Re: [情報] R: Info - Caruso

[sthho (sthho)]

https://twitter.com/SportsCenter/status/1192249169186115585

Caruso says LeBron's gotta watch out when chest bumping him.

阿禿表示LBJ應該在胸部碰撞前注意下

"He's got like 60-80 pounds on me."

他比我重了60-80磅XDDDDDDDDDDDDDDDDD


昨天這幕真的百看不厭  超好笑!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.0.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1573090387.A.DDD.html
推 ken720331: 一定很痛不能說 dtd的話會太好笑了XDDD
推 ih819132000:  這句話很多版友都不是這樣翻 哪個才對啊？
推 alankira: 這句話翻起來比較像「他這一撞應該有60-80磅」
推 danson555: 不是 是他比禿重60-80磅的意思
→ danson555: 台灣人英文會話沒有那麼口語 這種用法這裡很少見
推 lkwhenry616: 他將60-80磅重量壓在我身上--> 他比我重60-80磅
→ lkwhenry616: 算是口語再根據意思譯回來吧
推 zsp40773: 興奮
推 ltl1221: 這在美國超級普遍的講法呀..就是比我重
推 kkb512sk: 看影片是慕斯自己撞上去阿XXD
推 ken720331: 受力轉身阿XD
推 Solid4: 這篇翻譯是正確的
推 yucen0924: 看到CARUSO的消息我還以為昨天一撞真的內傷XD
推 boringdevil: 真的內傷也太慘
推 giraffbuding: 以為受傷+1哈啊哈啊哈哈
推 neal19: 內傷，就要吃  鐵X運功散！（掩嘴
噓 DogBe105: 好啦F3.6
→ danson555: 樓上是？
推 xerophil: 原po正確,on在這裡沒有壓的意思,不能這樣用中文理解英文
→ danson555: lkw大 應該說中文翻成那樣就是出發點錯了
→ YamagiN: DNP - too GAY, too HARD