Re: [新聞] LBJ入選2019 TIME 100

[nameless22 (好像在飛翔)]

※ 引述《shamus0309 (KowarDurant)》之銘言：
: 詹皇第4度入選 時代雜誌百大人物唯一籃球員
: 2019-04-18 08:48聯合報 記者毛琬婷╱即時報導
: 美國《時代雜誌》2019年百大影響力人物名單揭曉，洛杉磯湖人隊球星詹姆斯（LeBron J
: ames）也榜上有名，在這份名單中，詹姆斯是唯一入選的籃球運動員，這也是他第四次入
: 選百大影響力人物。
: 入選百大影響力人物中包含各行各業，其中體壇除了詹姆斯外，還有日本網球世界球后大
: 坂直美、美國足球女將摩根（Alex Morgan）、美國泳將墨菲（Ryan Murphy）、足球「埃
: 及梅西」薩拉赫（Mohamed Salah）及剛摘下美國名人賽冠軍的美國高球名將「老虎」伍
: 茲（Tiger Woods）等人。
: 而每位入選百大人物名單的人士，都有一位知名人士撰文，表彰其卓越的成就，其中詹姆
: 斯就由「股神」巴菲特（Warren Buffett）撰寫評語，他寫道：「兒時的英雄會塑造一個
: 人的未來。詹姆斯配得上數百萬年輕人對他的崇拜，因為他在籃球場上展現的能力及成就
: ，他在好萊塢及媒體業取得的商業成功，以及他為家鄉俄亥俄州阿克隆創立『承諾小學（
: I Promise School）』。」
: 巴菲特還寫著：「那種崇拜之情將對他們的人生產生積極影響，你知道更令人興奮的是什
: 麼嗎？即便他已在球場內外所取得的成就已如此優秀，但你們看到的還只是詹姆斯的開端
: 。」
: 而詹姆斯則在推特上轉發相關新聞並致謝，他回應：「很榮幸也很謙遜能夠加入到這麼多
: 傑出領袖的行列，謝謝巴菲特你的讚美，這一切都是為了我的孩子們。」
: https://bit.ly/2IFzYA0

附上原文以及簡單翻譯

I first met LeBron James more than a decade ago, when we filmed a skit for a
Berkshire Hathaway annual meeting. I beat him in basketball in the video, so
it was clearly comedy. We had a good time, and since that day, I’ve been
impressed with his leadership skills, his sharp mind and his ability to stay
grounded. People in LeBron’s position get tugged in different directions and
have a lot of chances to make bad decisions. He’s kept his head, and that’s
not easy.

我第一次遇到LBJ是十年之前了，當時我們正為了Berkshire Hathaway的股東大會在拍

短片。我在影片裡面用籃球擊敗了他，所以很明顯的這是一個搞笑短片。當時我們都很

開心，而自從那一天起我就為他的領導技巧、清晰的頭腦和堅毅的決心留下了深刻的印

象。許多在LBJ這樣地位的人都會受到很多不同的誘惑，而有很大的機會做出錯誤的決

定。但是他很清楚自己的目標，這可不容易。

Early heroes will mold a person’s future. LeBron has justified the adulation
of millions and millions of young people, thanks to his ability to live up to
enormous expectations on the basketball court, his business successes in
Hollywood and media, and his new I Promise School for disadvantaged kids in
his hometown of Akron, Ohio. That adulation will make a positive difference
in their lives. And you know what else is exciting? As great as he has been
so far—on and off the court—you’re just seeing the start of LeBron.

童年時期心中的英雄會塑造出一個人的未來。LBJ的表現完全配得上數百萬年輕人對他

的崇拜。不僅僅是因為他在籃球場上展現的能力及多項成就，在好萊塢及媒體取得的商

業成功，更是因為他為了弱勢孩子而在他的家鄉─俄亥俄州阿克隆新創立的『I Promise』

小學。這種崇拜會讓在讓他們的生命中留下正面的改變。而你知道更令人興奮的是什麼嗎？

就算他不論在場上或者上外已經做了這麼多，你現在看到的還僅僅只是LBJ的起步。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.127.248.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeBronJames/M.1555563730.A.802.html
推 wiserLBJ: 推 感謝~
推 LiamMcMorrow: 讚！
推 bakedgrass: 推
推 Bainite: 大推
推 kart: 推
推 poolo: 推
推 mj22332004: wow
推 firemm666: 場外成就不輸場上的男人
推 kuiyy: 感謝翻譯
推 hankandmark: 推推
推 shannon8188: 推
推 yor: 推
推 whatahw1: 推 反觀只會上法院 快閃的負面教材
推 firemm444: 樓上曼巴條款犧牲者 幫QQ
推 udx12356: 好了啦 放過老柯吼
推 Kingantonio: 推
推 whatahw1: 一個版可以酸A球星不能酸B球星XD
推 hank9515600: 你這樣要讓同時是老大&姆斯迷怎麼辦
→ nameless22: 我也覺得支持自己的喜歡的球星很好 不用酸別人
→ udx12356: 浪費時間去酸一個退休這麼久剩一張嘴的球員幹嘛
→ udx12356: 有科迷出來幹古倒是可以酸一下啦
推 Joanne20821: 推