Re: [閒聊] 步步驚心麗 第八集 差異比對

[VianYe (WhenQ)]

補上 lolybeer大 提供的翻譯

本集亮點 昭的告白
http://picosong.com/TuJZ/

--------------------
[順序不同]

SBS：
四樹承上集
→13來找昭說抱歉(413～)、13替樹說話
→吳尚宮和樹在幫王梳妝、電燈泡劉王后進來幫王梳妝
→特寫吳尚宮正面臉龐
→皇甫王后和皇子們喝樹客製化的茶、昭拒絕
→給了很多情報的13和樹談話、13說悄悄話害樹被排擠欺負
→樹被吳尚宮教訓
→10和順德談話、抓麻雀、順德把麻雀弄死、10生氣跑走了
→將軍順德父女時間
→八樹祕密通道燭光談話時間
→樹與正胤知夢一起、昭出現看著樹
→樹遭受劉王后的質問(昭在一旁看著)、吳尚宮出現解圍
→昭與劉王后對話
→吳尚宮深怕樹步上自己後塵而打樹巴掌、吳尚宮昏倒
→吳尚宮醒來、與樹變得親近許多(樹來到高麗的第二個媽媽啊～)
→王祈福儀式(王不穩的樣子看起來似乎病入膏肓)
→皇子們投名牌
→王抽到昭的名牌
→第一天祈雨祭1
→昭在街上遭受民眾毒手、守衛擋也沒用 (通通住手～)
→昭來到現場 (第一天祈雨祭2)
→昭在天文台憤怒難過摔祈雨服裝
→堯和劉王后談話
→樹到東池找昭、四樹木帆上抱抱互看、談人生的理由
→樹在房間→製作遮瑕膏
→昭知夢談話、昭知道詳情很難過生氣
→樹到天文台來找昭、摘面具
→第二天祈雨祭某大臣要求改成堯
→堯與知夢
→化妝
→昭向堯要回位置、堯打昭巴掌(面具掉了)
→昭無暇臉龐驚豔眾人、街上祈雨祭順利進行、堯不甘心地在一旁看著
→旭發現樹歸隊、不是堯而是昭進場使眾人驚訝、昭帥氣祈雨儀式
→大家發現昭的傷痕消失、旭發現是樹幫的忙並看到正在看著昭的樹
→昭轉身對樹微笑、樹看著與光宗樣子相互疊映的昭
→下雨了眾人開心(知夢表情太過開心)、唯獨樹一人糾結在剛想起的歷史(樹說光宗)
→特寫昭→預告。

/

海外：
四樹承上集、昭離去的畫面、樹喃喃說不是那樣的
→13來找昭說抱歉(413～)、13替樹說話
→吳尚宮和樹在幫王梳妝、電燈泡劉王后進來幫王梳妝
→王起身問劉王后怎麼來了、兩人一起出去、劉王后瞪吳尚宮、特寫吳側臉
→SAME
→皇子們投名牌
→王向上天祈禱、請求選一人(畫面帶過皇子和大臣)
→王抽到昭的名牌
→第一天祈雨祭1
→昭在街上遭受民眾毒手、守衛擋也沒用 (通通住手～)
→昭來到現場 (第一天祈雨祭2)
→昭在天文台憤怒難過摔祈雨服裝
→堯和劉王后談話→堯想起昭曾說過的話、說好像聽過類似的話
→樹到東池找昭、四樹木帆上抱抱互看、談人生的理由
→樹在房間
→昭知夢談話、昭知道詳情很難過生氣
→樹到天文台來找昭、摘面具
→化妝
→第二天祈雨祭某大臣要求改成堯、朴將軍離開、特寫旭
→堯與知夢
→昭向堯要回位置、堯打昭巴掌(面具掉了)
→昭無暇臉龐驚豔眾人、街上祈雨祭順利進行、堯不甘心地在一旁看著
→旭找樹、旭發現樹歸隊、不是堯而是昭進場使眾人驚訝、昭帥氣祈雨儀式
→SAME→預告。


[差異]

1、昭離去的畫面、樹喃喃說不是那樣的
SBS：無 http://tvcast.naver.com/v/1119606
KK：有

2、王起身問劉王后怎麼來了、兩人一起出去、劉王后瞪吳尚宮
SBS：特寫吳尚宮正面臉龐
KK：特寫吳尚宮側臉

3、樹被吳尚宮教訓
SBS：
(1沒有
(2只有本草拾遺
(3樹說都讀過了、吳說是嘛 (樹無辜地直點頭)
(4吳說以後要增加書、要樹反省 (吳尚宮正面) (特寫樹無奈的表情)

KK：
(1吳疊書後看了樹的傷痕、樹委屈地說我這次真的沒做錯
(2吳疊茶經 新修本草 本草拾遺。
(3樹說都讀過了、吳說是嘛 (沒有樹無辜地直點頭)
(4吳說以後要增加書、要樹反省 (中遠景) (沒有特寫樹無奈的表情)
http://imgur.com/6qf3Col

4、10和順德談話、抓麻雀、順德把麻雀弄死、10生氣跑走了
SBS：運鏡稍有不同 較短
KK：運鏡稍有不同 較長

5、將軍順德父女時間
SBS：較短
KK：將軍說13.14不錯、偏偏選10；將軍扔掉焦麻雀、順德看著焦麻雀微笑

6、吳尚宮出現解圍
KK：吳尚宮多叫了聲王后

7、昭與劉王后對話
SBS：有
KK：無
http://tvcast.naver.com/v/1119773
中字 https://youtu.be/fmNclyegrcE （cr.步步劇博）

8、皇子們投名牌
SBS：旭說完→14問哥哥不下雨怎麼辦
KK：旭說完→14對10說皇子要以身作則後豪邁地投入名牌、10對14說祈雨祭不下雨怎麼辦
(13泰然自若的投入名牌)→14問哥哥不下雨怎麼辦

9、王抽到昭的名牌
SBS：王對昭說主持祈雨祭→TAKE知夢→兩人的背影→昭問知夢答是上天選了昭
KK：
王對昭說主持祈雨祭→TAKE堯、朴將軍、旭、堯(竊笑)
→昭一人留著、知夢來找他、昭問知夢答是上天選了昭→兩人的背影

10、第一天祈雨祭1
SBS：刪掉劉王后和大臣的畫面

11、昭在街上遭受民眾毒手
SBS：少民眾等待的畫面、昭被丟石頭和土的時間久一些

12、第二天祈雨祭2
SBS：
昭看王→昭看樹→甕子摔破
→昭茫然看著前方
→昭倒退轉身要逃跑→13本想追上去被14擋下來
→樹擔憂

KK：昭看王→昭看後面群眾→昭看樹→甕子摔破
→昭再看王王后→特寫難過表情
→昭倒退轉身要逃跑→13本想追上去被14擋下來
→昭跑掉→特寫樹和旭→昭狼狽跑掉的畫面→堯偷笑
→樹擔憂

13、樹到東池找昭
SBS：四樹互看久一些 (00:32~01:00)
KK：樹多一句不會死了吧
http://tvcast.naver.com/v/1119772

14、樹在房間
KK：樹在房間思考→樹想起現代遮瑕膏→想昭說的生下來的理由
→說為了出宮再幫他一次
SBS：樹在房間思考→想昭說的生下來的理由
→翻書→製作遮瑕膏→樹想起現代遮瑕膏
→製作成功
SBS新增中字 https://youtu.be/ZleEFQv8EyI （cr.步步劇博）

15、摘面具
KK：僅側拍樹摘昭面具
SBS：特寫兩人表情、有多的片段
(01:00~01:21、02:00~02:20、02:48~03:12)
http://tvcast.naver.com/v/1119842
中字 https://youtu.be/OWpgaoXI5fE （cr.步步劇博）

16、化妝
SBS：有多的片段 (00:26~02:44)
http://tvcast.naver.com/v/1119832
繁體中字 https://youtu.be/mCErn5NFbb8 （cr.李準基御飯團 譯者為核能）


17、面具掉了、特寫昭的方式有異
-------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.123.142.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1474366044.A.DA1.html
推 ricedog: 推Vian大的辛苦整理~~實在太詳細了!!(搥背)
推 lolybeer: 推推！！！（按摩手臂）
推 shouting: V大真是太威了！謝謝你！小昭愛妳唷！
推 auikeey: V大真的好厲害啊啊
推 julieccc: V大謝謝<3
推 lolybeer: 影片支援～～
推 selfulfill: 超詳盡啊！謝謝導演版達人Via大（大心）
→ lolybeer: 7、昭與母后對話 https://youtu.be/fmNclyegrcE
→ lolybeer: 14、樹翻書製作遮瑕 https://youtu.be/fmNclyegrcE
推 tyne0911: V大好厲害!!真心佩服啊!!
推 chaoyit: 推推 辛苦了，期待今晚純情少男昭的大爆發
推 lolybeer: 15、摘面具時兩人的對話
→ lolybeer: https://youtu.be/OWpgaoXI5fE 是個好人更重要＆相信人
推 wanderlust: V大是神QQ 謝謝妳！
→ lolybeer: 16、化妝後抱緊 https://youtu.be/mCErn5NFbb8
推 IiTK: 推
→ moxiandream: 好詳細啊啊啊啊
推 newef: 7跟14是一樣的
→ VianYe: 什麼一樣的！
→ VianYe: 晚點補上loly大的連結～
→ VianYe: 什麼一樣的？
推 newef: 7跟14都是同一昭跟母后對話
推 wicdt: 謝謝謝謝~~~
→ newef: 感謝V大分享!!!
→ VianYe: 14是樹在房間哦～
推 lolybeer: 貼錯連接XDDDD
→ VianYe: 哦 我懂了 在說影片XD
→ lolybeer: 遮瑕是這個 https://youtu.be/ZleEFQv8EyI
推 blueo1d: V大你真是太無敵了～請受我一拜～
推 JFLL: 誰可以告訴我,為什麼樹擦遮瑕膏之前,要摸昭的疤??超曖昧的!!
→ JFLL: 這是正常的化妝步驟嗎??
推 lolybeer: 先確定一下膚況？
→ lolybeer: 不摸白不摸XD
推 blueo1d: 其實我沒有很喜歡小樹的個性，對於他化妝前摸四爺，我好
→ blueo1d: 把他的手撥開，不准摸
→ VianYe: 不准摸+1
推 selfulfill: 有梳化經驗並持續增加中。個人認為解樹這麼摸確實有違
→ VianYe: 摸傷疤不會起雞皮疙瘩嗎~
→ VianYe: 經紀人才最敬佩啊～
推 newef: 遮暇膏蓋上也是要拍勻!就算用刷子刷上也是會有這個動作
→ newef: 每天都在遮黑眼圈, 不過這個不是重點XD 撫疤的動作應該是
推 auikeey: 因為編劇想營造出曖昧的氣氛....但我不討厭這動作
→ newef: 只是先觀察當然一般是不像畫面這麼慢,我想應該是作家導演
推 lolybeer: 我也蠻喜歡這動作 話說一般言情小說寫到男主有疤
→ newef: 想要慢慢呈現出曖昧氛圍XD
推 wuling1001: 也是有點憐惜之意吧
→ lolybeer: 好像也會邊摸邊流淚之類的？（很久沒看了XD
→ lolybeer: 然後我很喜歡小樹只是純摸XDDD 感覺就是純確認膚況
→ lolybeer: 但是對昭的意義就不一樣囉>//<
推 auikeey: 小樹摸了就要對昭負責到底 昭後面說的話真的讓我心跳加快
推 JFLL: 我也很喜歡摸疤這個動作啊!!昭真的是把自己交給小樹了!!
推 wuling1001: 小男生很容易衝動的 畢竟是17歲 昭自燃不夠就要燒樹XD
→ lolybeer: 小樹把昭看光光 又摸了 傷疤是昭最大的弱點 但讓小樹接
→ auikeey: 昭：隨便你弄 我現在是你的了（嘴唇還顫抖）
→ lolybeer: 觸且從外表中也治了內心
推 saapf222: 昭的告白超直接~~~
→ lolybeer: 我是你的這邊我也驚了 昭也是戰戰兢兢地把自己交給樹啊
→ wuling1001: 昭在感情上的表白都是直進型的 對父王母后也是很直白
推 blueo1d: 不知道為什麼，我現在對小樹超沒耐心，尤其是他昨天送藥
→ lolybeer: 雖然樹只是化妝 不過既然簽收了 就全部送上啦XDDD
→ blueo1d: 給正胤被抓包後，他頂嘴問尚宮：為什麼你可以送藥我不行
→ blueo1d: 我就爆了
→ lolybeer: ！！ 我昨天對小樹的好感有等比級數的攀升
→ lolybeer: blue大拍拍 為什麼不愛那段呀？
推 onedayJ: 推強大整理!!
推 newef: 看完EP8我只想說,我也想當四爺的小心肝  (解樹你走開)
→ wuling1001: 小樹的個性一直都是這樣吧 之前也嗆妍華 王昭
推 shouting: 樹一把燃起小狼狗的慾火啊！要引火上身了啦！
推 auikeey: 小樹還是太現代人的思想了 看她頂嘴尚宮也可以理解
推 JFLL: 我跟blue大一樣不喜歡小數的頂嘴ㄟ!!小樹跟尚宮的地位又不能
→ wuling1001:                    建斌版的也願意嗎?  XD
→ JFLL: 比,太強出頭了,我覺得有點白目....皇宮裡要低調啊!!!
推 blueo1d: 可能想到公司的一些後輩吧，用純真傷害別人來學習人生
→ wuling1001: 如果變得太像古代人思維 就要開始跟若曦一樣盧小小了
推 lolybeer: 頂嘴尚宮的詞仔細想是有點缺乏職場sense...
→ saapf222: 解樹就還是不太習慣古代吧
→ blueo1d: 小樹在古代，也不是一兩天了，學那麼久，總是要說他不習
→ blueo1d: 慣
→ lolybeer: 現代人出社會也不會頂這句 不過也未必 還是有人會這樣XD
推 JFLL: 而且他還跟尚宮說會努力活下去,但我看不到他的努力啊....
→ lolybeer: 我是想 也許樹覺得自己跟尚宮熟（然後尚宮又出面救她）
推 auikeey: 之前樹在八皇子府有人關照 但進去宮裡就真的只是宮女
→ lolybeer: 忘記階層？
推 shouting: 插播一下，隔壁今天沒人開live文？@.@
→ lolybeer: 就像跟主管太熟會忘記是主管...？
推 wuling1001: 現代的年輕人 頂嘴的更多吧  都是看個性
→ auikeey: 我覺得跟個性也有關 但我是不會白目到頂嘴 又不是不要工
→ lolybeer: 有了有了！
→ JFLL: 小樹只有努力招惹了一堆皇子XD 太出鋒頭啦!!!
推 saapf222: 還是解樹就是那種現代職場也有的那種搞不清楚狀況的人XD
→ saapf222: DDD 簡稱白目
→ auikeey: 作了XD 但不合理的我就會反駁
→ wuling1001: 那不就白目吧 就問清楚為什麼針對她啊
→ wuling1001: 知道原因才能改善嘛
→ JFLL: 但是他也沒反省自己做了許多其他宮女不會做的事,被罵活該XD
推 Shivonne: 沒太喜歡小樹的個性+1，覺得編劇故意把她寫得太張狂了
→ Shivonne: （從硬要打10，又追4要道歉開始）感覺太刻意了
推 wuling1001: 如果小樹是溫良恭儉讓的女人可能更不會喜歡光宗了
→ wuling1001: 追4要他接受10的道歉 也是希望他們兄弟和睦
推 S2S2: 樹每次頂嘴都超出戲，就算是現代人也沒什麼人那麼白目吧，何
→ S2S2: 況還處在皇宮裡囧
推 blueo1d: 我在等編劇給個讓小樹愛上光宗的理由，
推 JFLL: 也是,畢竟20集,沒辦法慢慢鋪陳小樹的個性,只能這麼刻意了
→ blueo1d: 再差的個性也會有人愛！看對眼就是看對眼，我期待這對眼
→ blueo1d: 的一刻，不要只有我們四爺傻傻的去愛
推 Shivonne: 打10又叫4道歉是說前一兩集的事，打10那段還剪那麼長orz
推 saapf222: 只要是我們昭喜歡的我都無條件喜歡>///<
推 auikeey: 打10我覺得很韓劇風格耶 蠻有趣的
→ selfulfill: 常理，尤其面對異性更須慎重，但我不曾遇過臉部狀況像
→ selfulfill: 昭那麼慘烈的個案（攤手）
→ selfulfill: 不然就是要摸之前打招呼先問個一聲都好啊！
→ selfulfill: 欣賞這樣親密的動作設定+1，肢體接觸像心慢慢靠近了
→ auikeey: 如果小樹沒追去叫昭道歉 應該也不會有後面的交集
→ selfulfill: wul大的說法太妙了好愛：昭自燃不足就要燒樹XDDD
→ auikeey: 只能說這編劇改編的不是很完美 感覺改編劇都不是很好
→ auikeey: 自創劇本比較好發揮...韓國改編成功的劇應該很少吧
→ wuling1001: 已經改得很好了 許多梗都安排的很到位又合劇情
→ wuling1001: 我本身是古裝+穿越劇迷  步步的水準算高的了
推 wuling1001: 不是因為準基演才這麼說  是消過很多業障後的心得
推 JFLL: 很不喜歡陸板,若曦不選八爺的理由,希望韓版能合理一點啊!!!
→ blueo1d: 劉皇后也是戴圈圈頭嗎？覺得她的髮型沒有太老氣，可是臉
→ blueo1d: 畫了老妝，但是髮型沒有幫她加歲數
推 davinc: 推整理～太棒了
推 selfulfill: 劉皇后之甜甜圈頭和blue大同感+1，我的研究是演員本人
→ selfulfill: 撐得起濃妝+厚重首飾+配件，於是可以駕馭甜甜圈頭:P
→ saapf222: 我要收回只要昭喜歡就無條件喜歡這句話，今天的解樹整
→ saapf222: 個惹怒我!!
→ VianYe: 補上翻譯~
※ 編輯: VianYe (59.123.142.207), 09/21/2016 00:19:55
→ VianYe: 補上本集亮點
→ miiac: 劉皇后造型那個同感＋１