Re: [閒聊] 第十三集差異(增放EP4及5字幕和一些圖文)

[shoogogo (有益的害蟲)]

https://goo.gl/5feuVP EP4
https://goo.gl/Qqk5pm EP5

這兩集為既有字幕  未增加內容
但我有將四樹對話的部分改成KK所翻譯的意思
感覺比較通順好懂 比較合我的口味啦~顆顆


https://goo.gl/bhIHXE  EP13


(以上字幕對應韓版影片)

依既有字幕補入缺落片段

教學-將字幕與影片放入同一資料夾.
     字幕與影片需為相同檔名.
     再使用potplayer等影片播放軟體觀看即可.

------------------------------------------------

對於剪輯掉主角的os  一直覺得嘖嘖稱奇
是哪來的美國時間    超有事的啦

我發現kk翻譯四跟八的成王
很明確分(四-我要成為王)(八-我要變成王)
不知道是韓語的關係還是怎了 跪求解答 我就是很好奇


----天神樹----------終結處男昭吧-----------------

吼~昭說情話真的是無敵誠懇的啦
如果是我  馬上丟白旗投降

http://i.imgur.com/G634nyR.jpg
http://i.imgur.com/s33NTB9.jpg  最愛的兩段話

美顏昭
http://i.imgur.com/dhh9qsT.jpg
http://i.imgur.com/BlqoSDZ.jpg
http://i.imgur.com/NlFsUE6.jpg (阿母說~女兒 我厭煩妳每週的痴笑或下流笑)

http://i.imgur.com/cw6rWzs.jpg 來~樹 呼呼

http://i.imgur.com/kCV3Kst.jpg  覺得很帥 不覺得像誰
                                拜託啦 不要出現像誰的推文(哀求狀)

-------------------------------------------------------
以下為新增的內容 感謝翻譯人員

auikeey大所提供的 韓版SBS預告 https://goo.gl/Ed65Bx

依此再對照VianYe大的差異說明

增加樹於宮殿內的os一句和預告四樹各一句話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.166.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1475686447.A.D86.html
推 lolybeer: 看到是shoo大馬上先切看圖文有多好笑XDDD
推 shouting: 謝謝shoo大，都靠你了！
推 auikeey: 準昭真的太帥了>////<
→ lolybeer: 不覺得像誰+1 （飛撲）
推 ampapzle: 文字圖可以做成明信片和寫真集一起販售嗎
→ joerain: 跪求不要出現他像誰啦
→ lolybeer: 講情話真的很誠懇 我目前最愛e12 說沒變 很漂亮
              http://i.imgur.com/J8teDV1.jpg 這段話也喜歡
              這不是愛  什麼是愛
      loly大  幫你做了這張圖 http://i.imgur.com/pArOqld.jpg
                             的確是很迷人的眼神
推 enalpria: 不覺得像誰，只有帥得無法無天～
→ lolybeer: 覺得整個在螢幕被感動電倒T_T
推 VianYe: 推推 文字圖專業名稱應該叫什麼
→ VianYe: 期待每次的文字圖
→ shoogogo: 喔~沒沒沒  這篇是氣質風  等我有下流想法 再丟上來
→ lolybeer: 圖簽？
→ VianYe: 不覺得像誰 大笑！
→ VianYe: 海報？
→ shoogogo: 要丟圖也是可以啦 但我會被以妨害風化帶走  記得來保我
推 lolybeer: 突然又想到歌詞...其實你愛我像誰　扮演什麼角色我都會
→ VianYe: 版主大大可以辦步步歌詞改編徵文活動XD
推 brightcharm: 謝謝你~~~~我回去看原po文還沒有45結果今天就有了QAQ
推 emma89352: 文字圖總是好美 可以合作當松嶽日報預購禮嗎XDDD
→ brightcharm: 感動落淚!!
→ emma89352: 沒有像誰啦XDDDD
→ emma89352: 再推一個情話超誠懇(可是樹沒聽到啊QQ
推 Harusz: 真的不覺得像誰XD
推 lolybeer: 推推字幕（捏肩膀 捶手臂） 感謝shoo大～～
推 ricedog: shoo大的圖好適合設桌布哦 好有FU~一點也不覺得像誰!!
→ shoogogo: 我可以大放送  反正圖做好不打包也是放著生菇
→ ricedog: 情話真的超誠懇的 樹怎麼會都沒有中!!謝謝shoo大~~(抱緊)
推 hcarly: 原po你這樣我更想找是像誰耶科科科~
→ lolybeer: 當然是像我家準基啊>//<
→ ricedog: loly大今晚是寫作魂上身嗎?!也太會了XDDDD
→ hcarly: 還有昭哪有什麼角色都會啦！只是從狼狗變奶狗而已阿XDDD
→ VianYe: 怎麼看 昭就只像準基 +1
推 lolybeer: 隔壁版有篇邪佞系列超好笑的 有提到我王要黑就黑 要白就
推 wanderlust: 情話超誠懇+1 經紀人說的那句都沒變很漂亮，配上準昭
→ wanderlust: 眼中的不捨心疼與想念，讓我當下一個爆哭TwT
→ lolybeer: 白XDD 所以在兩種角色切換也是本事啊（愛心）
→ wanderlust: 然後再次感謝sho大製作字幕>O<
推 zorange: 圖配上文字好美！！
推 shouting: 哈哈！要辦的活動好多唷！我來安排一下XD
推 Wanlinen: 誠懇昭最棒！謝謝sho大製作字幕，辛苦了！
推 onthehill: 像李準基XDDD
推 fairysan: shoo大辛苦了!!(送上小樹牌香精皂)好愛妳的圖文照,真的
→ fairysan: 做成周邊也很讚,也最愛loly大說的那段,重逢時的話太動人
※ 編輯: shoogogo (61.230.166.161), 10/06/2016 01:36:13
推 ricedog: 看到shoo大補的圖了~好喜歡哦>////< 謝謝~~
推 annyjane: 我在猜OS是不是因為收視率不好所以加錄的，不然當初都特
→ annyjane: 地事後錄好OS，也不會因為OS增加片場啊，不放好像沒道理
推 earthperson: 像誰 我想不出來(崩潰抓頭)
推 tv12: sho大截的對話還有圖 也是讓我很感動的片段  用文字的方式配
→ tv12: 合圖片再看一次  就能感受到其中細膩的感情  真好啊~四樹萬
→ tv12: 歲!!!
推 brightcharm: 我看w的os是現場錄不知道這部是怎樣?
推 kokiavivi: 不覺得像誰+1111111111 準昭就是準昭 這坑無人能敵
推 auikeey: 文字圖太美了！！收藏
→ brightcharm: http://i.imgur.com/nOQeJnB.gif 放慢一下KKKKK
推 auikeey: 樹主動吻變超慢XDD 重蕊這吻覺得吻的太精準了XDD
→ auikeey: 完全沒有親歪 好厲害
推 miiac: 準基竟然只跟知夢差2歲
推 jahan0124: 推 謝謝s大！
推 Shivonne: 感謝shoo大!!!
推 may8010: 逐格動圖 XDDDDDDDDDD
推 cat0203: 下流笑XDDDDD
推 cat0203: sh大你的小黃后風格呢，怎文章那麼純，哈
推 lasslass: 像我的夢中情人李準基啦～帥翻
推 cckat916: 文字圖太美好了～～～ 沒有像誰只不過帥哭我！
推 tingover: 像誰？？！！好想知道XDDD 我已經存圖存到中指健壯了
推 yichen9160: 文字圖好棒！一早就有好心情
推 YiHam123: 準基也慢慢出現雙眼皮了
推 sammychou: 感謝shoo大!
推 susukai: 超像啊～超像我新男神李準基欸!!!!帥死!!!!
推 wzle0507: 怎麼辦看到像誰害我好想回我媽一直洗腦我說他像誰XD
→ wzle0507: 但是我心目中準基就是準基阿~~
※ 編輯: shoogogo (61.230.204.20), 10/06/2016 11:48:16
推 aa1478g: 太帥了感謝大大
→ shoogogo: wz大 千萬別寫.不然你的肩膀會不舒服(緩緩飄上的我怨念)
推 garnetwendy: 謝謝shoo大~~美圖和文字也好愛~~~(///▽///)
→ wzle0507: Shoo大希望我不會忍不住說出來～～我要是說出來像誰就掌
→ wzle0507: 我嘴吧XXDD
推 linns: 文字圖好讚!我目前也最喜歡EP12一年後見面那場景，兩人間感
→ linns: 情好滿，昭的眼神好溫柔深情，配合那聲音，完全招架不住
推 aup3m6: 原po好可愛，預告字幕竟然多加了（oh~yes yes）哈哈哈
→ shoogogo: 喔  竟然有人發現 我加了這句 秉持自以為的專業
→ shoogogo: 我邊做字幕 邊隱藏我澎湃的心情 最後預告忍不住啦
推 jahan0124: 我也有發現XDDDDDDDDD 好可愛哈哈
→ shoogogo: 本來還想在後面加""灑花""但已按送出(咬手帕)
推 sammychou: 我有注意到oh~yes yes（顯示為中午又偷看XD）
→ kokiavivi: 推linns 我也好愛那段 尤其樹停下動作感覺到昭來了 昭
→ kokiavivi: 說第一句話： 妳就是那麼不聽話… 那低沉迷人的嗓音
→ kokiavivi:  喔莫 我差點尖叫出來~
→ kokiavivi: 而且昭背後抱住說想妳 樹的眼神完全是心跳加速吧XDDD
推 jahan0124: 我也喜歡一年後兩個人再相見那邊 看了我都心動了!!!XDD
推 ricedog: 喜歡一年後兩人再相見+1 那段看到哭QQ 樹明明就超心動的
→ kokiavivi: 樹問昭為何又戴面具 昭拿下面具然後看樹的眼神 電力十
→ kokiavivi: 足!!!
推 wanderlust: 哈哈哈哈哈預告字幕這麼興奮真的太可愛
推 brightcharm: 有發現XD半夜看大笑XDD
推 JeansTu: 不覺得像誰，但是一直覺得蘭陵王非常適合準基的形象！
推 fairysan: 蘭陵王非常適合+1 根本就是準基的基本人設啊..>///<