[閒聊] 寫一張全口語化狀子（內有例稿）

[YUreo (油咧油)]

各位前輩們大家好，大家好、打給鶴、胎嘎厚，馬里馬里馬薩魯。

一、是這樣的，小弟不是律師，但在事務所當助理，也是會寫到狀，但每次看到狀上面寫
　　得這麼文言，總是在想，如果這全部的內容都用白話（補充：口語）表達，不曉得會
    怎麼樣？有前輩試過類似的作法嗎？

二、我知道有些民事訴訟可能都有碰過自己起訴的，狀可能都是寫一些情緒性的字眼，但
　　如果依據有寫出來並且格式也正確，但內容都盡量白話（補充：口語）寫，按理說應
    該也是可以的？但是好像很少看到有這麼寫的狀。

三、以「聲請發給判決確定證明書狀」舉個圖例（用字遣詞不太禮貌，別噓我嗚嗚）：

┌─────────────────────────────────────┐
│                                                                          │
│　│民事　聲請發給判決確定證明書 狀　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│案　　　號：106年度重訴字第XXX號                                      │
│　│                                                                      │
│　│股　　　別：屁股                                                      │
│　│                                                                      │
│　│聲　請　人：柯＿海　　　住臺北市中正區二二八公園二二八紀念碑頂        │
│　│                                                                      │
│　│訴訟代理人：YUreo　　　 設新北市三重區中興橋下沙洲1號                 │
│　│                                                                      │
│　│相　對　人：馬＿九　　　住新北市三峽區三鶯大橋下99號15樓              │
│　│                                                                      │
│ 1│為我要聲請判決確定證明書這件事：                                      │
│　│                                                                      │
│ 2│一、聲請人也就是原告柯＿海和馬＿九之間還我牛隻這件事情，已經被你們法院│
│　│                                                                      │
│ 3│　　106年度重訴字第XXX號判決過了，而且從判決那天到今天算起來，上訴期間│
│  │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│ 4│　　也已經過了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│  │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│ 5│二、所以，我決定依據民事訴訟法第399條第1項的規定，跟你們法院聲請一張判│
│  │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│ 6│　　決確定證明書，謝謝大家。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│　　　謹　　　　狀　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│臺灣臺北地方法院民事庭　公鑒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│中　　華　　民　　國　　１０６　　年　　１２　　月　　２９　　日　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　具  狀  人：柯＿海　　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訴訟代理人：YUreo　　　　 │
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　第1頁，共1頁　　　　　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
└─────────────────────────────────────┘

--
     ◢ミ＿爫◣                            |                      ◢=▂▃▂◣
    ▊◤▂ ▂◥  「不要因為配著偉人照片，     「不要相信胡適。」   彡 ▂≡▂ 
    ▉ー○-○-     就隨便相信網路上流傳的  |                    ▉/●"▆Δ▆▲
     ●   △  ▏   名言佳句。」                                   ◤  /▲▲\◤
     ▊   ︵                     ～胡適    |         ～愛因斯坦   ◢◥﹨▅ ▲
     ▉＼   ◤▄▂     ψ                                         ▎  ＼   \◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.61.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lawyer/M.1514533857.A.A34.html
※ 編輯: YUreo (1.160.61.129), 12/29/2017 15:53:10
→ diggi: 書狀白話也可以，老闆ok就好。
→ diggi: 另外道長是同行間尊稱，不是一種代名詞
→ YUreo: 謝謝d大，剛剛寫完以後看到別篇文章就先修正了哦 :)
推 impose: 其實書狀、判決都是白話文，現在的判決白話運動比較像口語
→ impose: 化運動，但書寫體和口語本來就會有不同
推 lokazdszone: 沒有，文字精簡是一種藝術。白話不是不能精簡，是比
→ lokazdszone: 文言式的不精簡。
→ YUreo: 噢哦，所以這樣算是口語狀，這樣寫的話法官會不會有意見呢
推 LMessi: 公鑒二字不夠白話 扣10分
→ YUreo: 其實我剛剛查了蠻久公鑒要怎麼白話，可是寫起來很奇怪XDD
→ ptt0219: 令我想到中國的法律條文。 XD
推 zimt: 白話=/=口語  +1
→ YUreo: 對不起 我把白話和口語混淆了嗚嗚
→ rings11: 謹狀改成白話可以用to
推 s81250: 這個給 臺灣臺北地方法院 謝謝
※ 編輯: YUreo (59.115.134.175), 12/30/2017 00:03:48
→ ixixet: 我試過，篇幅暴增
推 sisistar: 其實不會怎麼樣啊，一堆當事人都寫的很白話，有時還像
→ sisistar: 說故事、寫日記，流水帳一樣，你要跟當事人寫的一樣也
→ sisistar: 不會怎麼樣。
推 sisistar: 不過你文中所敘述的口語狀，好像真的沒看過，你可以寫寫
→ sisistar: 看，應該會讓法官一頭霧水，哈哈。
推 yufat: 法官看狀翻白眼先 你書信最好也是這樣寫