Re: [分享] 步步 第一集～第三集 導演版新增片段+翻譯

[shoogogo (有益的害蟲)]

1.
   我是以MKV檔進行編排,
   測試MP4檔後,發現字幕有點延遲(還是我的電腦累啦)
               (MKV詳見文末)

2.提醒~
 估狗雲端只要一段時間內有太多次數的下載，
 公開的載點就會被封鎖1到24小時，而出現以下訊息
 "很抱歉，您目前無法查看或下載這個檔案" 或 "超過下載限制"

最近有太多使用者觀看或下載這個檔案，請稍後再嘗試存取檔案。如果您要存取的檔案特
別龐大，或是已有眾多分享者，您可能需要等待 24 小時才能觀看或下載檔案。

如果一直不行  再跟我說 我再開另一盞燈!!!
---------------------------------------------------------------

呼~花了我一週，終於完成繁體導演版的字幕！！！
變動的地方實在太多，在既有字幕的更改下，
終於完成啦(灑花)  \^0^/  \^0^/ \^0^/ \^0^/ \^0^/  \^0^/

對於喜愛的戲，我會放高清+外掛，方便我得知翻譯有錯，
可以拿出來修改，或換上我習慣的字，以後看的時候才有趣味。

沒想到步步讓我開始弄字幕，以前不想學，都只是用記事本改個字呢，
現在稍微有點技巧啦(呦呼，轉體旋繞三圈)~~~

因為仔細的看了數遍，真的覺得導演版好順暢，
(萬惡剪輯靈媒師呀~太可惜了)
(如果一開始就把四樹當成主題去排，再適時上配菜，真的好看呀)

個人覺得可以把前三集與其他集數分開看，
這時期的四樹交集不多，各自有要面對的事，
樹的片段相對輕鬆，四的片段沉重，但看得超過癮，
從一開始殺馬打定主意不再回去，要結束當人質的生活，
到參與正胤與知夢陣營，到更進一步發現母親的野心，
帶著憤怒卻也冀望的心情殺人，最後一刻滿身是血的映入母親眼簾，
真的一到三集一次看完，完全沉浸在四明知道絕望，卻仍帶有一絲希望的情緒中，
看得我激動不已  ～~~~~寵愛準基~~~
(姪女一直在我旁邊看外國人扮冰雪奇緣的有的沒的影片，我…不動如山)



https://goo.gl/9mnpwU EP1
https://goo.gl/Xfct8A EP2
https://goo.gl/PFliK5 EP3(有二次更改)

 (此字幕對應韓版0903所播映導演版的剪輯版本)


  教學-將字幕與影片放入同一資料夾.
       字幕與影片需為相同檔名.
       再使用potplayer等影片播放軟體觀看即可.


------------經驗分享-----------------------------

雖然我對這部戲頗有愛.但我還是站在四樹的浪頭上.
不好意思啦.四樹相處時的歌詞我盡量放.八樹就....
看他們對望就算了 還要我上歌詞--喔~好折磨 >@<
還有洗澡后的對話也令我停工好一陣子~你這殘忍的阿母 *一*

----------------------------------------------------------------------

(揮手)這裡是開燈處~~

 https://goo.gl/MbFF0d EP1  https://goo.gl/8qZeIl  EP2及3  


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.106.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1475433375.A.5DB.html
推 hcarly: 未看先推 謝謝原po!!!!!!!
→ wuling1001: 好優秀！  先推再研究
推 wanderlust: 感謝原po對翻譯的執著和用心!!
推 brightcharm: 天啊這個真的要膜拜了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ brightcharm: 我在螢幕面前驚呼中xd
推 Wanlinen: 原po好強大！大推呀！製作辛苦了！
推 brightcharm: 有上過字幕所以知道這個有多麻煩...再推一個
推 psh1012: 哇塞!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 shouting: 謝謝shoo大無私分享:D
※ 編輯: shoogogo (61.230.106.51), 10/03/2016 05:50:01
推 fairysan: 天啊！超感謝shoo大，我會好好珍藏這份辛苦的禮物!!
推 tyne0911: 好強大啊!!!!感謝shoo大!!!<(_ _)>
推 matthew52053: 推原po啊！！！下班再來看！
推 susukai: 感謝原po~~~
推 zonaubade: 原po謝謝！！！！
推 ariel906: 哇哇哇謝謝shoo大!!! 太強大了~
推 laurafish: 太感謝了
推 neom: 太感謝了
推 XENAyun: 未看先推，感謝原po！
推 MusicShow: 感謝!
推 PTT1120: 這必須推，之前連找片源都沒找到，這次有字幕太棒了
→ PTT1120: 謝謝原po
推 Shivonne: 太強大了 大感謝!!!!!!!
推 bluegates: 感謝! 導演版真的是連片源都找不到@@
推 morning9: 感恩shoo大 讚嘆shoo大
推 cckat916: Shoo大我的額頭跟膝蓋全給您快收下吧！！QAQ
推 VfennelyB: 感謝shop大!!太強大了!!
→ VfennelyB: 阿 手機選擇打錯orz 是shoo大!!!
推 annyjane: 天哪  太強了！感謝～
推 chaoyit: 未看先推～感恩的心！
推 lun6730: 推～～～～～
推 emma89352: 太強大了推!!
推 onedayJ: 正體中文太強大!!!感謝
推 hirodaisuki: 推shoo大<(_ _)>
推 Cirton: 太感謝了
推 ricedog: 哇~~感謝shoo大~~太強大了!!!!!感謝推!!!!!!(抱緊)
推 annyjane: 這邊可以問導演版片源嗎？不能的話麻煩幫我刪除謝謝～之
→ annyjane: 前要找一到三集都找不到，只能看SBS官網的，但現在好像
→ annyjane: 也沒了
推 selfulfill: 推shoo大寵愛準基啊感謝分享！
→ selfulfill: （小聲）樓上請查經紀人文章，關鍵字[導演]，開燈後有
推 Ryder: 太感謝了啊！愛你～
推 earthperson: 推!
推 roseatell: 推～～～
推 csesap: 先推 晚上下班回家再開燈 感謝～～
推 bowlinyw: 未看先推！！！！感恩shoo大！讚歎shoo大！！
推 dadalada418: 推!!
推 enalpria: 天阿！感恩的心！太強了
推 wowjuju: 推啊～原po好強
推 garnetwendy: 感謝shoo大！感謝sel大！感謝loly大！
推 sealee: 未看先推!! 謝謝s大!!!
推 blueflowerho: 感謝原po 讚嘆原po
推 Enfys: 推！！！
推 annyjane: 感謝！晚上回家用～
→ Innovation12: Yaa 謝謝原po 辛苦了啊啊
推 newhop520: 1好棒，謝原po,這部戲總是要看好幾次阿!!!
推 chaway618: 感恩shoo大!!讚歎shoo大!!
推 miffy7: 謝謝原po謝謝經紀人！太感激不盡了！
※ 編輯: shoogogo (61.230.204.48), 10/03/2016 11:31:41
推 lolybeer: shoo大這篇太重要了！！感謝>//<
推 shouting: 字幕文已經收入精華區囉！
推 com7995: 謝謝原po大大！請接受我的膝蓋
推 davinc: 太棒了 感謝感謝！ 下班再來看
推 fairysecret7: 太感謝原po了QAQ （跪地膜拜 辛苦了
推 cyndimax: 太厲害了
推 Harusz: 推！！原po好用心～～
推 lavitadolce: 未看先感謝～～～超強大
推 kateyosin: 太優秀啦！
推 celine5566: 辛苦啦～～謝謝原波
推 diana840902: 挖!!!!!!! 太強大!!!!!太感激了!!!!!!!
→ diana840902: 正需要它啊!!!! ((膜拜
推 pinkberry: 推！超謝謝你！！
推 tyhsin: 謝謝分享。辛苦了！
推 thebluesky28: 好厲害 太感謝了!!!
※ 編輯: shoogogo (61.230.204.48), 10/03/2016 15:03:01
推 aup3m6: 推厲害的原po
推 garnetwendy: 推推，感恩~~
推 sammychou: 推!原po好有愛!
推 koshigirl: 推推推
推 suzukiyu: 推啊！跪謝原po！辛苦惹！
推 lolybeer: 豪華套餐>//< 推推
推 infikyu: 推推 超級佛心的原PO 感謝你!!
推 VianYe: 用心推 是說我後來發現導演版第三集有BUG
→ VianYe: 確定解樹服裝皆為同一套的前提下，王旭身著輕便外服，與一
→ VianYe: 家人去做公益，結束時天色已接近黃昏，
→ VianYe: 下一場景為皇子聚在一起，王旭服裝卻是是上朝的衣服；
→ VianYe: 十皇子騎馬去找解樹，天色明顯為白天，
→ VianYe: 昭到茶美院時從窗外射進來的陽光也是屬於白天的光亮。
→ VianYe: 再下一個場景石堆那裡，就已經是夜晚了。
→ blueo1d: shoo大，超級棒棒的shoo大，感謝你～可以抱你轉圈圈嗎？
推 fairysecret7: 想問導演版片源+1 TT
→ shoogogo: 上面的朋友。請開燈
→ shoogogo: b大。我完成時 也抱著自己晃了好幾圈。喜極而泣啊我。在
→ shoogogo: 姪女不斷干擾下完成了
※ 編輯: shoogogo (61.230.175.240), 10/03/2016 22:23:43
推 anika: 太強大了！大感謝
推 koalamo: 感謝原po,導演版真的有很多不同，像第二集後面在樹林樹被
→ koalamo: 面具壞人挾持，第一次看kk版想說昭也太無情了吧，竟然一
→ koalamo: 副無所謂，但導演版明顯看到昭有擔心眼神.....真不知道
→ koalamo: 剪刀手到底有什麼問題，是跟導演還是準基有仇啊？
→ lolybeer: 我看kk也有看到擔心眼神耶！可能導演版剪的更明顯
→ wuling1001: KK也有擔心的眼神
推 beverlysho: 太感謝了！
→ shoogogo: 昭事後在堆石子那有對樹說  別淨在凶險的地方哭哭啼啼
推 garnetwendy: 那個請問，導演版第一集好像還是沒把皇子們的儺禮
→ shoogogo: 顯然他有在樹林待一下   才知樹哭哭啼啼
→ garnetwendy: 練習放回去？
推 iamzara: 天啊太感謝原PO了！！！！這是大工程啊！請受我一拜!!
推 yumono: 超感謝原PO的~~~~~
→ lolybeer: 皇子們的儺禮練習在sbs版第二集
推 Angelawanji: 推好心！
推 garnetwendy: 謝謝loly大，我搞錯集了 >///<
推 garnetwendy: 咦，loly大，再請問一下，記得第一集樹在煮漿糊
→ garnetwendy: 和旭談話→和皇子們用餐，有看過這中間加了一段儺禮
→ garnetwendy: 練習http://tvcast.naver.com/v/1082257/list/90097
→ lolybeer: 噢是我記錯了 第一集無誤XDDDD
→ garnetwendy: 導演版還是沒有？
推 Helene13: 推！！！！！原po福氣滿滿～～
推 misskaori: 十分感謝^0^
→ amny2111: 真的衷心感謝版友！！辛苦了啊啊啊啊
推 tochibana: 太感謝了！
推 VianYe: 導演版應該是沒有加回去
推 shouting: 看繁中就是爽！謝謝shoo大大！
推 debby76120: 謝shoo大分享 終於不用再看很多版本了XD
推 hedwigsy: 感謝~~~
※ 編輯: shoogogo (61.230.204.241), 10/04/2016 13:18:43
推 hcarly: 謝謝shoo大的提醒 害我一直很驚恐想說該怎麼辦XD
推 hey315: 推><
推 NAKAIMAKO: 推~~太感謝!!
推 follow4ab: 謝謝shoo大的分享!!真的辛苦了!!
推 whereg: 跪~~這部戲真的產出好多人才 XDDD 感謝大家 ！這一篇超重
→ whereg: 要啊！！
推 cherrycook: 謝謝shoo大 謝經紀人 愛你們<3
推 amulet830222: 推