Re: [分享] 20160104-哈準世留言翻譯

[shouting (李媽媽)]

特地撈出了這一篇跟新的步步飯分享

無論在韓國的收視如何

請大家繼續一起寵愛準基唷

因為準基也同樣愛大家


※ 引述《Emma543 (Emma543)》之銘言：
今天準基在哈準世留翻譯
感謝臺灣準妻桃莉&靜宜

原文翻譯如下：
20160104 哈準世留言
翻譯 : 桃莉 & 靜宜
給我的家人們

你們好嗎，我是準基。

好久沒有來留言了啊，我想大家今天一整天，對於我的下一步作品，有許多的感想想法吧
！應該有憂慮，也有混亂的部分吧！或是，如果有因為這樣受傷的家人，真的很抱歉！

這段期間...長時間思考下做的決定，這樣的決定是有理由的
比起千遍萬遍的說明，做出好的作品並將結果呈現給大家看，我覺得好像是比較重要的

來自中國原著小說的步步驚心,在中國也是一部受到很多喜愛的作品,...為了更凸顯(活化
)它的優點,對作品做出很多討論的金圭泰導演的野心及熱誠,真的讓我印象深刻...
因為是初次接觸這種事前製作模式，有點尷尬不自然，卻也很期待...這個劇組大家都為
了提高完成度全力以赴，為了可以完成更好，更帥氣的作品，我們會投入更多的精神與努
力的~

演員活動本來就有相當多利與弊的選擇，該怎麼明白乾脆的決定都不是一件簡單的事情，
我感覺到很明確的責任在心頭上。但由於在我的演繹作品當中一個一個的累積經驗，我相
信我會會更加傑出的。請相信我。

今年會在秋天過後看到許多消息吧，當然會有擔心，這些日子沒有消息或許會有很多人擔
心我也說不定，雖然發生了很多事情，我會準備好2016年的，如果能給我更多信心我會很
謝謝你們。謝謝大家相信我。

這次可以跟優秀的夥伴們一起工作我覺得很幸福，為了做出更好的作品，大家也都非常支
持我。我會努力的。

抱歉我的新年祝福晚了，希望我的家人們都可以幸福安樂，我會為大家祈禱。

Ps 雖然說有各種關於劇本的謠言，但是跟事實不符合，所以也沒有甚麼消息可透漏，希
望你們不要揣想太多囉^^
http://i.imgur.com/BDmxvhZ.jpg
http://i.imgur.com/nobVBQq.jpg
http://i.imgur.com/YBtqNBH.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.143.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1451929002.A.89D.html
※ 編輯: Emma543 (1.169.143.74), 01/05/2016 01:37:13
→ Emma543: 第一次發文不知道格式有沒有問題…如果有不妥的地方請告
→ Emma543: 知。
推 shouting: 謝謝543 :) 覺得這一版的翻譯最通順:D
推 imruyi: 謝謝～～～看來那麼晚才宣布出演不是沒有原因的！很期待
→ imruyi: ～準基加油
推 andreina: 準基加油!期待新拍攝模式帶來新氣象
推 flkjsi: 準基DC一片失望，很多韓粉希望他接現代劇，又覺得這種劇
→ flkjsi: 本不值得接，只會被罵，甚至有粉怪他不早點公布，覺得沒被
→ flkjsi: 重視@&*%.....也難怪這篇文感覺到語重心長
推 flkjsi: DC有人提到夜行演員編劇都不行，準基壓力大到身體出狀況..
→ flkjsi: .T.T   有人擔心重蹈夜行覆轍，有人認為導演夠力，可以hol
→ flkjsi: d住全場...加上疑似劇本流出(推特上都在笑說這種劇本難怪
→ flkjsi: 找不到女主....)  真的如準自己所說，解釋再多都不如拿好
→ flkjsi: 作品出來打臉
推 flkjsi: 新劇還未出發就已滿城風雨，果然是大賭注
推 wen0514: 感覺壓力好大 希望韓粉可以多給準基一點鼓勵讓他有可以克
→ wen0514: 服壓力的信心
推 andreina: 他也有自己的考量,相信準基!!!
推 purpleQ: 無條件支持準基！！台灣很溫暖～八梨娃*\(^o^)/*
推 lolybeer: 先為這版翻譯推推推!!
→ lolybeer: 希望準基的大本營不要失火 >““<
推 sammychou: 給準基秀秀~看起來真的壓力好大~
推 ab9832g: 我很相信你的 不要有壓力的去做吧 一定死守放送 Fighting
→ ab9832g: 準基♡
→ wuling1001: 夜行的演員和編劇的確不行啊 準基扛得太辛苦了
→ Emma543: 翻譯有部份小修改，下面附上新的翻譯圖！
→ Emma543: http://i.imgur.com/gkmR4sQ.jpg
→ Emma543: http://i.imgur.com/sSVs75s.jpg
→ lolybeer: 推推！！翻譯棒棒！
推 Leanneyu: 一開始聽聞準基要接的時候也是滿滿的擔心，不過既然準基
→ Leanneyu: 決定接了，那就會全力支持他!相信他能有很棒的演出～
→ Emma543: 跟臺灣的準妻一起把翻譯做出來感覺真好，看著繁體中文寫
→ Emma543: 出準基的話語，心裡滿滿的感動。希望這版翻譯妳們會喜歡
→ Emma543: ，我們有一群很可愛的準妻後宮，想要一起聊天的可以一起
→ Emma543: 來喔！(拉客中)
推 purpleQ: 推推～準妻後宮陣容強大！深藏不露(☆_☆)
推 bluelonely: 我被夜行推入坑的啊XD謝謝翻譯
推 sammychou: 翻譯讚讚！
推 susiaohan: 被夜行推入坑+1！謝謝翻譯 <3
推 acat168: 謝謝翻譯跟製版的準妻們
推 Apnea: 無論如何，準基加油啊！Fighting！
→ artchessman: 謝謝桃莉、靜宜、Emma (￣▽￣)
→ blueo1d: 準妻棒棒！
推 mengli1006: 準基加油
推 DialUp: 演員本身考量的自然比我們更多更難，放下一切揣測，支持就
→ DialUp: 對了！粉絲也要跟演員一起成長。
→ Emma543: 其實細細推敲這部沒有不接的道理，整部劇明顯以打海外市
→ Emma543: 場為主，也順利引起話題，這場賭是一定必須要賭的。
→ Emma543: 賭贏了聲勢再創高峰，如果不如預期…也就維持現狀，突破
→ Emma543: 才會有更多可能。
→ Emma543: 準基大發，步步大發
推 lolybeer: 而且角色選擇上也是突破…同意本身考量是更難的。眾口
→ lolybeer: 難調，看似完美然後誰都喜歡的選擇哪有那麼容易出現XDDD
→ lolybeer: D
推 lolybeer: 只要跳出舒適圈都是未知的，就算待在舒適圈一樣未知
推 lolybeer: 還有能建立連接從中成長也是重要的啊…如果看王男就可以
→ lolybeer: 體會到 有好的導演來刁會有多大幫助 即使戲齡多了  想從
→ lolybeer: 中成長一樣有很大進步空間
推 shouting: 自從聽了Emma說的，我也覺得準該接，賭輸了真沒損失。
→ shouting: 頂多再一次夜行。賭贏了就再創高峰。王男角色當初不也
→ shouting: 很多人不看好？準就賭贏了！說真的，夜行也沒有真的輸，
→ shouting: 看這一波圈了多少飯就知道了！又是跟喜歡的導演合作，
→ shouting: 期待準的演技再進化！
推 lolybeer: 我覺得終映會的內容真的不錯 從中成長 沒有浪費的時間
→ lolybeer: 就算是看起來很好的選擇 最終也可能被觀眾忽略
→ lolybeer: 從中成長 選擇好的可以累積的角色 這是自己可以選擇的
→ lolybeer: 但最終會不會大發則是觀眾來選擇
→ lolybeer: 夜行也沒有真的輸+1XDD 難得的大眾題材 而且收視雖不好
→ lolybeer: 但卻是有話題度的作品（之前有看韓網話題度的數據)
→ lolybeer: 剛剛看到對岸劇吧（by準飯XDDD）把人物資料都做出來了
→ lolybeer: 人設真是很有趣...最終會把兄弟親戚朋友臣子 通通賜死XD
推 wuling1001: 就像我說的這個角色能選到準基來演真的是很榮幸的事啊
→ lolybeer: 是有作為的君主但也雷厲風行（不過這方面不知道劇內會展
→ wuling1001: 不管是從文化或商業或準基本身的演技和發展面來說都是
→ lolybeer: 現多少）也據說有火熱愛戀(?) 越看越期待XDD
→ lolybeer: 應該是互惠吧...XDD 畢竟也是風險
→ wuling1001: 這麼大的製作不是每個人都扛得起或是敢扛這個壓力的
→ wuling1001: 對阿 從投資方來說也是覺得準基夠格才會選他的阿
→ wuling1001: 所以對準基來說不管從哪個角度來看都是很棒的事
→ lolybeer: 希望製作能精良 ～～
→ wuling1001: 反正翻拍不管是誰或拍得如何都一定會有人罵 管他的XD
→ wuling1001: 事前製作的話應該會精緻許多 好期待定裝照快點出現!
推 lolybeer: 照太陽的情況...官方訊息應該要有得等XDDD
推 wuling1001: 沒關係 他忙他的 我爬我的牆 XDDDDDDDDD
→ Emma543: 期待定裝照+1
推 lolybeer: 在DC看到的資訊：1.25開拍.5個月拍攝期間
→ lolybeer: 不過兩天前我看另一篇新聞寫1.20,但..大概就這些時候吧~
→ diana840902: 那沒有拖到應該是九月底左右播吧～拍五個月，然後約
→ diana840902: 兩個月審查。。
→ diana840902: 照預計時間跑完流程等接檔某劇這樣。。
→ Emma543: 等不及想看了…冷面王子(吼吼…）
推 shouting: 好期待啊！但是還要等好久，沒關係我劇還沒補完XD
推 lolybeer: 還沒補完+1 慢慢來XDD
→ Emma543: 坑裡滾一滾日子就過了…
推 haruliusu: 推~無條件支持準基,步步大發~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.108.79.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1474774877.A.64F.html
推 tyne0911: 推～看他這樣向粉絲說明覺得真的沒有喜歡錯人QQ王昭的角
→ tyne0911: 色除了準基也想不到更適合的人選了…希望海外的熱潮跟高
→ tyne0911: 觀看率能夠讓他稍微寬心一點，人氣再次大發!!
推 wicdt: 他的壓力好大 >_< 辛好他接了 雖說韓國不科學收視 但其它每
→ wicdt: 個有播的地方 準基都得到很好的評價啊 直希望能傳達給他
推 ricedog: 看完覺得他真的很重視粉絲，而且覺得這個角色就是非他莫
→ ricedog: 屬，想不到比他適合的人了！（大拇指）
推 guika: 感謝分享 步步讓我心情矛盾 怎麼會看過王男還錯過他十年QAQ
→ wicdt: 但 也只有十年後的準基 才演的出現在的王昭啊~不晚啦
推 tyne0911: 我跟樓上guika大一樣啊嗚嗚嗚(抱頭痛哭)
→ chaoyit: 10年前同看過王男及my girl也錯過的我一起哭><
推 Nathaniel: 感謝王昭 讓我認識李準基 我真的是第一次看喔 :)
推 Apl: 不管步步收視率如何，對準基來說都會是一次寶貴的收穫，他的
→ Apl: 演技因此更加精進，他也是這樣一圈又一圈的圈出好多飯
推 newef: 在我看來他賭贏啦! 海外的反應再加上韓國國內收視雖然不高
→ newef: 但對他的評價完全是*N倍數好評
推 vuvu000: 夜行推坑+1 本來不太看韓劇的 偶爾看劇也是邊整理房間邊
→ vuvu000: 看 夜行讓我深陷阿
推 vuvu000: 之前也不知道有準基版 也沒跟直播live文 感覺我的人生荒
→ vuvu000: 度了好久阿~~~
推 auikeey: 王昭這角色讓我徹底淪陷
推 garnetwendy: 越看他本人的介紹，越是喜歡他~~也是錯過他十年 QQ
推 tyne0911: 沒想到這麼多人錯過十年，瞬間覺得不孤單XD
推 wzle0507: 錯過10年+1
→ wzle0507: 決定此生都躺在準基坑底不出來了XD
→ wzle0507: 王昭這個角色讓人瘋狂
推 earthperson: 王昭讓人瘋狂+1 再去看戲外的他 我就入坑了XD 我很喜
→ earthperson: 歡講話真摯的藝人
推 tsandko: 準基fighting!粉絲會給你滿滿的正能量
推 littlesoler: 昨天看了2013年準基上 Healing Camp的節目
→ littlesoler: 看完後大概知道為什麼可以把王昭演這麼好了
→ littlesoler: 讓人心疼的一段過去呀QQ
推 jenpig: 夜行的故事雖然讓我看不完，但準基的金聖烈真的很迷人很
→ jenpig: 有魅力^^b
推 wanderlust: 現在回頭看，接這角色真的完全正確啊！大家心目中的
→ wanderlust: 王昭，現在應該也很難聯想到準基以外的人了吧XD
推 Nathaniel: 還有光宗 也是印象強烈 .. 王昭=光宗=準基
推 emma89352: 新朋友來揮個手XD 從my girl之後再看準基 恍若隔世啊~
→ emma89352: 看這篇留言深深覺得準基把粉絲放在心上 被在乎的感覺
→ emma89352: 好感動人心
→ auikeey: 認真回應粉絲的演員！
推 wzle0507: 別的人再演光宗，我應該無法接受了XD
推 chaoyit: 準基根本光宗代言人
推 NAKAIMAKO: 韓飯給我的感覺好激動... 演員是專業工作!要真的砸了
→ NAKAIMAKO: 演員本身應該更難過~
→ wicdt: 會關心喜歡的演員是正常 但也不用太過 支持就好不是嗎?
→ wicdt: 世上那有人有百分百贏的生意呢 最害怕的是演員自身吧
→ lolybeer: 韓飯會這樣也是因為愛～
推 sammychou: 天阿！原來準基的王昭讓我期待了這麼久~結果也是令人
→ sammychou: 對他的演技更為驚艷！以為金爺爺眼技已經夠了得了，沒
→ sammychou: 想到準昭更強大！雖然韓國收視率有夠不科學（傷心啊）
→ sammychou: 但是相信準基也收到大家滿滿的愛
推 reikojkskame: 謝謝準基接了 也還好我沒有因為某個不喜歡的原因錯
→ reikojkskame: 過這部戲 因為看了步步 (第一次看準基的戲)XD 接著
→ reikojkskame: 回去看大家推薦的"一枝梅" 準基真的好會演啊~QQ 一
→ reikojkskame: 枝梅我真的哭的好慘,半天一口氣看了10集半(隔天眼
→ reikojkskame: 睛超腫)囧 步步裡也超心疼昭 雖然韓國收視不佳,(遇
→ reikojkskame: 到強大對手雲畫)不過感謝這部戲讓我更認識這位演員,
→ reikojkskame: 準基大發(￣▽￣)ノ
→ shouting: reiko大歡迎歡迎唷:)
推 ricedog: 歡迎歡迎~~一枝梅真的很好哭!!QQ
→ lolybeer: 一枝梅我也哭超慘>“< 歡迎歡迎唷!!