[外電] 輸給小犢後 湖人該面對現實了

[clark86913 ()]

原文網址：
https://www.latimes.com/sports/lakers/story/2019-12-01/lakers-winning-streak-
dallas-mavericks-december-schedule-nba-best-record

縮網址：https://reurl.cc/Vaq6MQ

Column: Lakers are about to get a reality check after being exposed in loss
to Mavericks

專欄：在輸給獨行俠之後原形畢露 湖人該面對現實了

If the previous six weeks looked as if they were too good to be true, it’s
because they were.

如果過去六個禮拜他們的表現好的看起來不像是真的，那是因為的確不是真的。

The reality that struck the Lakers on Sunday was as deflating as a
three-pointer by Luka Doncic, a 114-100 defeat to the Dallas Mavericks at
Staples Center confirming their record was more of a reflection of their soft
schedule their than collective abilities.

禮拜天打擊湖人的現實，就像077的三分球一樣令人感到洩氣，在Staple Center裡以
114-100遭獨行俠擊潰，確認了他們目前的戰績的確是反應在偏軟的賽程安排上而非球隊
的實力。

And now, in the wake of a loss that ended a 10-game winning streak, the same
question that was asked about the Lakers before the season has to be asked
again: How good are they?

而現在，在10連勝的終止後，在季前一直被問到有關湖人的相同問題又將再次被提起：這
支球隊到底有多好？

The answer remains a mystery. About all that can be declared with certainty
is they’re good, but not 17-2 good, or even 17-3 good.

答案仍然是個謎。所有他們表現出來的成績都理所當然地顯示出他們很棒，不過不是17勝
2敗或是17勝3敗這種棒。

“We can play better,” LeBron James conceded.

「我們可以打得更好」老詹承認。

The Lakers are 3-3 against teams with winning records. They have feasted
against sub-.500 teams, their entire winning streak built on beating losing
teams.

湖人目前對上贏球中的隊伍的戰績是3勝3敗。他們也迎戰了勝率低於五成的隊伍，而他們
的所有勝場幾乎都是建立在擊敗這些輸球中的隊伍。

There’s something to be said for that. Squashing bad teams is what good
teams do.

有件事你得知道，壓制那些不好的球隊本來就是一支好的球隊應該做的。

But as much focus as the Lakers have maintained, as much of a commitment to
defense as they have displayed, they are beatable.

但是即使如同湖人展示了他們保持在防守端上的專注度，他們仍是可以被擊敗的。

The Mavericks demonstrated how.

讓獨行俠來教你。

They couldn’t beat the Lakers inside — with Anthony Davis there, who can? —
 so they beat them from the outside.

他們無法在內線擊敗有AD的湖人，誰有辦法啊？所以他們從外線擊潰他們。

They shot 49 three-pointers. The Lakers’ previous opponents attempted an
average of 32.6. The Mavericks took 36 shots from behind the arc when the
Lakers defeated them in Dallas last month.

他們出手了49次三分球。湖人之前的對手平均是32.6次。獨行俠上個月在主場輸給湖人的
那一場則是36次。

The improvement was a credit to Doncic, who reaffirmed his MVP credentials by
finishing with 27 points, 10 assists and nine rebounds.

這個進步得歸功於077，他以27分10助攻9籃板的表現贏得了MVP的肯定。

“Team that shoots 40 threes a night is not a team that you want to be
double-teaming the whole night,” Lakers coach Frank Vogel said. “But Luka’
s that good. He requires that.”

「你不會想要對一支投了40顆三分球的隊伍整晚進行包夾，」我哥表示。「可是077屌到
你必須對他這樣做。」

The game was a reminder of the degree to which James leads the Lakers. He
started as if he were possessed, stripping Mavericks forward Kristaps
Porzingis and converting a dunk for a 6-2 lead.

這場比賽提醒了LBJ帶領的這支球隊程度在哪。一開局他彷彿把KP耍著玩一樣，接著以一
記灌籃得分後6-2領先。

Minutes later, James intercepted a pass by Doncic and assisted on a dunk by
Kentavious Caldwell-Pope to increase the advantage to 11-5.

幾分鐘後老詹從077手上抄到球，然後由KCP助攻再次完成灌籃將領先擴大成11-5。

James had three of his four steals in the opening period, in which the Lakers
led by 10 on three occasions. But they went into halftime ahead by only
62-59, a testament to the Mavericks’ three-point shooting.

老詹在第一節就抄了全場四次抄截中的三個，其中湖人曾三度領先達到10分。不過由於獨
行俠的三分球攻勢，當上半場結束他們僅以62-59小幅領先。

Then the third quarter happened.

然後第三節風雲變色。

“We really didn’t have an opposite pop the whole quarter,” Vogel said.

「我們整節完全沒有絲毫反抗能力」我哥表示。

The Mavericks opened the second half with a 9-0 run and went ahead by as many
as 20 points.

獨行俠以9-0的攻勢開啟了下半場比賽，隨即把領先拉開到20分差。

James scored only two points in the period. Davis had five. A third scoring
option never emerged.

老詹在這一節僅拿下2分、AD得了5分。第三得分點呢？沒出現過。

But equally important was how Doncic and the Mavericks broke down the Lakers’
 defense. In addition to scoring 16 points in the quarter, Doncic had five
assists as the Mavericks made four of 11 three-point attempts when the Lakers
collapsed on the 20-year-old star.

但同樣重要的是077和獨行俠如何擊潰湖人防守。077除了在這一節拿下了16分以外同時還
傳出5次助攻，獨行俠在這位20歲球星擊潰湖人的期間三分球名中率是11投中4。

“We were just a step slow, scrambling around to the three-point shooters,
and then when you’re in rotation as much as we were, it makes you vulnerable
on the glass,” Vogel said.

「我們就是在衝向那些三分射守時都慢了一步，當你像我們一樣處於大量無法停歇的輪轉
防守時，看起來就像是在玻璃上旋轉一樣。」

The Mavericks had 23 second-chance points in the game. The Lakers had 10.

獨行俠本場比賽在二次進攻裡獲得了23分，湖人只有10分。

“Our defense was terrible today,” Davis said. “We didn’t rebound the
basketball therefore we keep giving them second-chance points and they made
us pay with threes.”

「我們今天的防守爛透了，」AD說。「我們沒能把籃板好好地抓下來，所以被他們得到了
一堆二次進攻機會，而他們用三分球教訓我們。」

Sunday marked the start of a notable tough month for the Lakers. It was the
first of 10 games the Lakers will play in December against teams that have
records better than .500.

禮拜天的開局象徵了湖人艱難的一個月即將開始，這是湖人在12月即將面對10場勝率高
於五成隊伍的第一場而已。

“We’re not going to get down over one loss,” Davis said. “We know the
type of team we are.”

「我們不會被一場比賽的失利擊垮，」AD說。「我們瞭解自己是什麼樣的隊伍。」

Or, more precisely, the type of team the Lakers think they are.

或者，更精確的說，是湖人自己以為的那種隊伍。

The upcoming three-game trip will be informative. The Lakers will play in
Denver on Tuesday, Utah on Wednesday and Portland on Friday.

接下來的三場客場之旅將告訴我們更多。湖人即將在禮拜二迎戰丹佛金塊、禮拜三猶他爵
士、以及禮拜五的波特蘭拓荒者隊。

Their season is about to start in earnest, and they are about to learn who
they are.

他們的賽季才正要認真地開始，然後他們將會好好認識自己到底是誰。

--
這篇來得晚了一點 輸球之後看那些外電實在沒有力氣翻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.135.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1575374796.A.846.html
推 jerrys0580: 明天打金塊 加油啦!
推 VeryGoodBoy: 輸一場啥妖魔鬼怪都出來了~
推 aalove: 同意樓上
推 ken720331: 真的
推 elviscarter: 總之明天加油囉!極可能是西冠前哨戰，希望大家都能發
→ elviscarter: 揮
推 Goeaturdick: 輸越多越好讓077超越喇叭 反正077也被捧上天了
推 duck10704: 翻譯的比分打錯了~~~
推 zombierick: 不是針對原PO，而是原文作者，如果贏金塊呢？是不是要
→ zombierick: 來一篇「只是運氣好而已」？
→ zombierick: 快艇輸倒數第四的馬刺，就代表快艇被看破手腳嗎？不不
推 on32: 小牛就好 偏要打其怪的字
文章是我翻的 你管我 ㄌㄩㄝ 你偏要打錯字我也沒酸你
推 liang850409: 有AB還是有差 那個黏法才能讓對方球星困擾
→ zombierick: 真心覺得季賽贏或輸只是讓球隊在保持進入季後賽情況下
→ zombierick: 做出最好調整，而不是只用季賽對戰數字論英雄。
推 gigiii1134: 感覺什麼都沒講呀= =
→ zombierick: 有多少季賽對戰的全敗球隊，季後賽卻剃對方光頭的？
→ gigiii1134: 不就是被077逼到得內縮協防才會開一堆三分洞？
→ zombierick: 72勝公牛季賽都輸過太空飛鼠墊底坦隊的暴龍，SO?
→ zombierick: 打金塊加油，但LBJ每次客場打金塊似乎會落賽。嗚嗚
推 firemm666: 114-100才對 翻錯了
比數已更正 謝謝揪錯
※ 編輯: clark86913 (1.163.135.116 臺灣), 12/03/2019 21:26:22
推 ken720331: 想辦法讓自己弱點越少就好，湖人這次成績大幅提升 嗯.
→ ken720331: .突然新聞量又變更多了
推 cutejerry25: 推
→ live147222: 呃…真的什麼都沒講到
→ ammway: 這場不是姆斯看隊友擺爛，每送也跟著擺爛就爆了嗎？
推 wewe44556: 才輸一場呵呵
推 easonliou: 慢慢調整吧，有時就是需要輸球來檢視自己不足的地方，
→ easonliou: 季賽順順打保持健康就好
→ easonliou: 畢竟沒有每天都在過年的
→ easonliou: 太順反而心態上會有缺失
推 Danteva: 還好吧，就對手三分順我們三分爛
推 matsuwu: 覺得對上強隊，我哥沒有攻擊戰術的弱點也會跑出來。
推 ymca8: 輸一場各種妖魔鬼怪現形 隔壁隊就不會被質疑 诶~~
→ oldfather: 明天真的要加油了（隊友們)
→ jimli: 真得很奇怪 我們陣容還不全咧 陣容全的輸給馬刺都沒事
→ jimli: 我們被砲的好像可以下去了一樣
推 acura123: 記者這篇應該4、5場前就寫好了
推 chihow5566: 總之加油吧！
推 matsuwu: 覺得我湖現在就強隊無誤，現在大概要到五星勇等級才不會
→ matsuwu: 被叫弱隊ha。不過進攻單調貧乏，遇上強隊也會導致防守更
→ matsuwu: 加吃力。加油加油！
推 Ryo5566: 其實外圍防守問題從AB傷後幾乎每場都被說
推 jimli: 反正就暫時穩吃弱隊等AB回來阿 他那傷又不重 可以完全好
推 e811222c: 推翻譯 但這就是一篇講了很多但其實什麼都沒講的廢文
→ e811222c: 跟緯來的球評一樣
推 gigiii1134: 該面對的現實就是我們缺小前鋒鎖，碰到活力鋒線就容易
→ gigiii1134: 在中距離被打爆
→ clark86913: 其實最近沒什麼文章好翻的 大部分都是敘述比賽內容
→ clark86913: 不然就是教練團成員季前就講到爛、不能算是新聞的文章
→ clark86913: 連花邊趣聞都沒有 不然我滿想翻像之前卡禿的壁畫那種
推 civic8: 少了AB才知道防守強度降低許多
推 kyleliu2000: 想問一下luc mbah a moute 是有在別國聯賽打球嗎？如
→ kyleliu2000: 果沒有簽他是不錯的選擇
→ kyleliu2000: 不然AB回來也不能守到字母哥 卡哇伊那種 ，還是只能
→ kyleliu2000: 看KCP上去跑
推 LaoDa5815566: 巴阿母鐵側翼鎖 不過真的0進攻
推 iandol: 少了AB防守還是弱了一階 沒有季初那種舒服防守
推 firemm666: 可愛目前聯盟大鎖都守不住了 去年一哥也沒守住
→ firemm666: 上次對位AD也是照吃
→ firemm666: 頂尖小前鋒只有自己能守住自己
→ firemm666: 跟姆斯一樣
→ firemm666: 字母哥還比較有機會 每年季後賽都被看破手腳
推 joy20023212: 不過最近比賽內容確實不好 沒啥亮點
推 jason751231: 感謝分享
推 denny091883: 都不能輸你以為對手581嗎
推 benson96968: 看不爽擺爛xdd  真的是妖魔鬼怪一堆
推 risingsuns: 不只少了AB，是Rondo Kuzma時間變很多
噓 nick1628: 是要面對三小現實，小犢比湖人戰績爛很多的現實？
推 lumberer: https://youtu.be/OuA8xXidK18
→ lumberer: LFR有新影片了！
→ jim12441: 為啥只不過輸了一場比賽就有這種好像世界末日的文
推 dickenst35: 077進化的不可思議
推 LABOYS: 輸了一場球，湖人球迷又想起了六年打不進季後賽的恐懼
推 lyfenanook: 推翻譯～希望能再繼續提升啊啊啊～湖人加油！
→ ken720331: 怕湖人起飛的覺得比較多
→ jamestako: 確實，前面有好幾場贏的也不是特別輕鬆
推 Jotard: 湖人本季跟上季球團的組成，恐怕是全聯盟變動最大的，然而
→ Jotard: 還是可以暫居聯盟第一位，至少湖人在整合上算做得很好的
→ Jotard: 至少啦該贏的比賽就會贏的這點就跟去年差很多了
→ Jotard: 不論新舊湖迷本來就沒覺得現在這隻湖人已經有到絕對強權的
推 Jotard: 水準，各方面問題都還有，輸個幾場球根本正常
→ Jotard: 以湖人的情況來說，保持雙星健康進季後賽才是最重要的
→ Jotard: 其餘像是例行賽勝率甚麼都只是小事而已個人覺得。湖人正處
→ Jotard: 在磨合期，團隊要成長就一定得經歷失敗，這本來就是現實
推 rl55586: 沒差 反正第一個月 有把握住, 有餘裕調整
→ kevin78791: 壓制不好的球隊是一隻強隊應該做的 那連不好的球隊都
→ kevin78791: 輸的是什麼隊？ 看起來前陣子一直贏很多人忍很久啊
噓 providence: 這標題...  又沒人說湖人現在是無敵的
→ providence: 輸小犢就只是3分外線防守問題被凸顯出來而已阿
→ providence: 從季初看到現在  AB受傷後對手球隊的外線都射的很開心
→ providence: 這不是全世界都知道的事情?
→ providence: 只是那段時間  湖人的外線也有跟上才小贏而已
推 we072367: 一場比賽而已
噓 a0988864: 贏西區第二？
噓 providence: 現在一堆人只要看到湖人輸給戰績比湖人濫的隊伍
→ providence: 就會開始噴湖人被看破手腳了
推 ibfem: 我湖戰績就全聯盟第一  是要哪裡找比我湖戰績好的XD
推 firemm666: 面對東77很輕的現實？去年就知道了
→ firemm666: 強
推 aa7520tw: 不是都叫獨行俠了嗎？