Re: [閒聊] 步步驚心麗 第十集差異

[VianYe (WhenQ)]

步步驚心麗 第十集 差異比對


[順序不同]

SBS：
四樹河邊親吻→八與十四
→四樹海邊→8.14找四樹→四樹回宮→吳尚宮與四樹→38箭場談心→3與妍華
→八樹浴穴→吳尚宮發現八樹→吳尚宮與樹談話→樹在房間看著髮簪
→昭在茶美院等著樹→樹替昭化妝、叮嚀昭
→14與樹玩嗆嗆嗆、談心
→八皇子一家人談話、旭想和樹成親、妍華說要改變目標→妍華找劉王后
→13偷看、雨熙練劍舞、13與雨熙談話
→劉王后與朴英規與9→413談話
→知夢跑來說正胤出事了→大臣請求王罷免正胤並推薦昭
→正胤一人走著→9挑撥離間會下地獄
→王要昭回信州、昭想起母后說的話、正胤昭互看一眼
→宮女遞毒藥、與妍華碰面→昭找劉王后算帳、得知正胤會被下毒、威脅拉攏昭
→知夢看正胤的星星→朴英規與雨熙→8掃墓
→重陽節王與皇子們(眉來眼去的壞人們)→宮女使計讓樹去宴席
→樹遇見十皇子夫婦、樹與順德談話→試毒檢驗→宴席昭正要說話→樹出現
→昭代替正胤喝下了毒→預告。

海外：
四樹河邊親吻→八與十四→十皇子夫婦
→四樹海邊→8.14找四樹→四樹回宮→吳尚宮與四樹→38在射箭場→3與妍華
→雨熙練劍舞、13與雨熙談話
→八樹浴穴→吳尚宮發現八樹→吳尚宮與樹談話
→劉王后與朴英規與9→昭在茶美院等著樹→樹替昭化妝、叮嚀昭
→八皇子一家人談話、旭想和樹成親、妍華說要改變目標→妍華找劉王后
→14與樹玩嗆嗆嗆、談心→413談話
→SAME
→知夢看正胤的星星→8掃墓
→SAME→預告。


[差異]

1、四樹河邊親吻
畫面不全然一樣
SBS：樹試著推開昭的時間較短、特寫昭的時間較長、昭放開樹後為中遠景
http://imgur.com/5Rzrv0G
海外：樹試著推開昭的時間較長、特寫昭的時間較長、昭放開樹後為遠景

2、十皇子夫婦
SBS：於第9集已播出

3、四樹海邊
SBS：
(1 樹OS是幻想，就只是幻想而已。不要害怕，要勸阻這個人才行。
(2 大概多幾秒
http://imgur.com/TnJr9CR
(3 多海邊畫面
http://imgur.com/ykRItFq
(4 昭說妍華打樹時已經喜歡樹了的畫面 (上圖-SBS / 下圖-海外)
http://imgur.com/sywZNVx
http://imgur.com/Gkr4mRG
(5 SBS 無昭離開畫面
http://imgur.com/yUy076y

4、8.14找四樹
SBS：→四樹悠然自得騎馬→8.14騎馬
海外：→8.14騎馬
http://imgur.com/UdUYk0s

5、八樹浴穴
SBS：多畫面
http://imgur.com/UyvJvB1

6、樹在房間看著髮簪
SBS：有 (01:36~02:07)
http://tvcast.naver.com/v/1136025

7、樹替昭化妝
SBS：樹OS-不是害怕皇子你也不是討厭你，而是擔心。

8、13偷看雨熙練劍舞
SBS：多13偷看一群人練劍舞→13看見雨熙 (00:00~00:23)
http://tvcast.naver.com/v/1136074

9、知夢觀看正胤的星星
畫面不同 (左 SBS / 右 海外)
http://imgur.com/eXkvbXa

10、朴英規與雨熙
SBS：有http://tvcast.naver.com/v/1136137
翻譯： (自己聽大致翻所以不確定)
朴：都說了再等等，固執地要見面的原因是什麼？
雨熙：盡快決定，要把握時間…
朴：這裡是高麗王室的王宮，沒那麼容易。
雨熙：別想要耍其他花樣，不協助我殺王的話，我會將…全告訴後百濟的百姓，這樣你還
能好好活著嗎？
朴：小時候你一直OOO OOO的叫著我，多麼可愛，不管我做什麼決定，你能做的又是什麼
？
雨熙：你不會輕易地幫助我…怎麼可以這樣對待教坊妓生，請自重，不然我不會沉默的。
是教坊的OO
朴：你這OOO，怎麼可以OOO，給我滾
13：呀 沒事吧
雨熙：要假裝不認識的話就有始有終，真心寒
13：就算我不出面，你也很行啊。那種程度的魄力，即使是在教坊也可以活得很好。這是
你的吧。你好像不想找回它。

11、8掃墓
畫面不同 (左 SBS / 右 海外)
http://imgur.com/YsCiMam

12、宴席樹出現
SBS：樹出現後，多特寫妍華
http://imgur.com/CvKEFfp

13、SBS多了許多風景照的畫面
由上到下分別為 教坊(13偷看雨熙)→劉王后寢殿→教坊(朴英規與雨熙)→八掃墓
http://imgur.com/IZY1n2A


[OST]

四樹海邊SBS：李遐怡的OST  (NO RAP)

/
附上兩張圖

帥氣吳尚宮 http://imgur.com/Zgqh8HC

雨中淒美的我們四樹 http://imgur.com/1AJTeBv

----------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.231.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1474971826.A.81A.html
推 miiac: 強大Vi大再度出手!!!!
推 jahan0124: 推推推
推 lolybeer: !!!! v大太強了！
→ lolybeer: 辛苦了 比對很費心思啊！！！(捏肩膀）
→ VianYe: jahan大 最近才知道你是EXO版主XD
→ VianYe: 覺得吳尚宮認識金聖烈XD
推 ricedog: V大好用心哦~~還特地做了比對圖 好厲害!!辛苦了~~
推 garnetwendy:  https://goo.gl/Ie7s0a 2:01有雨熙和朴的對話中字
推 garnetwendy: 辛苦 V大~~~~
推 earthperson: 用心推~
推 ricedog: 謝謝g大分享的連結~~!!
推 psh1012: 準基版對我真是太重要了~太多強大的文章在這邊!!!
推 selfulfill: 謝謝Via大細心整理，肯定花了很多時間啊（抱）
推 shouting: 謝謝v大！準基愛你！
推 annyjane: 徐玄那段很重要欸  海外又剪掉唉唉
→ chaoyit: 謝謝v大！
→ VianYe: 謝謝大家 肩膀舒服多了XD
→ VianYe: 大家都愛準基～
推 tyne0911: 謝謝Vian大總是細心整理QQ 請受我一拜<(_ _)>
推 miiac: 那我搥背XD
推 cckat916: 推超強v大！！！
推 newef: 謝謝V大整理
推 blueo1d: V大超強，看步步不能沒有你～～～～
推 wuling1001: 羡慕記憶力好的人 佩服!
增 13、SBS多了許多風景照
※ 編輯: VianYe (114.27.67.104), 09/27/2016 22:56:38