Re: [閒聊] 步步驚心麗 第十二集 版本差異

[shoogogo (有益的害蟲)]

https://goo.gl/ShxFHD  (此字幕對應韓版影片)

依既有字幕補入缺落片段

教學-將字幕與影片放入同一資料夾.
     字幕與影片需為相同檔名.
     再使用potplayer等影片播放軟體觀看即可.


--------------南無疤逆鬨~OS變變急急如律令--------------------


剪掉OS到底是~剪輯累了嗎(比蠻牛更有效的是 讓我巴你一下會更清醒).
你不說我怎麼知道.樹不說 誰知道她心動了呢--嘖嘖

可喜可賀呀~四(握手)原本是 http://i.imgur.com/qmsQ1os.jpg
終於中啦 http://i.imgur.com/CYsLEcp.jpg   樹快終結處男昭!!!!!!


準昭美顏(怎麼長得這麼美麗~明明都是長頭髮.我要去訂做準昭面具)
http://i.imgur.com/j8kzQyJ.jpg http://i.imgur.com/eq5VxjN.jpg
http://i.imgur.com/37L6JIC.jpg http://i.imgur.com/IJoCc63.jpg
http://i.imgur.com/CoHYffj.jpg 摟腰狂魔非浪得虛名
http://i.imgur.com/g9oDnIe.jpg 面具好好看喔
http://i.imgur.com/PGzetHe.jpg 摟肩(翻過來更好)
http://i.imgur.com/zBfRaot.jpg 那小捲髮是怎麼回事--新浪潮
http://i.imgur.com/3eJXgT8.jpg  http://i.imgur.com/cBxsNqd.jpg



-----------------------------------------------------------
以下為增加內容-(感謝翻譯人員)


※ 引述《lolybeer (loly)》之銘言：
: 如果有發現不同歡迎推文補充>///<
: 1、不同的片段
: 【新增片段合輯】（資訊由w4mandy提供）
: -->中字 https://www.youtube.com/watch?v=Zfz0JAYlw0Y
: 【新增片段cut】
: 四樹樹下散步 增加樹的獨白：“無論我多麼心痛這個世界也不會停止運轉”
: -->中字cut https://youtu.be/tkv_d9xsS20
:            http://www.miaopai.com/show/RpMvXaroiRl4Py0JaPIOsw__.htm
: （資訊由auikeey提供，資源來自南小樹下好乘涼）
: 昭回來看樹的那段不一樣 昭把樹攔下之後sbs有樹的內心os但KK沒有
: -->SBS官方 http://tvcast.naver.com/v/1151400
: -->中字cut https://youtu.be/OVE9Zms1RSA
:            http://www.miaopai.com/show/menzzfFdlnYYME9NU5MTGg__.htm
: SBS版沒有樹說的「你是要殺了我嗎」這句
: OS是「要對我放下情啊」「拜託不要為了我放棄自己的路」
: （資訊由cckat916＆auikeey提供，資源來自silkya＆南小樹下好乘涼）
: KK 昭沒有說自己有喜歡的人 停在妍華說我們是命中注定那邊
: -->SBS官方 http://tvcast.naver.com/v/1151399
: -->cut https://youtu.be/sQLlNf4tseA (cr.劇吧）
: 研華：“我們才是天生一對”
: 昭：“命運的對象？我從不相信命運”
: 妍華：“難道只能是解樹？”
: -->完整對話內容翻譯（感謝Nathaniel提供）
:    版本一：https://i.imgur.com/OpOm9Cj.gif
:    版本二：https://i.imgur.com/DZRGl5t.gif
: sbs版有多一段正胤跟知夢的對話（資訊由jetami提供）
: 八樹池邊那段SBS沒有海外版樹說的「我想你」和「我還是想你」這兩句
: （資訊由silkya提供）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.184.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1475597581.A.AC7.html
推 shouting: 推shoo大，就等妳了！大感激！
推 ricedog: 感謝shoo大~~請收膝蓋~~!!還有截圖都太讚了!!秒存~~~~
推 emma89352: 感謝shoo大~~解樹下載中XDDD
→ lolybeer: 剪輯靈媒師（打頭） shoo大！（抱緊）
推 garnetwendy: 謝謝 shoo大~~
推 brightcharm: 推你啊!!
→ brightcharm: 真的收下我膝蓋!!!!
→ brightcharm: 上字幕真的非常麻煩 !!!!
推 blueflowerho: 感謝大大！讚嘆大大！
推 PTT1120: 下載中的圖XDDD
推 VianYe: 辛苦了～ 電腦圖好有趣哦XD
→ fairysan: 謝shoo大,電腦圖太可愛,恭喜昭下載解樹成功..XDD
推 freshever: 謝謝shoo大每次都認真做字幕（≧▽≦)b
推 XENAyun: 我喜歡的是順毛昭…可以梳一下瀏海嗎？
推 tyne0911: 謝謝shoo大!!!圖也都好喜歡喔～～(抱)
推 Nathaniel: 恭喜昭下載解樹成功+1 www 然後快點直奔本壘吧
推 ariel906: 恭喜下載成功!!!! 這圖太可愛了我喜歡\^0^/
推 sammychou: 推！下載成功還要會用啊（我是說我，不是準昭喔^-*）
推 cckat916: 辛苦shoo大！！
推 sammychou: 中午看了SBS版EP12,超級好看!跟KKTV版完全天壤之別!感
→ sammychou: 謝shoo大（愛心發射!）
推 Ryder: 太感謝了～辛苦了
推 Shivonne: 跪謝shoo大QQ
推 perte1948: 跪求原PO第一張圖的桌面,超好看的><
推 brightcharm: s大超猛@@回去看才發現從第六集就開始翻了!!!現在正
→ brightcharm: 重RE中QAQ!!!!!!!!!!