[外電] Exit Interview - Dennis Schroder

[evan970106 (咖祖馬桑！！！)]

先附上官方訪問連結
https://www.youtube.com/watch?v=4UqphYQnIbU

以下英文＆翻譯：

Q1:Dennis, you talked about “Unfinished business” when you signed this deal.
How did this year go for you? And you’re a free agent and what’s your
interest level in continuing with this organization?

Dennis，當你簽約時曾說有「未完成的事情」，今年你覺得過得如何？
即將成為自由球員，你是否有興趣再回到這支球隊？

Dennis Schroder:Like I said before, I try to make it right. And I think we sure did. We had a
helluva season. Like I mentioned yesterday, 0.3% chance to make the playoffs,
Rob made a deal at the Trade Deadline, brought 3, 4 guys in here who played
great basketball, competed on the highest level, and we turned the corner. We
beat Memphis in the playoffs, Golden State, and then lose against Denver.
Denver is a pretty good team. But we gave everything we had, I gave
everything I had, and I think it was a great season.

像我說的，我試著做對的事情。我認為今年球季相當成功。我昨天提的，我們曾經
只有0.3%的機率可以進季後賽，接著Rob在截止日前談了幾筆交易，引進了三四位
表現優異的球員，幫助我們徹底大變身。我們在季後賽打敗灰熊以及勇士，
最後輸給金塊。他們是一支相當不錯的球隊，但我們也是拚盡全力，我也付出了一切。
我認為這是個相當不錯的賽季。

Q2:Dennis. Last night, LeBron closed his press conference by hinting at a
potential retirement. Earlier in the season, you had told the publication
that he had told you he’s consider playing until 45. Did that comment kind
of catch you off guard or were you aware of it?

昨晚賽後，LeBron在記者會提示到他或許會考慮退休。季初你曾說過他說他有想過
要打到45歲，那昨天他的發言有讓你感到意外嗎？

Dennis Schroder:I haven’t even seen it yet. But I mean, I can’t see that.
I don’t know what’s going on, maybe it’s personal or whatever,
but to retire and the last game in the playoffs you make 40-10-9,
I think you still got juice to play a couple more years.
So whatever he decides, he played for 20 years, we’re
gonna support him, I’m gonna support him. Hopefully he will come back.

我是還沒聽到啦，我也不知道他的想法，但當你在季後賽的最後一場比賽還能夠繳出
40-10-9的成績單，我覺得你還可以再打好幾年
不論他的決定如何，我們都會支持他，我也會支持他
希望他會回來

Q3:Hi Dennis. While there’s always an unknown with free agency and all that,
Rob was just saying earlier how it’s a priority to have continuity. If that’
s the case next season, what do you think you guys can accomplish and build
off?

雖然自由市場瞬息萬變，如同Rob所說的首要目標是要打造陣容的延續性
如果真的是這樣，你認為你們下個球季可以達到什麼樣的境界？

Dennis Schroder:We set a tone again this year of making the playoffs
and being competitive.
The year before, they didn’t make the playoffs, and to come to the
Conference Finals and compete, and set the tone for this organization, Darvin
as the head coach, we know how as a competitor, how he competes, and we
worked our butts off everyday to get better. And like I said, for this
organization, I think we set the tone and how we get out and compete at the
highest level every night.

今年我們成功打入季後賽並持續保有競爭力
去年湖人沒有進入季後賽，今年我們直接打進西區冠軍賽
我們都知道Darvin的競爭心態，我們也每天努力進步
我認為以球隊而言，我們證明了我們可以做到的事情，每場比賽都全力以赴

Q4:Dennis. You’re aware of the roster upheaval around the league and today’s
NBA, obviously the contract structures varies, what do you think of this
group as constructed and if you’re the one making the call
like Rob Pelinka,
would you try to field a similar roster next year and make another run at it?

你也知道現在NBA名單的變動都很頻繁，你是怎麼看待這個團隊的？
如果你是Rob Pelinka，你是否會組建一支類似的球隊來衝擊明年賽季？

Dennis Schroder:I think the core group for sure.
Like I said, Bron, I don’t know his situation;
‘Bron, AD, Austin, Rui, D-Lo, I mean there’s so many people here.
Of course you try to make that happen because we were very close off
making it to the Finals and compete for the championship so of course you’ve
got to think about that. But I mean luckily I’m not in this position to make
the decisions. He gotta make the right decisions for this organization and I
think he will. Just go from there.

我認為這個核心陣容確實如此
我不清楚LeBron的狀況，但有他、AD、Austin、Rui、D-Lo等等
畢竟我們距離NBA冠軍賽只差一個系列賽，所以當然會想要盡量留住這些核心成員
我很慶幸我不需要煩惱這些事情，Rob會想辦法處理一切的

Q5:Dennis, obviously you were here a couple years ago and you played
pretty well and then you weren’t here and now you’re back.
Just wondering what it is about you, the way you play,
part of that competitiveness, what makes you a great fit?

你前年也在這支球隊，你離開了而今年你又回來了
你認為是什麼讓你與這支球隊這麼適合？

Dennis Schroder:I mean, Darvin knows.
When I was 18, 19, I came to Atlanta when I got drafted,
Darvin was my assistant coach
and he knows what I bring to the table
and how I feel about my team, and my teammates, the organization, that’s the
reason why he brought me here.
In some way, lead the team, be a great person in the locker room,
compete on the highest level on the court,
and I think that’s what I brought to the team.
We have a lot of competitiveness in the locker room
and that’s the reason why we made it.
But I think, me not taking a game off,
giving everything I have, 110%, helped this group.

Darvin很清楚，當年我18、19歲時加入老鷹隊，他就是助理教練了
所以他很清楚我能做到什麼，也知道我多注重團隊，這也是為什麼他會找我來的原因
某些時候要站出來當個更衣室的領袖，在場上隨時全力拚戰
我們的強烈鬥志讓我們打到了西區冠軍賽
我認爲我每場比賽都付出了110％的心力絕對幫助了這支球隊

Q6:Dennis. It’s too early, but what do you want to do this offseason. Are you
going to the Basketball World Cup?

雖然現在還有點早，但你休賽季有什麼打算嗎？你會參加世界盃嗎？

Dennis Schroder:Yeah. I’mma take off a week or two weeks,
spend time with my family because they sacrificed so much,
just being there for me.
My wife doing everything for me so I can be on my highest level playing,
didn’t see my kids too much,
so I’ll take one or two weeks off to go on vacation with them, spend time
with them, and then I go back to Germany, see my family there, my friends.
And a couple of weeks later, training camp starts for the World Cup. I want
to play for sure, and I can’t wait to write another history in the summer.
That would be crazy for Germany, for myself, for the Federation, so I’m
ready for it.

我會先休息個一兩個禮拜陪陪家人，因為他們為我犧牲了很多
我太太替我打理一切，讓我可以無後顧之憂上場表現
也沒怎麼陪陪孩子們，所以我會先帶他們去渡個假
然後回德國見見家人跟朋友們，然後世界盃的訓練營就要開始了
我當然想要參加，等不及在暑假期間繼續創造德國籃球的歷史
對我、對德國還有德國的籃球來說都會很有意義，我準備好了

Q7:Hi Dennis. Another question about the World Cup. If you participate in the
World Cup, you’re gonna play against Japan, what are you looking forward to?

再一個跟世界盃有關的問題，如果你參加世界盃，將會對陣日本
你有什麼樣的期待嗎？

Dennis Schroder:Rui.
He said he might not play, I don’t know what his situation is, but we
played once, I think it was in 2019. That was when he first got drafted.
We played in Japan and that was a very fun game. So I can’t wait to play
against Japan in Japan as well.
The crowd is gonna be crazy, insane, and I can’t wait for it.
Hopefully Rui's gonna play as well.

八村啊，他有說過他不一定會打，我也不知道，但我們曾經交手過
我記得好像是2019吧，他剛被選中的時候
我們在日本打過，相當有趣
我等不及在日本與日本隊交手了
球迷一定會相當瘋狂，我等不及了，也希望八村會打

------------

英文內容都是聽影片逐字打的，可能有些口語內容有省略，如You know,之類的
有些部分如果有錯再麻煩提醒了，謝謝大家！
之後會盡量每個人都做，Darvin Ham跟Rob Pelinka的就不一定了XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.13.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1685012286.A.B0E.html
推 jetloading00: 有腿總在，我很有信心德軟會留，他也是能把德軟生
→ jetloading00: 涯最大化延長的人
推 TheoEpstein: 推翻譯
→ TheoEpstein: 看德軟一直提到火腿，我覺得穩了XD 這個師徒情好深
→ jetloading00: 火腿跟佩總的有20分鐘，要翻譯太累了XD
推 matsuwu: DS看起來就是會留XDDD FAMILY !!!
推 hanslins: 不過既然會留該給的還是要給，小中產全給
推 JadenHardy1: 推翻譯
→ hanslins: 我看到有人還想拆小中產或者底薪，我真的覺得有夠慣老
→ hanslins: 闆
→ hanslins: 今年的德軟對於湖人就是超過一千萬
推 yourmmaa: 有關係真的有差，希望小中產就給德軟了，他有大賽經驗
→ yourmmaa: 跟大心臟 這種優勢其實聯盟中不多
推 BignoZe: 能夠多少就給多少了
推 willian930: 德軟如果願意繼續替補又能不用太貴一定要留，能帶替
→ willian930: 補能繞檔又健康的人不多了
推 richard1003: 還要打世界盃有夠操，不過他是德國一哥沒辦法
推 monkeydpp: DS沒有要動刀嗎??他不是受傷了嗎??
推 jetloading00: 不可能拆啦，就是小中產給滿，拆就算德軟答應我也
→ jetloading00: 會噓，有夠沒氣度
→ hanslins: 這個國防部長一樣啊，他如果不想黑掉只能參加
推 frankie30432: 給德軟越多越好 功勞苦勞都做滿了
推 kobegary34:  https://i.imgur.com/lnmSVyv.jpg
→ kobegary34: 靠火腿話術了
→ jetloading00: 德軟的傷比較是需要休息就好，倒沒有消息說要動刀
→ jetloading00: 的樣子
→ hanslins: 就有雲球迷希望德軟再簽底薪或者拆小中產，我真的會笑
→ hanslins: 死
推 ljk476820: 軟寶貝真的辛苦了
推 jason911152: 德軟也是夠扛的了
推 matsuwu: 打金塊G4活動力有比G3好。他身體也是鐵打的一員
推 lakb24: 相較於軟手，德軟真的討喜多了，希望湖人能留下他。
推 wii128: 少數限制Murray的球員 讚讚der
推 addison30912: 他是肌腱炎不是斷掉,基本上休息時間夠,做做增生治療
→ addison30912: 其實效果不錯
推 LBJKO: Respect 但真的希望他多休息 去打國際賽沒休養好怕代償的
推 originalblue: 真的希望能全額中產留住，要壓價也是壓dlo
推 addison30912: 有休到4~6周其實應該就會痊癒了
→ originalblue: 講錯，是小中產給滿啦
→ addison30912: 大部分的肌腱炎休息都還不錯,問題是會中的人通常都
→ addison30912: 都不能休息,尤其是賽季中的運動員.....
推 jetloading00: 德軟 八村 這種等級國際賽一哥都很難推辭的XD 相忍
→ jetloading00: 為國情緒勒索一下誰敢不打
→ jetloading00: 不過德軟是真的把國家隊國際賽看很重
推 fack3170: 留吧 軟
推 addison30912: 德軟應該真的是愛國拉,我記得他好像還有找AR一起XD
→ hanslins: 國防部長也是被情緒勒索啊，不過他還有未完成兵役，所
→ hanslins: 以他也不該拒絕
→ DevilMayCry4: 感覺還要打國際賽是不是沒時間休息
→ DevilMayCry4: 這季他在隊上的拼勁真是給他大大的respect
→ DevilMayCry4: first to the floor拼球的常常都是他
推 laking: 看起來就草跟他二選一了
推 jetloading00: 有啊 AR說德軟整個球季都在旁邊盧他一起打德國隊X
→ jetloading00: D 然後德軟說他兒子是AR粉XD
→ hanslins: 一定德軟優先
→ hanslins: 而且兩個都留對Max發展不利
推 slowsoul1998: 真不休息啊....都快30了這樣操好嗎
推 KyleKuzma: 除非德軟跟阿布達比酋長一樣收到一個無法拒絕的報價
→ KyleKuzma:  不然應該穩了
推 samuelass: 最重要的德軟腳傷??
→ samuelass: 喔喔休息就可以 那還好
推 booyah0212: 軟寶貝超讚 沒想到這次回來大家愛的要死XD
推 hsincheng: 今年德軟超重要的啊！救了好幾場
推 negotiates: 感謝德軟的8400（X
推 LYheha: 明年希望德軟可以在湖人拿個第六人～
→ LYheha: 推翻譯
推 NoMercy666: 我們有錢留德軟嗎？？
推 Addressg: 德軟只能小中產，小中產只有一發，簽別人就沒有德軟，簽
→ Addressg: 德軟剩下要簽別人就是底薪
噓 x741852: 紅明顯 請問一下goolge了一下Ar不是美國籍嗎？為什麼德
→ x741852: 軟會找ar一起？
推 asdfzx: 湖只能小中產，如果別隊開千萬以上就留不住了，跟去年Monk
→ asdfzx: 一樣
推 samuelass: AR外婆德國人
推 jetloading00: 外婆德國人，去年德國籃協就開始徵詢，今年國家隊
→ jetloading00: 一哥直接去幫忙遊說
推 asdfzx: 經典賽既視感，沾到邊就可以報該國
推 peanut7516: 推翻譯
推 lakb24: 優先順位德軟應該是在草之前的，好的替補控球絕對比二三
→ lakb24: 號難找
推 Addressg: MONK在的話和;金塊神仙打架可惜
推 xjapan329: 推
推 gaucher: AR的哥哥也長住德國
推 jetloading00: 草不是順位的問題，留他反而要考慮卡到Max
→ jetloading00: 因為你必須給Max時間 總不太可能讓他當三陣備用 他
→ jetloading00: 跟Max誰去三號替補的話都不適合 二號是最好 所以卡
→ jetloading00: Max靠著手長或許可以勉強扛三，但長期放二號發展才
→ jetloading00: 是對的，Jesse說的位置身材優勢才能展現
推 kobegary34: Max自己都說佩總跟火腿都跟他說明年目標就是站穩輪替
→ kobegary34: 了，該給的時間還是會給 而且Max進步速度是肉眼可見
→ kobegary34: 的快
推 lakb24: 不過不留草除了考慮到Max以外，應該還有考慮到有可能會透
→ lakb24: 過選秀或交易找來其他側翼，到時候草就真的會變成雞肋了
推 x741852: 謝謝各位解說！不知道ar跟德國還有這一層關系
推 kingbar815: 今年軟太香......
→ kingbar815: AR跟德軟代表德國......這後場好兇
推 lwei781: 沒約的他說希望老頭回來...
→ totoro7923: Max就滿滿的醬包味....
推 lwei781: 草就是完全和Max 重疊，除非就是當第三
→ lwei781: 一到三號某些時間很可能要出來給 17
推 kkl522608: 感謝整理翻譯！
→ lwei781: 選秀和雙向搞定 才有可能決定草/TBJ 這類的
→ lwei781: SJ 也是
推 TimmyWendell: 推翻譯，軟哥加油，拿大約要走也是支持！
推 sodistrues: 推
推 rickykobe: 親兒子啊 便宜留下吧 腿總的價值展現
推 ksuenjjr: 原來AR有機會打德國嗎感覺好特別，不過還是希望他們能
→ ksuenjjr: 休息QQ
→ ksuenjjr: 德軟是痠痛發炎，比較需要動刀的反而是老詹，不過季後
→ ksuenjjr: 賽都打了感覺應該就靠休養了
推 jamescle23: 德軟的110%投入真的看得出來，帶傷打令人感動
推 tzu0217: 德軟拼搶球的態度 值得敬佩
推 truthzero: 軟哥別走～
推 aa89028500: 這季超愛得軟，有夠拼命
推 uf1276: 德軟真的留不住也沒辦法
→ jefflin035: 希望留的住
推 allssddaa: 德軟在別隊不會這麼好用吧
→ linchw: 他不是要開刀嗎？
推 Jerry0924: 軟哥今年真的扛
→ KobeisMVP: 軟哥辛苦了！
→ sodistrues: 希望留的住
推 xjapan329: 留下來在拼一次吧
推 jason0271: 德軟這季真的很罩啊
推 ltmps: 希望他夏天能休息，多練穩外線
推 Solid4: AR祖母還曾祖母是德國人
推 rl55586: 德軟好用
推 One102bird: 能留住嗎？
推 feathery: 推德軟 這次回來拿底薪真的仁至義盡 離開也是祝福
推 cutejerry25: 推
推 davidkao0428: 德軟真的扛