Re: [閒聊] 第十三集差異比對

[VianYe (WhenQ)]

步步驚心麗 第十三集 差異比對

片段不同 、 順序不同

【順序不同】 

[SBS]：
樹走掉、昭與旭揪領子(第12集尾)→合評會1→昭發現旭穿盔甲(第12集尾)

→合評會2→太祖與知夢將軍→樹磨藥回想
→3.8.9.14、將軍→王后們與知夢→樹與太祖
→樹出發→昭與妍華1
→樹奔跑、8出現、樹回想太祖說篡位之事
→昭與妍華2→四人關於當王的對話交錯
→太祖回想吳尚宮、太祖過世
→旭追問樹、樹跑走→昭與妍華3
→13雨熙→3.9.14
→樹到天文臺找昭、奔跑、9找樹、四樹對話→找雨熙求救→旭與妍華

→四樹在王的位置前→王后們→昭探望太祖、回想
→13雨熙去找正胤→38造反→昭8比劍
→正胤出現→知夢宣布太祖過世→眾人跪迎新王正胤
→8.9.14.妍華探望太祖→銀兒順德→八樹攤牌
→阿堯逃獄→昭堯對峙→堯墜落懸崖→劉王后哭哭、14
→昭哭哭、樹抱著昭→預告。

[海外]：
合評會2→太祖與知夢將軍→樹磨藥回想→14幫樹拿東西、14的slogan
→3.8.9.14、將軍→SAME
→樹奔跑、9找樹、四樹對話→SAME→預告。



[差異]

1、合評會1
SBS：合評會雨熙轉劍、13發覺異樣 (第12集尾)

2、合評會2
SBS：知夢抬頭看星空→星空
海外：知夢抬頭看星空。

3、樹磨藥回想
(1 樹磨藥
SBS：多中遠景畫面
http://imgur.com/9OSYVi9
(2
樹回想昭 片段不同
SBS：
”我們成婚吧”
→”雖然當臣子很辛苦，但反而自由”
→”每當這時就想起你，我也希望你能自由”
→塞髮簪→”一起走吧”
海外：
”我們成婚吧”
→”成婚的話，就能離開教坊到王宮外面”

4、14幫樹拿東西、14的slogan
SBS：刪掉

5、四人關於當王的對話
SBS：多畫面 (在昭與妍華之後，特寫昭)
http://imgur.com/2CMqrvP

6、太祖回想吳尚宮
畫面不同 (上-SBS / 下-海外)
http://imgur.com/soh4zdY

7、樹到天文臺找昭
SBS：http://imgur.com/9l1e4E8

8、四樹在王的位置前
(1
SBS：多片段 (在昭說”也有可能是我受傷，你就不擔心我嗎”之後)
樹OS因為是光宗，是留下很多歷史的人 (自行翻譯 僅供參考)
(2 順序不同
SBS：
昭說”看似不會死的人，何時卻死了”
→樹說”皇子不會死的，別的不知道，但這點我很確定”
→四樹沉默互看
http://tvcast.naver.com/v/1153951 (02:12~02:)
海外：
樹說”皇子不會死的，別的不知道，但這點我很確定”
→昭說”看似不會死的人，何時卻死了”
→昭說”聽了你話，總覺得自己好像成了不死之身”
→樹OS”至少不是明天，如果歷史記載正確的話”

9、13雨熙去找正胤途中
SBS：畫面順序不同
13說不是故意要隱瞞、雨熙說我也騙了你 (00:00~00:28)
兩人親吻運鏡不同 (02:10~02:27)
http://tvcast.naver.com/v/1153962

10、昭哭哭、樹抱著昭
(1
SBS：樹只是看著昭
海外：多樹說”為什麼叫我來”
(2
SBS：
特寫樹時間久一些 (01:21~01:30)
多樹輕輕拍打昭的背 (01:57~02:08)
http://tvcast.naver.com/v/1153974
海外：
直接特寫哭泣的昭



 [OST&BGM]

昭哭哭、樹抱著昭：OST9 不同步
13雨熙去找正胤途中：SBS-OST5 / 海外-OST7


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.2.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1475640767.A.F3E.html
→ ampapzle: 謝謝V大 那句為什麼叫我來真的很突兀
推 emma89352: 推V大強大對照
推 shouting: 推V大！
推 cckat916: 海外版真心四樹anti....
→ cckat916: 謝謝V大！！！
→ VianYe: 手機發文所以有亂碼 晚點會修掉～
→ VianYe: 尚宮跟八夫人真的好漂亮
→ rock55337: 謝謝v大 辛苦了
推 sealee: 海外真的四樹anti+1
推 zonaubade: 原來小樹被王建託付後，第一時間就立刻去找昭了
推 newef: 海外版真心ANTI四樹,阿樹一整個莫名其妙阿!
推 auikeey: 海外版四樹都被剪QQ 想要完整版
→ newef: 小樹也是身體誠實,嘴巴不承認但是第一時間最信任安心的還是
→ newef: 四爺阿
推 may8010: 所以SBS沒有14去找樹...海外剪輯真的搞錯誰是主角欸
→ may8010: 想看樹去天文台找小昭的片段和發現盔甲的 (?
推 newef: https://www.youtube.com/watch?v=dP4bQZcPWjU
→ newef: 盔甲是12集最後面 要找一下
→ auikeey: SBS好像把14跟樹的畫面都剪掉了
→ newef: 上面連結是13集
推 newef: 準昭發現八爺盔甲在12集後面kktv有,兩個互相抓衣服?
→ newef: 那邊準昭看到
推 may8010: 謝new大～XD 立刻來看 !
推 lolybeer: 盔甲在尾巴 我上集有看到～
推 may8010: 可能我上集覺得火 (後面就沒注意到細節 XDDDDDD
→ lolybeer: vian大必推推!!!!(捶肩膀)
推 Shivonne: 海外版真的是樹anti，海外版我不喜歡的樹的台詞，SBS全
→ Shivonne: 沒有
→ ampapzle: 但就是一開始劇本上有 才有這些片段 所以編劇一開始到
→ ampapzle: 底要怎樣？
推 ricedog: Vian大必推!!辛苦了~~
→ cooking: 樹打從心底相信昭，八問她時她一直防備著，但她一見到昭
→ cooking: 馬上就說皇帝的事，樹雖然嘴巴不說，但身體卻很誠實
→ cooking: 她早就愛上昭了
推 Shivonne: SBS不知道編劇本來想怎樣，因為導演拍攝、演員詮釋也都
→ Shivonne: 會有影響，不過步步這個例子讓人看到剪輯就是另一個編劇
→ Shivonne: 了
→ Shivonne: 開頭多打“SBS"...
推 aiopal: 我覺得是對四心動了，但對八並沒有完全心死，直到八後面
→ aiopal: 的攤牌，才是真的﴿.....
→ aiopal: .
→ aiopal: 心死了...
→ kokiavivi: 為什麼叫我來~真的會冷掉XD該剪的不剪 OS拼命剪
推 OoJudyoO: 海外版真的很有事
推 onedayJ: 剪掉14讓我覺得海外跟韓國有可能跑出雙結局XDDD
推 ricedog: 有在擔心SBS這集沒播的14告白會不會移到下集或之後播...
推 newef: 這樣海外會噴死SBS吧
推 ableader: 期待SBS與海外雙結局！！！十四退散啊切拜
推 aiopal: 等等 雙結局.....這不是台劇喜歡的梗嗎
推 qaz7983010: 每次看完海外版都要趕快再看sbs版壓壓火
推 wanderlust: \14退散/\14退散/\14退散/
推 brightcharm: 為什麼叫我來第一次看KK覺得樹好兇="=
※ 編輯: VianYe (111.254.165.138), 10/05/2016 21:17:37
推 lavitadolce: 不管是sbs版或海外版，不管剪輯差多少，其實都是原
→ lavitadolce: 本就有拍的畫面、有說的話、有做的事，這真的讓我非
→ lavitadolce: 常好奇劇本原本到底是怎樣？現在又要怎麼靠剪輯調整
→ lavitadolce: 故事走向？
推 brightcharm: 有沒有14其實這樣看差蠻多的...
推 yumono: 推推 海外版剪輯真的差很多.....
推 candace0706: 該不會其實本來就有兩種版本 看觀眾反應再決定要播
→ candace0706: 那一種