推 Victorptt: 感謝分享 10/12 23:06
推 LiamMcMorrow: 感謝分享~ 10/12 23:24
推 Verlander35: 去球爹微博網頁，有整段翻譯影片 只是我也不會下載 10/13 09:45
→ Verlander35: 你翻的很好 10/13 09:46
→ hankandmark: 感謝 10/13 14:26
推 nctucch17170: 推 10/18 00:18
老詹不負眾望的帶領湖人拿下了睽違10年的NBA總冠軍
也拿下了個人的第四個FMVP
在感動之餘也想把LBJ賽後訪問的內容記錄下來 分享給大家
---
影片來源：
https://www.youtube.com/watch?v=Z17DdHpIiz4
時間從5:20開始
本來是想要抓下來上字幕的 但是這個影片我載不下來....
所以就大略翻譯一下 如果有細節沒有翻到的或者意思有錯誤的
再請大家指正
---
阿銀：FMVP這個獎項是以羅素爺爺命名的，他每年都會在這邊跟我們一起頒獎
今年很可惜的受到疫情的影響 他沒有辦法來，但我知道他一定也在家裡看轉撥
我更有一種預感 總有一天NBA會有一個獎項是以今天FMVP的得主來命名
今年的FMVP 就是 LeBron James!
女記者：恭喜LeBron James. 你前幾天有說過，我一字不差的轉述「湖迷才不在乎你
以前有過怎樣的成就，當你成為一位湖人球員，你就得和他們一起做到才算數」
而你現在辦到了 這對你來說有什麼意義嗎？
LBJ: 恩...這對我來說意義重大。能代表這支球隊真的意義深遠。恩..當我來到這裡的
時候我告訴Jeanie我將會將這支球隊帶回他原本應該所屬的地方，她以故的父親長
久以來都把球隊經營得非常好，然後她順利的接手，並且把一起都打理得很好。對
我來說可以成為這支歷史悠久的球隊的一份子是一種很不可思議的感覺。不光是我
自己，還有我的隊友、整個球團團隊、教練們、訓練師們，現在在場的所有人都有
一樣的想法。我們希望得到尊重。Rob想得到他該有的尊重，我哥教練想要，整個球
團也想要、湖人王國想要應有的尊重。而我 也想到得到那份該死的尊重。
--
女記者：在三個不同的球隊拿到四個FMVP、四座冠軍，而且在生涯的第17年還是打出菁英
等級的表現。你只差幾個月就要36歲了，這會是在職業運動中最長的高峰期嗎？
(你也懂曇花？）
LBJ: 我不知道，這件事情讓你們來評斷吧。我唯一能做的事情就是投入比賽。我把我自
己、我的身體、我的心智都貢獻給我的隊友。我職業生涯中從來沒有缺席任何一場
季後賽，而你能為你隊友做到最好的事情就是把你自己保持在良好的狀態中。對我
來說就是為了我的隊友一起出賽，並且投入其中。我希望我可以讓我的隊友以我為
傲。對我來說這才是最重要的事情。我希望我的隊友、我的球迷還有我的家人都可
以以我為榮。我現在等不及要回家跟他們團聚了。Akron, Ohio 我們又辦到了。
以上是我全部的想法。
--
女記者： 你和AD有著超乎常人的合作關係。你對於你們兩個聯手在今晚拿到這個獎杯有
什麼看法？
LBJ: 我們根本就是天作之合（羞）。就像我之前在記者會上說的，我們兩個之間都沒有
自我中心的想法。不管在場上還是場下，我們每天都想要從對方身上激出最好的火
花。我知道花了整整七年卻一無所獲是什麼感覺。我一開始在克里福蘭的七年也是
一樣的狀況。我覺得我需要一些幫助，我的意思是我需要有人來鞭策我。就在那個
時後我能夠到邁阿密去，在球隊中讓D.Wade和Bosh來支持我。所以現在我們可以跟
AD同隊，就是該我們來支持他。讓他知道他有多傑出。讓他看看更好的籃球，讓他
可以參與到這特別的一刻。這就是我的想法。可以讓他達到今天的這個位置，對我
來說真的意義重大。而且他無條件的相信我，這讓一切都更有意義。
--
女記者：在美國如此動盪的一年，你不僅僅是想要在泡泡球場裡拿到冠軍，更希望能夠
為這個社會的真實事件發聲。當你回頭看到整個NBA在這一路上所展現出來的團
結情誼，你的看法是什麼？
LBJ: 這真的很不可意思！這真的很不可思議！我們一開始根本不知道我們會有多大的
影響力。但我覺得阿銀、整個NBA還有球員工會把所有隊伍團結起來。而我們一起用
我們的力量來發聲，而且團結一心。就像金州勇士的口號「團結力量大」，這就是
我們在這邊作為NBA 還有球員工會的一份子，每個人都有權利來對於美國的現況
發聲。我們都確定我們想要未來變得更好，當我們離開這邊我們也會繼續努力下去。
繼續去對抗社會不公、壓制選民、警察暴力這些議題。去對抗所有和愛對立的議題。
我相信如果我們全都都可以持續的關注這些議題，總有一天，我們所愛的美國會變
成一個更好的國度。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.166.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeBronJames/M.1602514366.A.CF6.html