯了...

7呎1 330磅的巨人讓這位名人堂球員像小孩一樣被欺負
這是O'Neal生涯的巔峰

33分15.8籃板4.8助攻3.4火鍋神獸級的表現無庸置疑的拿下Final MVP
http://tinyurl.com/y9cogpxl

But O’Neal was far from the only player to feast on the Sixers, as the
self-dubbed “Super Friends” group of role players stepped up.

Rick Fox scored 20 points (including on an unintentional 3-pointer that was
supposed to be a lob). Derek Fisher added 18, all on six 3’s.

But nobody enjoyed tormenting the Sixers’ crowd like Philly native Kobe
Bryant, who fulfilled his promise to “cut their hearts out.”

With 26 points, 12 rebounds and six assists, the three-time All-Star visibly
relished in his team’s dismantling of the home club.

讓76人頭痛的不只是O'Neal 這群自稱是超級好朋友的角色球員跳了出來
好朋友Fox拿下了20分(包含一個不小心丟進籃框的Alley-opps)
好朋友Fisher拿下18分  全部都是三分球

但沒人像出身費城的Kobe一樣享受折磨76人球迷
毫不留情砍下26分12籃板6助攻  這位三屆全明星顯然很享受這一切
也完成當初落下的狠話: *"我要斷了你們的生路"
http://tinyurl.com/yctdvk2x

*原文為cut their hearts out.”挖出心臟
當初Game3結束在往採訪室的路上  有人請他滾回L.A.
Kobe惡狠狠的跟那個人說
"這星期三(Game4) 我們會把你們的心臟挖出來"

While Iverson did put up 37 points, the Lakers received little resistance
down the stretch. After dispatching the Sixers, 108-96, they held their
trophy ceremony in the arena’s old weight room, away from the Philadelphia
fans.

It may have been a regular season of turmoil — with the rift between O’Neal
and Bryant just opening up — but it was a postseason of legend.

The Lakers finished the playoffs with a 15-1 record, which remains the fewest
losses a team has ever conceded on the way to the title.

AI依然是AI  37分的表現讓湖人在最後階段稍微的感覺到了一點阻礙
但是最後還是以108-96收下了金盃
他們在舊的健身房舉辦了儀式  避開了76人球迷

也許那一年的例行賽中  O.K.之間開始產生一些裂痕
但是在季後賽他們依舊創下了歷史

而15-1的記錄
讓湖人成為了NBA史上季後賽最少敗場數的總冠軍



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.193.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1535813355.A.67C.html
推 ih819132000: 木桶伯被頂飛的那幕  好不真實哈哈
→ KeN52710: 火鍋打成籃板囉
感謝指正
※ 編輯: bn51401 (60.251.193.193), 09/02/2018 01:44:27
推 hasebe: 當年裂痕是讓對手跌入，後來變海溝了XD
推 philosopherh: 木桶伯那一幕 了在早就響哨了
→ philosopherh: 懷念以前激烈的身體碰撞
推 danny3310: 那年為何會有裂痕? (04年才開始看球