Re: [閒聊] 步步驚心麗 第九集 差異比對 (準光宗 慎入)

[VianYe (WhenQ)]

沉重的第九集差異比對，讓雨水沖洗掉煩悶、帶走說不出口的鬱悶吧！

與準基一同 真好～吧 http://picosong.com/TSQS/

/

[順序不同]

SBS：
祈雨祭、下雨了→堯與劉王后→八樹兩人躲雨→樹找知夢
→旭與妍華→四樹抱抱、樹推開昭、兩人對話→朴將軍挑女婿
→王見皇子們、賜10婚姻、10跪下說寧死也不願
→樹看著王嚴厲的眼神內心OS→正胤說話、10接受賜婚
→9.10散步看14與順德格鬥
→八樹看漫畫→樹和吳尚宮、要樹小心昭
→樹替昭化妝、拿化妝說明書給昭、吳尚宮看著四樹→→13&雨熙
→順德找樹勸10→樹與10談話→10與順德成親
→樹預知未來→樹驚嚇逃跑→八安撫樹
→10和順德新婚房談話
→旭在房間沉思想樹說的話 反覆呢喃"小心王昭皇子 絕對不要阻擋他的路"
→王與堯昭談話、堯知夢談話→劉王后鴻門宴
→昭難過自言自語、看著樹的寢宮→樹在房間發抖害怕
→樹提燈走到戶外→四樹BACK HUG→樹害怕推開昭→昭強吻樹→預告。

海外：
9.10散步看14與順德格鬥
→14對10說嫂嫂很厲害是勇士很羨慕10→10難過哭喊跑掉
→大家對順德喊著勇士→13&雨熙
→八樹看漫畫→樹和吳尚宮、要樹小心昭
→順德找樹勸10→樹與10談話→10與順德成親
→樹預知未來→樹驚嚇逃跑→八安撫樹
→王與堯昭談話、堯知夢談話→劉王后鴻門宴
→昭難過自言自語、看著樹的寢宮→樹在房間發抖害怕
→旭在房間沉思想樹說的話 反覆呢喃"小心王昭皇子 絕對不要阻擋他的路"
→樹提燈走到戶外→四樹BACK HUG→樹害怕推開昭→昭強吻樹→預告。


[差異]

1、堯回想昭在祈雨祭的模樣
SBS：無 (00:10~00:15)
http://tvcast.naver.com/v/1122663

2、樹OS如果始終不願意的話，真的會死。
       就算身為皇子，因為王的一句話，就會改變皇子的人生。
SBS：有 (01:32~01:40)
http://tvcast.naver.com/v/1122672

3、八樹看漫畫
SBS：
翻漫畫時間比較短(00:12~00:18)
運鏡不同(00:27~00:40、01:34~00:37、01:52~02:05)
http://tvcast.naver.com/v/1122626

4、樹替昭化妝、拿"化妝品製作說明書"給昭、吳尚宮看著四樹
SBS：有

5、樹與10談話
SBS：(01:47、02:25) http://tvcast.naver.com/v/1122687
(1少10說知道自己笨，要花比兄弟們多的時間學習，可能還無法理解
(2少10說起初就知道，樹不會屬於他

6、樹預知未來 (預知畫面差異、光宗的笑聲)
SBS：光宗的笑聲有修掉變為淡淡的
比對圖：http://imgur.com/hJUVQE9
(左上-海外第一次預知 / 右上-海外第二次預知
 左下-SBS第一次預知 - 右下-SBS第二次預知)


7、10和順德新婚房談話
SBS：有http://tvcast.naver.com/v/1122791
翻譯：　(感謝as1425630提供)
十：聽好了，雖然成親了，我無法認可你是我的夫人
    所以還是會跟以前一樣的生活，不要對我嘮叨，知道了嗎
    我問你什麼的話，要回答阿，鬱悶極了。
德：既已和王子成為了結髮夫妻，
    芝蘭天載茂 琴瑟百年調(會跟隨王子你的意思行動)。
十：本來就不愛說話，還要說讓人聽不懂的話，要怎麼讓人喜歡上，
    反正我就不把你當老婆，分房睡吧，這床我要睡得寬敞一點。
十：堅持到初雪那天就成...，解樹 妳是狠心的說謊精


8、王與堯昭談話
SBS：特寫王宮→談話
海外：特寫堯→談話

9、樹害怕推開昭→昭強吻樹
SBS：運鏡稍有不同、昭強吻樹畫面不同(00:45~)
http://tvcast.naver.com/v/1122690


[OST]

從昭看著樹的寢宮開始 SBS：為李遐怡的OST

-----------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.123.142.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1474450497.A.0E1.html
推 wicdt: 先有樹替昭化妝 才會有吳尚宮對樹的告戒 海外刪這 好怪\
→ VianYe: 對 我少打吳尚宮告誡～
推 ricedog: 推Vian大的整理~~辛苦了!!
推 ampapzle: 真的感恩分享
推 selfulfill: 回報Via大，四在十被賜婚前有開口向太祖討要解樹獲准~
推 argk181111: 想問有10新房的中翻嗎？好想知道說了什麼～還有怎麼
→ argk181111: 都找不到ep8刪減樹問13昭喜好的part啊
推 chaoyit: 推！
推 tyne0911: 謝謝Vian大整理!!
推 argk181111: r大，我記得有人有提到這個刪減的part,還是說其實沒
→ argk181111: 有？
推 garnetwendy: 樹問13是在上茶被昭拒絕後，在走廊上質問13
推 ricedog: 樓上g大說的沒錯~第八集有播 KKTV有~沒有刪哦
推 miiac: 新房那段?是說銀告訴順德 雖然成親了但是不承認她是他夫人
推 notts: 樹問13喜好如果看到優酷版本的話,那板是有問題的喔,要看KKT
→ notts: V。我也是看版友有看到去找英文Ep8補的。
推 lucille: 謝謝翻譯!!!!!!!!!!!!!
→ lolybeer: vian大推推!!!辛苦了!!
推 cckat916: 辛苦v大!!!!
推 blueo1d: 辛苦V大，姆瓦～你最棒
※ 編輯: VianYe (59.123.142.217), 09/21/2016 21:05:20
推 yichen9160: 請問N大，英文版本在水管找的到嗎？
推 laurafish: vian大 謝謝你,有你真好^^
推 argk181111: 原來優酷沒有這段，感謝no大
推 shoogogo: 想到要弄九字幕 真怕不自覺地把後面解樹的台詞馬賽克
推 YdNic1412: 可是我看優酷的有樹問13那段耶
推 fairysan: 我看的優酷版本沒有樹問13那段,看來又要去找別的版本補
→ VianYe: 講一下 我這篇沒有比對13&雨熙的部分 因為沒有很在意這對
→ VianYe: 所以偷懶了XD
→ lolybeer: kktv有看到樹問13~~
※ 編輯: VianYe (59.123.142.9), 09/23/2016 16:38:00