[影片] 2019湖人媒體日 Dwight Howard

[evan970106 (咖祖馬桑！！！)]

影片：https://www.youtube.com/watch?v=r5BoBbG0R3E

覺得這支影片最讓我驚訝就趕緊分享出來
以下
「男」代表男主持人
「女」代表女主持人
「JW」代表James Worthy
「DH」代表Dwight Howard

自己聽打逐字稿翻的，有錯請見諒！

-----分隔線-----

男：三屆年度最佳防守球員、八次入選全明星，Dwight Howard!嘿，近來如何？

DH:非常好，我相當開心能來到這裡。

男：16年了，剛剛AD講話的時候我們才正在聊到。
    16年了，這次回到LA感覺如何？

DH:單純很開心能夠回來，能夠回到LA有很多情緒，不過還是很開心
   而且很感謝能夠為湖人打球。

男：這次有哪裡想要改變的嗎？

DH:我想要改變的？想要贏球，就這樣。這是唯一重要的事情。

男：你已經到了那種地步了嗎？ (Are you at that point?)

DH:我一直處在那種狀態，不過我認為我們目前擁有的天賦
   讓我們有機會真的做出一些特別的事情。
   但是我們也不想看太遠，我們只想確保我們把握當下，
   所以像今天唯一重要的事情就是與各位在一起。

女：笑容原來在這裡。他一直說「很高興來這裡」而我一直在等他的笑容。
    幾個禮拜前你曾經熱心地接受過我們的訪問，
    而其中一個重要的點是在於說你不想只是「嘴上說說」而已，
    而是想要付諸行動。
    你要如何在不失去自我的情況下做到這些？
    因為你的個性對於休息室內的氣氛以及化學效應來說相當重要。

DH:我想就是一種平衡吧。知道什麼時間、什麼地點該做什麼，
   而為了球隊要成功，我必須自己先保持平衡
   就是知道何時可以放鬆、何時必須嚴肅
   我覺得自己目前做得還不錯
   像年輕球員剛進來，可能很難做到；
   不過年紀漸漸大了之後，就會開始了解更多。

JW:當你是個年輕球員時，你知道自己需要學習什麼。
   當你漸漸老了，我知道有些時候像我就會跟自己說
  「好了，學得夠多了，現在我只需要保持著這些」
   你有持續學到些什麼東西？

DH:試著每天都學到一點什麼。

JW:每一天？

DH:對，每一天。我試圖學些什麼，
   如果你沒有在學習的話，那你就沒有必要活著。
   所以我每天活著都試著能夠學點東西。
   不論是場上的事情，還是隊友的事情，球隊的事情
   就只是想要學一些東西能夠幫助我自己進步也幫助球隊成長。

男：場上的部分，暑假你學到了些什麼？

DH:就是知道怎麼決定自己在場上要站在什麼位置,
   然後也了解一下隊友們需要我每一個play都做到的事情，
   以及讓這支球隊成功我需要做些什麼。
   這些是我唯一的目標。

男：那麼多年，你試圖擊敗LBJ
    現在你要跟他一起打球，那一刻會是什麼樣的感覺?

DH:非常感激。我整個暑假一直在講，從我一簽完約就開始想
  「天啊，我要跟LBJ一起打球」
  我從來沒有想過這會發生。
  而且我還要跟Rondo一起打球、跟AD一起，
  還有跟像是Troy Daniels或是Jared Dudley這樣
  沒什麼人會談論的球員一起
  不過我一直很欣賞他們的拚勁以及他們為球隊帶來的貢獻。
  我相信我們會有很棒的一年。

JW:真的很難為你設身處地，畢竟不論你去哪裡，
   你都被放在顯微鏡下，不論你是否有傷，
   你都會被像我這樣的人以及看球的人們評論
   請你說一下你現在的定位
   因為你並沒有被要求要當「那個人」
   而是要當「其中一個人」
   請你分享一下這樣的定位大概會是什麼樣子
   壓力可能比較小吧，畢竟不會有人期待你每晚都宰制球場
   對你來說又會是如何呢？

DH:我想他們還是會想要看我每晚宰制球場吧

JW:哈哈哈，看來我錯了

DH:不過其實「宰制」也就只是盡我所能
   當個「最好的隊友」以及「最棒的Dwight Howard」
   那不是叫我試著當LBJ，也不是叫我做LBJ的工作
   不是做AD的工作，而是做好我Dwight Howard的工作
   我認為只要每天晚上能夠做到這樣我們就有機會贏球

女：你提過個人經歷過的事情，不過以球場上的表現來說，
    你上個賽季只出賽了九場，是什麼給你信心
    讓你覺得自己能夠做到球隊要你做到的，同時還能做自己呢？

DH:這是一個不可置信的暑假。以籃球員來說，
   你從來不會有機會能夠將自己隔絕來成長
   因為你不停地在移動、在旅行，或做各式各樣的事情
   但是這次背部手術強迫我坐下休息
   獨自一人的時候，我真的發現一些關於自己的好事
   以及我還必須做些什麼以成為更好的人、更好的父親
   甚至於成為一個更好的籃球員。
   這個暑假我思考這些東西 度過了愉快的時光
   一開始真的很難，我不知道各位是否有冥想過
   不過當你獨自一人要冥想的時候
   你會開始動來動去，無法安定下來
   所以我真的必須先學會怎麼控制自己
   而我認為這對我來說幫助真的很大

男：Dwight，不過兩個球季前，你在夏洛特黃蜂的時候
    出賽81場，平均30分鐘，17分12籃板的成績單
    其實不是那麼久以前的事情

JW:廣告看板奏效了，他回來了！
   奏效了，歡迎回來！
   我就知道會有效，早晚有效的

DH:很開心能回到這裡

-----分隔線-----

Howard這次回來似乎真的變了一個人
講的內容充滿深度
完全不像幾年前意氣風發的樣子
不過如果他能夠保持這樣的狀態
以他的身手
對湖人禁區真的會有相當大的幫助
想當年東區 騎士VS魔術
現在主將集合
Dwight Howard當年沒幫Kobe拿到第六冠
現在有機會將功折罪
幫湖人拿到第十七冠
追平賽爾提克就原諒你XDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.0.114.19 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1569653147.A.AA4.html
※ 編輯: evan970106 (107.0.114.19 美國), 09/28/2019 14:49:06
推 gigiii1134: 比起聽他說這一長串，我寧願聽到"我會卡好籃板搶好"
推 SilenceWFL: 我比較想聽到他跟rondo好好學擋拆怎麼擋XDD
→ SilenceWFL: 不過這次採訪真的非常得體 希望開季後能好好表現
推 allssddaa: 如果魔獸好好打的話 表弟換成魔獸大家覺得是上升還是下
→ allssddaa: 降啊？
推 LaoDa5815566: 得體....魔獸態度有夠謙卑欸
推 d62353: 同一樓，其它都廢話無誤
推 phoenician: 如果就能力來講 DH>表弟
推 Eloye: 其實這發言跟以前比真的不一樣了，卡位搶籃板這些不是用說
→ Eloye: 的，是場上用做的好嗎…
推 arslupin: 翻譯辛苦了，希望今年別太奶油和草莓就可以了
推 TorukMakto: LBJ - AD - DH，三狀元連線
推 allssddaa: AD-DH-JM 火鍋店連線
推 firemm444: Daniels、Dudley：？？？？ ？
推 tomiii: 幾次受傷後也體認到自己不足之處了吧，跟當年不可一世的樣
→ tomiii: 子截然不同了
推 DogBe105: 真香
推 xerophil: "The billboard worked." 笑翻 XD
推 LBJKO: 年紀也大了 經歷過很多 我相信這記他會不一樣~能幫助很大
推 kohung0212: 翻譯的很棒，辛苦了！！！
推 JessicaA1ba: 成熟的魔獸
→ ken720331: 沒再講快樂籃球就算進步了不過真的還是要看場上表現真
→ ken720331: 的做到了，大家才會可以 稍微 原諒一點點
推 daishuki: 想法進步了，身手不知道還有多少~
推 wewe44556: 叫推
推 chang1202: 聽了DH的訪問後 感覺他真的謙卑 希望他能有個美好的一
→ chang1202: 季
推 s950435: 加油吧！這次回來真的態度改變很多的感覺
推 abc0905xyz: https://youtu.be/FrB6n8_fvcs
→ abc0905xyz: 團練!
推 xerophil: Dudley超慢 XD
推 hydra6716: 明明就很得體，這是訪問欸
推 andt5214: 很難想像魔獸再捅出什麼婁子 這大概是他生涯最後一次待
→ andt5214: 在那麼好的球隊了
推 elviscarter: 保持健康，抓好籃板，擋人跟進，鞏固禁區就很棒了
→ jzbobby: 魔受明年幫你湖奪冠就不酸他
推 doclin: 小AB看起來狀況不錯欸，他是11號吧
推 pppeeeyyy: Rando有簽回來了?沒跟到....
→ TorukMakto: 有簽Rondo
推 Frobel: 這次練球好多人啊 上次只有兩人
→ Qorqios: 感謝翻譯
推 PurPkNighT: 同意Eloye大
噓 u2gogowin: 恩亨, 吃屎吧 DH
→ u2gogowin: 浪費KB寶貴的一年陪你在那邊做復健單打
→ u2gogowin: 打出什麼名堂了嗎?